原文：寒山上远，石路斜，
翻译：蜿蜒的石路远远地延伸到深秋的山顶，
原文：白云出生于一个家庭。
翻译：白云升起的地方，依稀可见几户人家。
原文： 夜晚的枫林里停下来坐坐，
翻译：我停下了马车，因为我喜欢深秋枫林的晚景。
原文：霜叶红如二月花。
译文：霜染的枫叶鲜红，胜过二月春花。
诗人杜牧出身于陕西西安的一个富裕家庭。他是宰相杜佑的孙子。字木植，号番川居士。被誉为唐代杰出的诗人、散文家。这首诗是唐代诗人杜牧秋季登山时所作。
全诗朗朗上口，运用巧妙的手法，将山路、白云、百姓家园衬托出诗人最喜欢的枫林晚景。杜牧不像其他诗人那样描写秋天的悲伤。这是一首歌颂秋天美丽、表达豪迈向上精神的诗。
不过，该诗的第二句到底用的是“深”字还是“生”字，学术界仍有争议。目前，部编最新教材已选定《白云生有家》。
【杜牧《山行》 翻译】相关文章：
2.米颠拜石
3.王羲之临池学书
8.郑板桥轶事十则
用户评论
这翻译好贴近原文的韵味！ “落霞与孤骛齐飞” 就很有画面感，瞬间就被诗意包圍了，难怪古代人就喜欢写诗啊。
有12位网友表示赞同！
杜牧的《山行》真是太有韵味了，翻译也真不错，看得出作者功底深厚，把诗歌的美好表达得淋漓尽致。尤其是末句 “远方何处是家” 的感触真的特别深！
有5位网友表示赞同！
这个译文读起来朗朗上口，不像很多其他版本的翻译那样生硬。我觉得杜牧的诗更适合用平易近人的语言来表达，这样才能被人更好的理解和体会到诗歌的美。
有11位网友表示赞同！
感觉这翻译偏向于现代化的风格，虽然通俗易懂，但是有点失去了古代诗词的那种古韵和深意的独特氛围
有8位网友表示赞同！
我喜欢这首诗的意境，尤其是“山高月低人独影” ，让人感到孤独、忧伤却又莫名地平静，仿佛置身于那片安静的山岗之中。
有17位网友表示赞同！
我更喜欢读原文版本的《山行》 。 虽然理解能力有限，但我觉得那些古韵的词语和字面含义的碰撞就是诗歌最大的魅力，这份翻译感觉少了些许那种独特的韵味
有15位网友表示赞同！
这首诗描写的是旅途中的孤独与思念，译文读来格外感人。 人生总是充满了未知和迷茫，但最终还是要回到最初的方向，寻找心灵的归宿吧！
有6位网友表示赞同！
这个翻译版本挺不错的，虽然我更倾向于读原文， 但对于一些对古诗词不太熟悉的读者来说，这样的翻译版确实能帮助他们更好地理解诗歌的意境和内涵 。
有19位网友表示赞同！
其实无论什么版本的翻译我都觉得“落霞与孤骛齐飞” 这句话很美，瞬间把我拉进了一种宁静祥和的画面里。
有16位网友表示赞同！
很喜欢这份翻译对诗歌意境的捕捉，能够感受到作者对于孤独与思念的细腻刻画，也让我更加珍惜身边的人和事物吧！
有9位网友表示赞同！
我认为这首诗是表达了旅途中的感伤和归家的渴望，这个翻译版本很好地诠释了这种情感层次，让人回味无穷。
有14位网友表示赞同！
翻译很到位，特别是“远方何处是家” 这句读起来格外有味道，仿佛作者在向我们讲述一个永恒的主题。一个人旅途中的心路历程真的很令人动容！
有13位网友表示赞同！
杜牧的诗词总是那么富有文采，这份翻译也让我更加深入地理解了他对人生情感的表达。 这种翻译风格很符合现代读者的口味。
有16位网友表示赞同！
个人感觉这翻译版不太准确，有些地方缺乏那种古诗词特有的韵味，建议还是直接去看原文版本更好！
有13位网友表示赞同！
这首诗的意境我很喜欢，但我觉得这篇译文把一些诗句进行了解释，反而让它显得有些生硬。原诗本身就很有画面感，翻译的时候应该更强调这种诗情画意。
有16位网友表示赞同！
“落霞与孤骛齐飞”，翻译很好吧！ 我一直觉得这些诗歌中的句子就很美，就像是一幅幅水墨画一样，读起来既优美又让人沉思。
有18位网友表示赞同！
这篇译文比较现代化，但我觉得它忽略了部分诗句的古老韵味，读来感觉像是平淡的小文章，缺乏诗歌的那种神韵和深意 。
有8位网友表示赞同！