白居易年轻的时候曾游历江南。后来，在唐穆宗长庆二年任杭州刺史；唐敬宗宝历元年任苏州刺史。
苏杭一带的美景给他留下美好的记忆。回到北方后，时常追忆起风景秀丽、人物风流的江南故地、心潮澎湃，写下了这三首 《忆江南》 。
译文
江南的风景那么的美好，它是我曾经熟悉的地方。
太阳升起的时候，照着江岸两边盛开的鲜花，朵朵花儿比火焰还要火红啊！
春天来了，碧绿的江水比起蓝草，还要湛蓝！这般的美景，怎么能让我不回忆起江南？
江南的回忆啊，最让我魂牵梦绕的当属杭州。
中秋佳节，皎洁的月光下、在灵隐寺的桂树丛中、寻找从月亮坠落的桂子，多么令人难忘！
躺卧在郡衙的凉亭里，远观那卷云拥雪、气势磅礴的钱塘江大潮，是多么的惬意！
什么时候我能够再去游赏呢？
回忆江南啊，接下来该说说吴宫了。
喝一杯吴地春竹叶美酒、观赏吴宫美女翩翩起舞、如同芙蓉花般艳丽，令人陶醉。
什么时候能够再次相逢于这富丽堂皇的吴宫呢？
附白居易的 《忆江南》 三首：
江南好，风景旧曾谙，日出江花红胜火，春来江水绿如蓝，能不忆江南。
【唐代诗人白居易的 《忆江南》 译文欣赏（扩展版）】相关文章：
2.米颠拜石
3.王羲之临池学书
8.郑板桥轶事十则
用户评论
这篇文章写的真好！将白居易的《忆江南》译得更加生动鲜活，我仿佛真的回到了那个江南水乡，感受着那份宁静祥和。真是让人流连忘返啊！
有6位网友表示赞同！
我一直都对唐诗很有兴趣，尤其是白居易的作品。这篇译文让我更深刻地体会到《忆江南》的意境和情感，特别是“绿树浓荫”和“溪水潺潺”那句描述得一点都不夸张啊，仿佛在眼前一样！
有18位网友表示赞同！
这篇文章对白居易的生平和背景做了很好的介绍，让我更能理解诗歌背后的故事。翻译流畅自然，读起来非常舒服。
有7位网友表示赞同！
觉得文章有点过于分析了，把原本意境清幽的诗篇说得太过复杂，反而降低了我欣赏诗歌的乐趣。直接分享原诗更能让我体会到作者的情感表达吧！
有18位网友表示赞同！
江南啊，一直是我的梦想想去的地方。这篇译文让我对江南有了更深的了解和向往。希望有机会亲身感受一下那美丽的景色。
有14位网友表示赞同！
这篇文章翻译的太主观了，很多地方都加入了自己的一些理解和感悟，失去了诗歌本身的纯粹表达。我认为应该尽量忠于原作的意境。
有13位网友表示赞同！
很喜欢文章分析白居易想要表达的思念之情，感觉他对家乡有一种深切的爱与依恋。那些淡淡的忧伤也让我产生了共鸣。
有8位网友表示赞同！
我以前读过《忆江南》原诗，但这篇译文让我更加清晰地理解了诗歌的内容和意境。翻译者真是功力超群啊！
有17位网友表示赞同！
这篇文章很有文化底蕴，将唐代的历史背景融入到诗歌的解读之中，让读者更深入地了解白居易的作品背后故事。
有7位网友表示赞同！
这篇译文让我感受到了“江南”的迷人之处。作者用语言勾勒出江南的风光和水乡的宁静，让人仿佛置身于梦境般的美景之中！
有8位网友表示赞同！
文章分析得太深入，一些诗词的含义我可能还不太理解，但阅读的过程还是让我对白居易的写作风格有了更全面的认识。
有11位网友表示赞同！
翻译很不错，能准确传达诗歌原有的意境和情感。文章结构清晰，逻辑严密，让人读起来非常过瘾！
有19位网友表示赞同！
个人认为这篇文章过于详细地讲解了唐代的文化背景，对于单纯喜欢看白居易作品的人来说可能有点枯燥乏味。
有15位网友表示赞同！
很喜欢作者对诗歌意境的解读，特别是对“故乡”这一情感的描绘，非常触动人心，让我更加珍惜与家人朋友之间的亲情。
有9位网友表示赞同！
翻译风格比较优雅，能很好的展现诗歌中所要表达的思乡之情。 文章内容丰富，值得仔细品读。
有17位网友表示赞同！
《忆江南》是我最喜欢的唐代诗作之一，这篇译文做的也很棒，读后让我对这首诗有了更深的理解和喜爱。
有16位网友表示赞同！
我觉得文章缺乏一些其他的解读角度，比如可以从白居易的人生经历出发，更好地分析诗歌背后的情感寄托。
有17位网友表示赞同！