如何选择经典童话的英文版
最近有家长问到关于怎样选择经典童话的英文版，我们今天就来聊一下这个话题。一般来说可以分为两种：原著为英文版和原著为非英文版。前者直接选完整版就行了，比如王尔德童话、罗尔德·达尔的系列故事等；后者就需要稍微选择一下版本，因为是从其它语言翻译过来的，比如《安徒生童话》（丹麦）、《格林童话》（德国）等。
1、大出版社优先于小出版社，比如 Penguin, Wordsworth, Bantam 等，具体可以请教一些了解英文图书出版的朋友；
2、优先选择完整版合集，而不是删减版或改写版；
3、浏览几篇著名故事的开头段，看看英语译文是否用词简洁、句子难度适中，一切以可读性强、容易入门为优先考虑因素。
当然，以上几个原则是我个人的建议，大家也可以根据自己的喜好和经验来判断。其实大部分译版的水平都比较高，区别不会很大。我很早之前购买的版本就基本符合，以下是我的藏书实拍：
我们来看两个著名故事——
《小美人鱼》（The Mermaid）开篇：
《卖火柴的小女孩》（The Little Match Girl）开篇：
通过简单的判断和品评，如果你觉得这本书适合相应年龄段的读者，那就可以放心阅读了。在我的这本安徒生童话中，收集了他的40多篇经典童话，应该说是非常全面了，是一个值得推荐的版本。
这是由德国语言学家格林兄弟收集、整理和加工的欧洲民间文学故事集，其中《白雪公主》、《睡美人》、《小红帽》等故事几乎成了“童话”的代名词。下面是我的英文版藏书实拍：
几乎可以肯定，我们每个人从小都听过或看过格林童话的几个故事，却很少看过作者视角的故事，那么我给大家推荐一部另类电影——《格林兄弟》。这是一部集奇幻和恶搞于一身的影片，借用了格林童话中的一些元素，但并不是严格的文学改编作品，大家看了就知道。
对我来说，这部电影最大的看点是演员阵容。首先，扮演格林兄弟的是“永远需要被拯救”的马特·达蒙和已故的“诺兰版蝙蝠侠最经典小丑”希斯·莱杰，他在本片中的造型和表演又是一次全新突破，他确实在短暂的一生中给我们留下了太多难以忘记的银幕形象。
除了两位大牌男主，还有两位不得不提的女演员——凭《西西里的美丽传说》红遍全球的莫妮卡·贝鲁奇扮演“美丽的女魔头”；
而后来凭《权力的游戏》瑟曦一角同样红遍全球的琳娜·海蒂，当年在片中扮演了一个中规中矩的角色。
影片中借用了不少格林童话的经典元素，比如《小红帽》等。最后我给大家分享几个片段，都来自我收藏的这个英译版，大家可以参考用词和行文风格，总体来讲还是非常适合初学者的。
Little Red-cap《小红帽》开头：
Snow-white《白雪公主》开头：
The Sleeping Beauty《睡美人》：
粤港澳国际儿童戏剧节开幕原创儿童音乐剧《卖火柴的小女孩》精彩上演
深圳新闻网讯（记者 王志明）5月18日，作为文博会重点配套文化活动的粤港澳儿童国际戏剧节在丫丫趴儿童国际戏剧学院隆重开幕，被金庸先生评价为“琴韵悠扬，文思流转，金陵才女，举世仰望”的香港知名艺术家孙颖作为重磅嘉宾出席开幕式，见证了这意义非凡的时刻。
开幕式上，作为主办方的丫丫趴不仅特设彩妆彩绘、戏服试镜、角色体验、场景拍照打卡、手偶剧表演等娱乐环节，还为大家带来妙趣横生的戏剧名剧体验，除此之外，更有丫丫趴小演员献上经典名剧《Annie》的精彩表演，直接将开幕式推向高潮。
值得一提的是，深圳市首部由“百老汇音乐大师创作歌曲”的原创儿童音乐剧《卖火柴的小女孩》也作为戏剧节开幕剧目精彩上演。该剧的全部歌曲均由百老汇大师原创，不仅采用现场钢琴伴奏的形式，所有演员也都坚持真唱，不仅精彩连连，更诚意满满，同时，该剧别开生面地采用沉浸式戏剧的演出方式，亦让当晚的演出惊喜不断。
《卖火柴的小女孩》的成功上演，是中国原创儿童音乐剧向世界级制作水准迈出的重要一步，据悉，今年10月，丫丫趴的创始人丫丫将与获得过音乐剧最高奖项Tony奖的顶级制作人合作，将全新升级的英文版《卖火柴的小女孩》带到世界级的舞台，让更多的观众感受中国原创儿童音乐剧的魅力。
儿童戏剧演绎IP《丫丫趴》是一个以精心打造原创系列儿童音乐舞台剧、优质儿童认知音乐短剧视频、全国首个儿童戏剧教育产品、儿童表演教育培训、综合体运营及授权的构筑完整有活力的全产业链的原创儿童音乐剧先锋品牌。创始人丫丫是原深圳广电集团双十佳节目主持人，多年来走访世界各地著名儿童内容生产基地，将国际视野的儿童内容理念和中国儿童文化完美融合，当然，除了国外经典的“引进来”，丫丫趴亦注重中国传统文化的“走出去”。
丫丫趴负责人透露，继去年其原创儿童音乐剧《传统节日大作战》接连登陆爱丁堡国际艺术节、美国百老汇后，下一步将打造更多的作品，向世界输送更多中国传统文化，其即将出炉、预计在7月登上百老汇舞台的原创儿童剧《梨园大冒险》便跟中国五大戏曲有关，也会用音乐剧的形式向孩子们讲述中国的戏曲文化。来源：深圳新闻网
【卖火柴的小女孩英文版简短【卖火柴的小女孩英文版跟读】】相关文章：