古文观止12、《阴饴甥对秦伯》阅读与赏析
一、文章历史背景：秦晋之间的矛盾和韩原之战
公元前645年前后春秋诸侯形势图
公元前651年，晋献公去世，晋国大夫里克作乱，连杀二君（十月，在晋献公的葬礼上，里克杀死了已经15岁的嗣君奚齐；十一月，里克在朝堂上又杀死了初立国君的卓子），此时，公子重耳正在狄国，公子夷吾正在梁国。
公子夷吾（后晋惠公）以割让黄河以西之地为条件请求秦国发兵，助其返回晋国继位，秦穆公于是发兵送夷吾回晋国即位，是为晋惠公。晋惠公继位后，却背约不肯割地。秦穆公对此极为恼火。
公元前647年，晋国发生饥荒，求助于秦国。秦国不念旧恶，卖给晋国大批粮食。
公元前646年，秦国发生饥荒，向晋国求粮，却遭晋国拒绝。以上使秦、晋之间的怨恨加深，于是爆发了韩原之战。
公元前645年春天，秦国度过灾荒，秦穆公任命邳豹为将，亲自率兵大举进攻晋国，三次大战都击败晋国，并一直进攻到黄河边的韩原（陕西韩城）。
韩原之战
九月， 晋惠公率军抵御秦军。
九月十四日，秦、晋两军在韩原交战。晋惠公离开本部大军，与秦军争夺财物，想要归队时，他的战马陷在烂泥中盘旋不出。晋惠公向庆郑呼喊求救。庆郑说：“不听劝谏，违抗占卜，本来就是自取失败，为什么又要逃走呢？”庆郑说完就离开了。
韩原之战
这时秦穆公与部下纵马追赶，由于秦穆公所骑，是御苑中宝马良驹，追赶时跑到了前面，跟在他后面的，不过是几十名精骑。交战了半天，人越来越少，仅剩的十余人反而被晋军所包围，秦穆公陷入绝境眼看就要被消灭，他已经嗅到了死亡的气味。
秦穆公受伤，晋军将要俘虏秦穆公，正在绝望之际，晋军军阵的一角开始崩裂，一群骑马的冲进来，这些不知从哪里来的作战非常勇猛，只见晋军节节败退，除少数遁逃以外，他们还俘虏了晋惠公。
到达安全地点后，穆公向这些勇敢善战的士兵敬礼，并问他们是何方的？他们回答说，我们就是从前吃了穆公的名马，而被赦免死罪并赐酒的的三百多农民。今天是专门为了报答救命之恩才赶来救援的。穆公恍然明白，这完全是他以前救三百条性命的恩德，今天又反过来拯救了自己。
晋惠公被俘后，秦穆公准备将他杀了。晋惠公的姐姐穆姬是秦穆公的夫人，听到秦穆公打算杀死晋惠公，她挺身斡旋，加上晋国诸大夫的努力（此篇文章的内容便是），秦穆公答应同晋讲和。
晋国人物关系图
二、文章内容、译注及其他
阴饴（yí）甥对秦伯
——《左传·僖公十五年》（公元前645年）
1、导读
通篇作整对格，而反正开合，又复变化无端。尤妙在借君子、小人之言，说我之意，到底自己不曾下一语。奇绝。
——清·吴楚材、吴调侯《古文观止》点评
通篇借“君子”“小人”的话回答秦穆公所提出的问题：一面说要坚决报仇，一面说群臣对秦国寄予厚望。正反开合，不卑不亢，是一篇出色的外交辞令。
——岳麓书社 阙吾 等 注《古文观止》导读
这篇文章选自《左传·僖公十五年》。秦、晋战于韩原（今陕西省韩城县），晋败，晋惠公（晋献公之子）被俘。秦穆夫人是晋献公之女，因为她挺身斡旋，加上晋国诸大夫的努力，秦穆公答应同晋讲和。
阴饴甥虽是战败国晋国的代表，但在秦穆公面前表现得不卑不亢，反而以退为进、以抑为扬，通过君子与小人的不同表现与看法，既申明了晋国坚定不屈的斗志，又用礼义套住秦穆公，使他不得不做出让步，表现了一个杰出的外交家的非凡才干。
——浙江教育出版社 钱素洲 译《古文观止》导读
2、文章内容、译注
原文：
十月，晋阴饴甥会秦伯，盟于王城。①
秦伯曰：“晋国和乎？”②
对曰：“不和。小人耻失其君而悼丧其亲，不惮（dàn）征缮以立圉（yǔ）也，曰：‘必报仇，宁事戎狄。’君子爱其君而知其罪，不惮征缮以待秦命，曰：‘必报德，有死无二。’以此不和。”③
秦伯曰：“国谓君何？”
对曰：“小人戚，谓之不免；君子恕，以为必归。小人曰：‘我毒秦，秦岂归君？’君子曰：‘我知罪矣，秦必归君。贰而执之，服而舍之，德莫厚焉，刑莫威焉。服者怀德，贰者畏刑，此一役也，秦可以霸。纳而不定，废而不立，以德为怨，秦不其然。’”④
秦伯曰：“是吾心也。”
改馆晋侯，馈七牢焉。⑤
译文：
鲁僖公十五年（前645年）十月，晋国大夫阴饴甥会见秦穆公，并在王城订立盟约。
秦穆公说：“（现在）晋国国内和睦吗？”
阴饴甥回答说：“不和睦。缺乏远见的人因为失掉国君而感到羞耻，因为死去亲属而感到哀悼，不怕征收赋税、修治武备以拥立圉为国君，说：‘一定要报仇，宁可为此而事奉戎狄。’有远见的人爱戴自己的国君，也知道他的罪过，不怕征收赋税，修治武备以等待秦国的命令，说：‘一定要报答秦国的恩德，纵是死也不改变。’因此不和睦。”
秦穆公又问：“你们对国君的命运有什么看法？”
阴饴甥说：“缺乏远见的人发愁，认为国君不免一死；有远见的人设身处地的想，认为国君必定能回来。缺乏远见的人说：‘我们得罪了秦国，秦国怎么肯归还我们的国君呢？’有远见的人说：‘我们已经认罪了，秦国必定会归还我们的国君。’不忠心时就擒拿他，服罪认错了就宽免他，没有比这更厚重的恩德了，没有比这更威严的刑罚了。服罪的人怀念恩德，不忠心的人害怕刑罚。通过这件事，秦国就能成为诸侯的领袖了。秦国当初帮我们国君回国登位，现在又不让他安于其位；当初您送他回国为君，现在又不能安定他的君位，废掉一个国君又不另立新的国君，把原来的恩德变为现在的仇怨，（我想）秦国绝不会这样做的。’”
秦穆公说：“你讲的正合我心意啊！”
秦穆公马上安排晋惠公改换住所，赠送七牢，以诸侯之礼相待。
注释：
①阴饴甥：复姓瑕吕，名饴甥，指他为晋侯（晋惠公）的外甥。因封于阴(今河南陕县至陕西商县一带)，故又称阴饴甥，晋国大夫。秦伯：指秦穆公。王城：今陕西大荔朝邑西南。
②和：意见一致。
③小人：指缺乏远见的人。君：指晋惠公。他借秦穆公的力量才做了国君，后来和秦发生矛盾，在中战败被秦国所俘。惮：怕。征缮：征集财赋，修缮兵器，准备打仗。圉：晋惠公的太子名。君子：指晋国的有远见的贵族。待秦命：这是委婉的说法。真正意思是：如果秦不送回我们的国君，就不惜一切，再打一仗。必报德，有死无二：报答秦国对晋的恩德，至死没有二心。
④戚：忧愁、悲哀。恕：体谅别人，设身处地为别人着想。毒：毒害，得罪。指晋惠公与秦为敌。以前晋国发生灾荒，秦国输送了粮食；后来秦国发生灾荒，晋国一点也不给。贰：背叛。舍：释放。
⑤改馆：换个住所，改用国君之礼相待。馈：赠送。七牢：牛、羊、猪各一头，叫做一牢。七牢是当时款待诸侯的礼节。
3、故事后续：
军事问题可以在战场上解决，俘虏晋惠公是问题，又该如何解决呢？
秦国的公子絷（zhí）提议，诛杀晋惠公以绝后患，但公孙枝说，晋国的国力强盛，现在没有灭亡的迹象，不如送晋惠公回国，留太子圉在秦国为质。
公子絷的提议，显然不符合实际情况，公孙枝的提议，倒是非常考究。
晋惠公是秦穆公拥立的，但因为晋惠公的反复无常，秦穆公没有实现“晋国亲秦”的战略构想，那么用教训晋惠公之后，再把他送回去，可以向晋国显示宽大。留太子圉在秦国为质，则可以从小培养他的亲秦心理，给将来实现“晋国亲秦”的战略构想做准备。
想明白这一层，秦穆公便同意公孙枝的提议，与晋国谈和。
听闻秦国君臣的决定，晋惠公立即命大夫郤乞（xì qǐ，姬姓）召来阴饴甥，让他和秦穆公谈判，并拨出大量公田赏赐晋国大臣，希望他们能努力工作，营救自己回国。
郤乞是拥立晋惠公的郤芮（xì ruì）族人，阴饴甥是晋惠公的外甥，因为吕、瑕、阴三城都是他的封地，所以也称为吕饴甥、瑕吕饴甥。可以说，他们两人是晋惠公最亲信的人。
10月，阴饴甥到了秦国王城（陕西大荔），见到秦穆公，便是本篇内容。
阴饴甥表面上说晋国朝野不团结，实际上已经表达了晋国朝野同仇敌忾的意思。并给秦穆公戴了一顶高帽子，也给秦穆公释放晋惠公做了理论铺垫。
既然不准备诛杀晋惠公，晋国又举国动员准备复仇，释放晋惠公还能获得国际声望，秦穆公释放晋惠公便毫无心理负担。
只读《古文观止》的文章，你可能会有一种阴饴甥力挽狂澜的感觉，可了解事情的来龙去脉就能知道，秦穆公要的是体面，阴饴甥用谈判技巧给了秦穆公体面，从而完成了一场流传千古的谈判。
实力永远是谈判的后盾，谈判技巧只是锦上添花。
公元前645年11月，秦穆公释放晋惠公，两年后，晋惠公送太子圉到秦国为质，兑现了承诺，秦穆公又把女儿嫁给太子圉，正式开始晋国太子培养计划。
如果事情就这样下去，公子重耳根本没有机会做晋国国君，晋国也不可能成为秦国的大敌，秦穆公将成为真正的春秋霸主。
但问题在于，太子圉做了五年质子，公元前638年便抛弃妻子怀嬴，独自跑回晋国去了，次年九月，晋惠公薨逝，太子圉继位，史称晋怀公。
晋怀公独自回国，说明他不在乎秦晋联姻，成为晋国国君不是秦穆公拥立的，他便不会对秦穆公感恩戴德。这两件事意味着，秦穆公的晋国太子培养计划、“晋国亲秦”战略构想都失败了。
为了弥补损失，秦穆公必须重新选择一位晋国公子，拥立为国君。春秋五霸第二位的晋文公重耳该隆重登上历史舞台。
文章的秦穆公时期：秦晋国君对比表（晋国的混乱程度）
三、学习感悟：
1、论说话技巧的重要性。
阴饴甥说话不卑不亢。把好话用君子的口吻说出来，（让对方有面子，不亢）；把狠话用小人的口吻说出来，（让自己有底气，不卑）。
不卑不亢的前提定要有准备。求人办事之前，先学会让自己有底气。换位思考，学会发现言外之意。主动给别人提供帮你的理由。
2、弱国无外交，国家强盛才是外交官谈判的底气。
韩原会战失败，晋国的武器装备都完了。阴饴甥对秦穆公表达的意思是：如果我们增收赋税，修治武器，用来辅佐太子，以作为国君的后盾，四周邻国知道，我们即使失去国君仍有新君，群臣和睦，武器良多，友好的国家会勉励我们，敌对的国家会害怕，是否对国君回来有益呢？
短短两月时间，阴饴甥使晋国上下一振，一改颓丧之气，上下同心，强如铁桶。弱国无外交，国家强盛才是外交官谈判的底气。阴饴甥才能在秦穆公面前不卑不亢，游刃有余。
3、读史可以明智，知古方能鉴今。
参考：
1、岳麓书社|阙吾 等 注《古文观止》
2、浙江教育出版社|钱素洲 译《古文观止》
3、新华出版社|牛冲 校注《注音详解·古文观止》
4、中华书局|葛兆光 戴燕 注解《古文观止》
5、内容参考：百度、知乎和今日头条
6、图片：百度
美国人对“辱华”出手了 中国网友怒赞：干得漂亮
又有一名外国人因“辱华”被惩罚！
不过，这次惩罚他的不是中国网友，而是美国人。
12月3日，美国著名游戏软件开发公司维尔福公司（V社）发布公告称，禁止曾发表“辱华”言论的菲律宾选手Kuku参加即将于中国重庆举行的《刀塔2》（DOTA2）特级锦标赛。
至此，这一令中国玩家和网友同仇敌忾长达一个月之久的“辱华”，终于等来了正式“官宣”。
KUKU
刚发“辱华”言论，就得知下一场比赛将在中国举行
从Kuku“辱华”到被禁赛，一个月的“缓冲”时间并不算短。
而正是这段时间里Kuku及其所在战队TNC的一系列“操作”，导向了最终惩罚结果的来临：
11月初，菲律宾TNC战队的选手Kuku被曝在游戏中使用辱华词汇“ching chong”。
小锐查了一下，这个词源自汉语中“清朝”的发音，并没有明确的字面意思，但长久以来一直被认为是“辱华”词汇。
此举自然引发众多中国玩家和网友的愤怒，对此，Kuku辩称无心“辱华”，而其战队TNC则于11月3日在新浪微博开设账户，发布了一条英文微博表示道歉。
但值得一提的是，不知有心还是无意，TNC这个只发过一条致歉声明的微博账号，至今也只有7名“粉丝”……
TNC战队微博截图
巧合的是，就在TNC“致歉”两天后，V社突然宣布：DOTA2新赛季的第二个特级锦标赛将于2019年1月在中国重庆举行。
对于刚刚发表了“辱华”言论的Kuku而言，这显然不是什么好消息。
要知道，特锦赛在电竞界的地位可是非比寻常。
长期关注电竞赛事的新华社记者肖亚卓告诉小锐，作为全球顶级电竞赛事，DOTA2国际邀请赛（Ti）一直以高额奖金著称——2018年的Ti8创下将近2500万美金的世界最高电竞赛事奖金纪录。
而作为明年Ti9的重要预选赛之一，重庆特锦赛也有着高达100万美元的奖金和15000点DPC积分。
如此重大赛事面前、“求生欲”驱使之下，TNC终于做出了实际行动。
11月25日，重庆特锦赛线上预选赛开赛的第一天，TNC发布推特称：如果战队打进重庆特锦赛，Kuku将把所得奖金的一半捐给中国慈善机构；如果没能出线，就把他个人直播DOTA2重庆特锦赛的全部收入捐出。
TNC战队推特截图
这份特殊时刻才姗姗来迟的队伍内部“处理结果”，被不少网友认为“没有诚意”、“赤裸裸地想要拿钱摆平风波”。
但也正是在争议声中，TNC战队于11月27日晚入围重庆特锦赛。
倒打一耙，美国公司终于看不下去了
战队出线后，Kuku第一时间在推特发文表示“对华人群体感到抱歉”，并称自己“一直在反省”。
但无论是“画饼捐钱”，还是“出线后才道歉”，都没有令Kuku和TNC得到大多数网友的原谅，正相反，呼吁其退赛的声音越来越大。
眼见事情愈演愈烈，TNC战队突然祭出损招，开始在社交媒体上暗指重庆特锦赛主办方发出间接威胁，“如果Kuku参赛，将不保证其人身安全”。
TNC推特截图
在12月2日接连发布的数条推特中，TNC自称与重庆赛事主办方交涉后认为，如果Kuku参加比赛，可能会招致以下后果：
1、Kuku可能会被禁止入境中国；2、这场赛事可能会被当地取消；3、如果Kuku执意参加，那么主办方将无法保证他的人身安全，而且Kuku和TNC都将被禁赛。
果不其然，这几条推特迅速带起一波节奏，不少粉丝力挺Kuku和TNC，甚至有外国电竞解说主播扬言，如果Kuku被迫不能参赛，他将不会解说这次比赛。
喧嚣之时，爆发以来一直保持沉默的V社，终于在3日发布公告，针对相关做出说明。
V社公告截图
在公告中，V社明确表示，Kuku并没有被中国主办方禁赛，但TNC战队不仅没有好好处理此事，反而试图掩盖事实逃避责任，最终决定禁止Kuku参加重庆特锦赛，扣除TNC战队20%积分。
V社在公告中透露，早在11月27日，也就是TNC出线当天，该战队与V社联系，询问如果其他人取代Kuku参加以后的比赛，会不会使战队积分受到影响。V社回复称不会影响积分，并以为TNC有意替换掉Kuku。
“然而，TNC似乎并没有打算为他们的行为负责，而且试图加以掩盖。因此我们决定直接介入，禁止Kuku参加此次比赛。”公告说。
对于V社的“禁赛”公告，中外网友纷纷表示“干得漂亮”。
今天（12月5日）上午，小锐尝试联系重庆特锦赛主办方进一步了解详情，但截至发稿时，尚未得到回复。
被禁赛后的“道歉”，被指毫无诚意
在TNC的计划中，如果一切进展“顺利”，此时承受外界误解和指责的，应该是“重庆主办方”。
但他们没有想到，关键时刻远在美国的V社及时介入了，且不留余地地拆穿了谎言。
而那张禁赛罚单，也清晰地表明了V社的态度和立场——Kuku以及其战队的做法是“错误的”，应该对错误负责并汲取教训，同时，“承担责任也不意味着犯错不会带来成本”。
2018年8月20日，DOTA2国际邀请赛在加拿大温哥华举行。
付出了代价的Kuku又是怎样做的呢？
“让我们尊重V社的决定停止这场闹剧，传递爱而不是仇恨。”
发出这条推特后不久，Kuku就删除了自己的推特账号。
而就在今天凌晨，TNC战队终于出面“道歉”了。
来看看这份“道歉”的全文：
首先，我们真诚地为这一造成的麻烦向整个DOTA赛事道歉。我们尊重V社对此事的决定。TNC对Kuku和团队经理的处罚依旧有效，我们将委任一名新的经理来带领这支团队。
这对我们来说是一次学习的经历，我们将继续更加努力，成为一支更好的团队。
看明白了吗？道歉的对象仅仅是DOTA赛事，而不是被激怒的中国体育迷。
写到这里，小锐突然想起，明年DOTA2赛事真正的重头戏Ti9将在中国上海举行。
以Kuku和他的战队这样的态度，他们究竟会走多远，或许我们尚需拭目以待。
(来源:参考消息网)
【同仇敌忾的意思 同仇敌忾的含义和道理】相关文章：