插入下一首歌曲
王昌岭
马饮秋水,水寒风如刀。
平沙太阳还没有落山,依稀可以看到临洮。
昔日长城之战,咸炎意气风发。
黄尘足今昔,白骨一片乱艾!
黄尘足今昔,白骨一片乱艾!
①充足:充分。 ②蓬:蓬草,根部折断,随风婆娑,又称“飞蓬”。 ③艾蒿:艾草。
原诗为乐府诗,边塞诗。 这两句描绘了一幅荒漠、荒凉、不堪的“战场图画”——滚滚黄尘漫天满地,风沙不息,亘古不变; 远远望去,什么也看不见,只有密密麻麻的白骨和零散混杂的紫苏。 。 两句诗反映了历次扩疆战争的疲倦和怨恨,形象生动,情景交融。 “脚”、“乱”字强化了苍凉的气氛,增强了艺术感染力,很有特色。
【诗词解释】
让马喝水,过秋水。 河水冰凉,寒风如刀。 太阳尚未落山,茫茫大漠上,黑暗中依稀可见临洮。 以前在长城脚下打仗的时候,据说士兵们士气高昂。 从古至今,这里都是黄沙,没有什么不同。 士兵们留下的尸骨散落在罗勒之中。
翻译1:
我牵着马喝水,过了大河。 水很冷,秋风凛冽如剑。
茫茫战场上夕阳尚未落下,黑暗中远见临洮。
当年长城上正打仗,人人都说守边将士士气高昂。
自古以来,这里黄尘弥漫,大地白骨杂草遍地。
翻译2:
喝完战马,在河里度过了秋天。 河水冰冷,风如一把锋利的钢刀。 一望无际的沙漠地平线上,太阳尚未落山,黑暗中依稀可见临洮。 想起当年长城脚下那场激烈的麝战,大家都说战士们斗志昂扬。 从古至今,这里都是黄沙,艾草中散落着士兵的尸骨。
翻译3:秋意渐冷,边境将士一边喝水一边过河。 水冰冷,风像刀子切割着他们。 放眼望去,太阳还没有落山,只能看到一片沙漠。 远远望去,临洮已经昏暗,看不清了。 回想起当年这一地区发生的惨烈战斗,战士们意气风发,斗志昂扬。 这里自古以来就是一片黄沙弥漫的战场,杂草丛中混杂着战死者的尸骨。
【词语解释】
饮马:给马饮水。
平沙:一望无际的沙漠。
衰退。
临洮:甘肃地名。 古长城的起点。
长城之战:指开元二年,唐将杀敌数万,“洮水断流”的事件。
西安:两者都有。
鸾蓬松:散落在野外。
【诗词赏析】
这首诗表达了诗人的反战情绪。 荒凉的堡垒外,散落在罗勒中的士兵尸骨触目惊心,表达了诗人对战斗中将士的无限同情。
这首诗的观念特点是用旁白来表达主题。 诗中并没有详细描写这场战争,而是通过对塞外风景和历次战争遗迹的描写,表达了诗人对战争的看法。 前四句取材于军士饮马渡河时的所见所感,描写了塞外干燥荒野的苦寒景象。 诗人选择了深秋黄昏的描写时间,更有利于表达自己所写的内容。 为了写严寒,我只选择了水和风这两种最能体现环境特征的风景。 文字简单,能达到很好的艺术效果。 第一句“喝马”的人就是军士。 诗中的“水”指的是洮河,临洮市就位于洮河之畔。 “饮马”需要牵马入水,所以“水凉”看似随意,实则是一件匠心之作。 在中原或中原以南地区,秋风只让人感到凉爽,但塞外的秋风却已“如刀割”。 说明风不仅大,而且还冷。 仅用十字架就生动地描绘了该地区的特色。 三四句远眺临洮景象。 “平沙”就是荒漠之地。 临洮,古称临洮县,因县城濒临洮河而得名。 今甘肃东部岷县,是长城的起点。 唐代为陇右路岷州治所,这里时常发生战乱。 暮色苍茫,看不到浩瀚的沙漠,地平线上挂着金色的夕阳,临洮城在暮色中远远地若隐若现。 境界浩瀚,气势磅礴。
临洮地区是历代兵家必争之地。 据新旧《唐书·王徽传》和《吐蕃传》等书记载:公元714年(开元二年)农历十月,吐蕃随十万精锐士兵。 薛那等人联合兵力抵抗,先后在达来古口、五结、长子等地击败了吐蕃。 他们杀了数万人,俘获了二十万匹马和羊。 吐蕃死者枕卧,洮河断流。 诗中提到的“长城之战”就是指的这场战争。 “昔日长城之战,咸燕意气风发。” 这是大家都说的。 对此,诗人没有从正面直接反驳或评论,而是用这里的风景和战争遗迹回答:“黄尘足今古,白骨乱艾。” “足”是充满的意思。 “白骨”是战死者的骨头。 “金谷”贯穿两句,包括上句和下句; 它不仅指过去到现在,还包括一年四季、每个月、每天。 这意味着临洮沙漠地区常年黄沙弥漫,战死者的白骨狼藉地散落在罗勒之中。 从古至今都是如此。 这里的“白骨”包括开元二年“长城之战”中阵亡的将士,以及历次战役中阵亡的将士。 这里没有任何讨论,但战争的残酷却被极其深刻地揭示出来。 这就是议论和说理,但这种议论和说理完全是用生动的形象来表达的,所以具有震撼人心的力量,而且手法极其高超。
这首诗重点描写了军旅生活的艰辛和战争的残酷,蕴含着诗人反对军事战争的思想。
【王昌龄《赛霞之歌》译本赏析】相关文章:
王昌龄《塞下歌》翻译欣赏08-19
赛下之歌_王昌龄诗歌原文欣赏与翻译08-03
王昌龄译本《长信怨》赏析08-21
《苏长陵王隐居》全诗翻译欣赏08-16
王昌龄《兄弟怨》翻译欣赏08-21
王昌龄诗《送别魏儿》赏析08-17
往事四首_王昌龄诗歌原文赏析08-03
王昌龄《行走在军队》翻译赏析01-16
王昌龄《送柴给禁卫军》全诗赏析08-24
【塞下曲 黄尘足今古,白骨乱蓬蒿!(历史上)】相关文章: