【知识整理】
翻译句子
文言翻译是检验考生文言综合能力的有效手段。 多年来，文言翻译一直采用四项选择题的方式进行测试，偶尔也用来测试考生的自译能力。
翻译有两种类型：直译和意译。 所谓直译，就是将原文中的每一个字句都落实到译文中，将原文中字句的特点翻译出来。 甚至表达方式也必须与原文一致。 这个要求是比较高的。 主要要点总结如下：
1.落实每一个字
“句句落到实处”是原则要求，应区分以下不同情况：
(1) 留下来。 人名、地名、国名、朝代、官职等专有名词原样保留，无需翻译。
(2)删除。 具有语法功能但没有实际意义的虚词，或者表示尊重或谦虚但没有实际意义的词语，可以在译文中删除。
（3）改变。 对于古今意义不同或一词多义的词语，用相应的现代汉语词语代替。 比如“六国被灭，不是兵不利，而是战事不好，不利贿赂秦国”，“兵”应该换成“兵器”，“利”应该是所谓每一个字的落实，主要是指这一类“字”的落实。
2.翻译原词的特点
词语使用的特点主要是指所使用的词性。 翻译时要注意原文措辞的特点，即译文必须正确表达词形变化的情况。 例如，《联衡》中的“论衡”中的“外联衡与诸侯作战”这句话中，“外”是用作状语的名词，所以应译为“向外界”； 这里“连横”作为动词，应译为“利用连横的计谋”；“斗”作为动词，应译为“使……打”。完整句子翻译如：（秦国）用连横之计，使诸侯自相残杀，这翻译了全句的特点。
3.翻译原文的特点并造句
所谓原文的造句特征，是指原文所使用的与现代汉语不同的句子结构特征。 翻译这种句式结构的特点需要两种情况：一是文言文中的判断句、被动句、疑问句必须翻译成现代汉语中相应的判断句、被动句、疑问句； 其次，省略的句子必须用省略的成分来填充。 ，倒装句应倒装。 例如：
①仲尼弟子不遵道，桓温事迹，未传于后世，未为大臣所闻。 （《齐桓公与晋文之事》）
②兵败，土地被割，六郡被灭。 客死秦国，天下笑之。 （《屈原列传》）
③计谋尚未定下，求援报秦者不得得。 （《廉颇、蔺相如列传》）
[页]
①句中“是意”是“以是”的倒装，“我没听说过”是“我没听说过”的倒装，所以要倒过来翻译。 整句话可以翻译为：仲尼的弟子没有说齐桓公、晋文公的霸业，所以没有传给后人。 我从来没有听说过这样的事情。
②句“兵败地被割”和“笑天下”都是被动句。 全句可以翻译为：（楚怀王）兵败，地绝，楚失六郡。 他自己也死在秦国，被天下人嘲笑。
③句“请为使者报秦”是“请为使者报秦”的倒装（定语后置词）。 整句话可以翻译为：下定决心寻找一个可以出使秦国的人，然后回到秦国。 人啊，没找到。
以上三点是基于句子本身的翻译。 在开始翻译之前，您必须考虑上下文。
本文来自中工教师考试网。 未经许可禁止转载。
没有春花，就没有秋果。 没有春天的花朵绽放，就没有秋天的果实。
许多言语比刀剑更伤人。 治疗剑伤有法，治疗舌伤无药。
【（知识梳理）翻译句子文言文翻译是考查考生】相关文章：