（每日一题）《射说》文言文的翻译

射击理论

袁浩文（金）

晋侯在流溪设宴，命女婿射杀。一个好女婿的年轻人，跨在柳树上，胜利的精神在脸上舞动，成千上万的人聚集观看，如果他能击中目标，为之奋斗。当下正玩得开心，便一箭射出，箭落下，随即洞穿了马左侧的耳朵。马痛，人弓倒。他左右跑去救他，但四肢虽然完好，但五脏六腑都受损了。

晋侯不悦，谢客。一个客人从后面进来，说道：“射门是一门技术，但也有办法，没有发自内心的，什么叫发自内心的？马亦是弓箭，身，身，身，四者为一，身虽小如虱子，却如轮子，欲失不可得。没有心就不会这样了，身是一，马是一，弓箭是一，还有一个原因就是他没有时间骑马，他没有时间骑，2，他没时间做。所以，他幸运地被疾驰击中，头也没有碎。还有什么希望？如果他走3，他就无法射。，顾试学。万一你敢请外厩里的马去讨好明师呢？” 晋侯不肯。顾私道：“一马百金，一马可驱百里，我将策给你，手，我一定会平安追你。” 他停止喝酒了。

圆子闻言曰：天下事可见一斑！行者无知，知者无为。失去一切并浪费它是一种耻辱。创作《说说》。

翻译

晋侯在流溪待客（以酒），令女婿骑马射箭（助兴）。女婿是个英俊的小伙子，迈着大步，轻快如柳，傲慢不凡的气质跃然纸上。众人纷纷凑近观看。（女婿）好像能打，准备试试。过了一会儿，音乐响起，（女婿）第一次射箭，但箭没射中；第二次，他射穿了马的左耳。马痛得狂奔，女婿连弓箭都从马背上掉了下来。周围的人纷纷赶来救他。虽然四肢完好，但身体内部似乎有些损伤。

晋侯不高兴，要辞别宾客。一位客人从下席上来，说道：“射箭是一门技艺，没有射箭之术的人，心里没有射箭之术，也能射中目标。”那么））心得（射箭之道）是什么意思呢？（即合一）马、身、弓箭、靶子。（那么）即使靶子是这样的小如虱子，（看起来）不同。大如轮子，你不想打也不会错过。如果你心里没有（射箭艺术），不会这样。身体是一方面，马是另一方面，弓箭是一方面，目标是另一方面。（控制它））身体没有时间（控制）马,(控马)来不及拉弓,(控)弓来不及射中目标,就靠这个边跑边射中,他如果你没有摔断头或四肢就很幸运了。你还指望打什么！我没有任何射箭经验，我只是学过（一些）。我冒昧地向你要一匹马。不如让屋外马厩里的坏马来招待你们如何？”晋侯不肯，转身对部下说：“一匹马值很多钱，如果你去的话，它可以跑数百里。放手吧。你手里有马嚼子，我还追你到哪里去呢！”（晋侯）终于结束了宴会。

我听了（这个故事）后就说：世界的局势现在就可见一斑了！做事的人无知识，有知识的人不能有所作为。前者导致失败（事业），后者导致浪费（人才）和埋葬。这（真是）值得叹息！（所以我）写了《说说》。

作者信息

元好问，字玉之，别号义山，世称义山先生。山西秀容（今山西忻州）人。生于金章宗明昌元年（1190年）七月初八，卒于元宪宗蒙哥七年（1257年）九月初四。其墓位于忻州市城南五公里处的韩岩村西北。他是我国金末元初最有成就的文学家、史学家，文学界的领军人物，宋金对峙时期北方文学的主要代表人物，一座桥梁。金元之间的文学。其诗、散文、词、乐，文体俱佳。他在诗歌方面的成就最高，其《丧乱诗》尤为著名；其词为金代之最，堪与宋代名家相媲美。他的散曲虽然传世次数不多，但在当时影响很大，他也曾大力提倡。着有《袁以山先生全集》，词集《袁以山乐府》。《诗三十首》绝句是元好问最系统的诗歌著作。

阅读练习

1.写出下列句子中粗体字的意思。

晋侯酒客来流溪（）

然后穿过马耳的左侧 ( )

而且一是一 ( )

为善知识的喜悦（）

2. 比较下列两组句子中的粗体字，选出正确的（）

① 顾长雪颜/顾私下说的话

②没有人不能从心到达燕/它将像轮燕一样

A. ① 用法和含义相同 ② 不同

B． ①用法和含义不同 ②相同

C.①②用法和意义相同