提问者您好，看了这个问题的其他回答，发现没有一个直接回答您的问题。 “翻译文言文时，我查字典，每个句子的每个单词都有多种含义，我该如何选择其中一个？” “翻译一句话”并不能直接解决你的问题。
其实这个问题说起来很难，说起来又简单。 下面从两个方面来分析：
1、为什么会出现这个问题？
2.遇到这个问题我们该怎么办？
1、为什么会出现这个问题？
首先我们要找到这个问题出现的原因。 “每句话中的每个词都有很多含义。” 这是因为在语言的发展过程中由于语义的扩展（人们常常用一件事来理解另一件事）而逐渐形成多义现象，实际上不仅是文言文中的现象，几乎在很多语言中都存在。 因此，我们没有必要深究这个问题。 其次，“如何选择其中一个含义”只是一个问题。 无需熟悉每个单词的用法和区别即可解释问题。
2.遇到这个问题我们该怎么办？
我认为以下两种方法可以很大程度上解决这个问题：
(1) 上下文！ 语境！ 语境！ …………（重复100次）
文言文中没有一个句子是孤立的、相互之间存在一定联系的。 因此，只要我们用好这个方法，我们就可以在多种含义中筛选，找到最合适的（最符合上下文的）。 一）。
（2）多积累！ （除了熟悉，什么都没有！）
就像学习英语时，我们必须记住大量的单词，并准确掌握它们的用法并区分它们之间的差异。 文言文也是如此，多记多背（常用实词和虚词的用法和区别，各种固定格式等），看多了，熟练了，就不会有这个问题了。不知道如何选择。
希望这可以帮助！ ！ ！
附：文言翻译基本方法（整理自网络）
文言翻译有两种基本方法：直译和意译。
直译是指用现代汉语词语逐字逐句地翻译原文，使实词与虚词的意思尽可能相反。 直译的优点是每个字都落实； 它的缺点是有时翻译的句子意思难以理解，语言不够流畅。
意译就是根据句子的意思进行翻译，做到尽可能符合原文的意思，句子也尽可能照顾原文的意思。 意译具有一定的灵活性。 可以添加或删除单词，可以更改单词的位置，也可以更改句子结构。 意译的优点是文意连贯，译文符合现代语言的表达习惯，比较流畅、流畅、易于理解。 缺点是有时无法逐字执行原文。
直译为主，意译为辅
具体方法：保留、删除、补充、替换、调整、变更。
“留”是保留的意思。 凡是古今意义相同的词语，以及古代的人名、地名、物名、官名、国名、年号、度量衡单位等，在翻译时都可以保持不变。
“删除”就是删除的意思。 删除不需要翻译的文言空词。 比如“骑樊哙者，与沛公同骑”——沛公的侍卫樊哙。 “Zheye”是最终助词，未翻译。
“补”就是补充的意思。 (1)将单音节词改为双音节词； (2)补足省略句中省略的成分； (3)补充省略的句子。 注：填写省略的成分或陈述时添加括号。
“变”就是替换的意思。 用现代词语代替古代词语。 例如，将“我、于、于”替换为“我”，将“呃、你”替换为“你”。
“调”是调整的意思。 将古汉语倒装句调整为现代汉语句型。 翻译主谓倒装句、宾语介词句、介词宾语句、定语后置句等时，一般应调整词序，以符合现代汉语的表达习惯。
“变”意味着灵活。 在忠实原文的基础上，相关文本翻译得生动活泼。 例如，“the Waves are fatal”可以翻译为“（湖）平静，波浪也平静”。
古汉语翻译技巧
按顺序翻译古文，通读全文，抓住大意；
首先定义主题，收集信息，从段落到句子，从句到单词，
了解它们并将它们连接在一起。 处理困难的句子时，需要小心。
照顾好前面的句子，连接后面的句子，仔细考虑，揣摩语气。
力求做到合理，词句之间联系紧密。
如有遗漏，请填写原意，并加括号表示增益。
人名、地名无需翻译，人称称谓按通常规则使用。
“我”和“于”是给我的，“尔”和“如”是给你的。 有省略反转的规则。
实词和虚词与文本一起解释，以增强语感，并且每个句子都有所不同。
翻译完成后，必须逐句仔细对比，体会语气。
让句子流畅，然后停止写作。
【翻译文言文的时候查字典，我们应该怎么办？】相关文章：