陈寅恪读音三问：外文签名含k而中文自称寅què，“有待修正”吗？

马前卒自告奋勇探路，分析发生在清华大学的两个相关历史谜团。

可疑案例一：清华大学档案中陈寅恪的外文名中都含有“k”，但清华大学师生均将“ke”读作“ku”。解读：清华大学原本是一所出国留学的预科学校，虽然外国文件上跟随陈先生海外签名的情况很常见，但中国清华大学的师生都了解陈先生的个人意愿和历史，对此表示尊重。传统上，中文俗称陈寅渠。

奇怪案例2：梅一琪提醒学生用yingkoChen写英语单元。法庭解释：“梅”指的是英文拼写，不是中文发音。这表明陈应科的中文名字读作qu，但英文名字拼写为k是一种特殊情况，需要特别注意。如果梅校长认为陈女士中文名字中的“科”应该发“k”音，她为什么不公开提倡呢？校长每周都会在公共场合以身作则，全校早已习惯了这一点。为什么我们需要提醒人们拼写？梅老师明白，陈英科的外文名字拼写与中文发音不同。比如，类似的情况，杭立武提醒他，从国外给陈寄信时最好用k，这个类比也可以适用。