日本在第二次世界大战中战败六十年后，退役军官敏郎向中国承认了自己的罪行。俊郎20岁时应征入伍，参加了侵华战争和南京大屠杀。他生前记录的战地日记被编成《东史郎日记》，以中、英文出版，其中英文版为完整版，中文版为删节版。也许是因为它太血腥和暴力了。虽然作者读过两个版本，但有一段话一直在我脑海里挥之不去。
Toshiro 写道： 1937 年12 月4 日，当南京郊区的天空开始发亮时，我们突袭了一个村庄，抓获了五男一女，并将他们绑在一棵树上。这名女子大约二十三岁左右，皮肤白皙，眼睛很大，短发，看上去就像一位老师。她本来有机会逃走，我们也不是故意为难她，但她却紧紧地抱住了那个26-7岁的男人，不肯离开。那人身材高大，英俊潇洒，从被抓的那一刻起就沉默了。他脸上的表情告诉我们，他不需要生，也不需要死。是的，即使他想活下去，我们也不能原谅他。在这名男子的家中发现了两个无线电发射器，这表明他是一个狡猾而顽固的敌人。如果落入我们手中，他必死无疑。
“东俊，这个女人我们该怎么办？”二等兵小仓询问我的意见。我没有什么好的建议，只好说“请把她拉开”，但三双男人的手却拉不开瘦弱的女人。她紧紧握住爱人的手臂，用牙齿咬着下唇，不肯松手。那是一段非常热烈的爱，那一刻我才体会到爱的力量的伟大。请暂时忽略她。生意更重要。所谓“生意”，就是不断地做而不厌烦，对我们来说，这是一个展现勇气和魄力的好机会，也是一个玩耍和娱乐的时刻。
他当着“疯子和愤怒的女人”的面，将他抓获的四名男子一一处决，刺伤、砍伤或肢解。由于我们对这对男女很感兴趣，所以特意把它留作“开胃菜”。虽然我们战斗了很多年，但从未见过如此惨烈的生死分离。当一个女人面临爱人生命被夺走的那一刻时，她会不会吓得晕倒，像个疯子一样迷茫地逃跑呢？所以我们一直赌到最后一刻。而这对“痴迷男女”的奖品是一罐清甜爽口的橙子。结果，这场赌局没有赢家，大家都输了。当锋利的刺刀刺入该男子的胸口时，他没有像以前的战友那样尖叫或咒骂，而是抽搐了几下脸颊，尽管他“平静地”用公羊挡住了刺刀，但这只是让我累了。他想在女人面前展现自己男性化的一面。女人抓住男人的手臂，哭得要吐血。突然，她松开手，站直了身子，瞪着他，眼里充满了爱意和刻骨的恨意。
这突如其来的一幕吓得我们都后退了几步。她深吸一口气，用手指指着自己的心脏。 “刺！”一名普通女子带着将军的威严命令道。 “刺！” “东军，我该怎么办？”二等兵小仓惊慌地说道。我又被询问了我的意见。我没有做任何指示，只是点点头。小仓拿起步枪，“啊”的一声就刺了过去。 ……她的血液终于流进了爱人的身体里。我们这些“失败者”纷纷这样说。 “中国有这么棒的女人！原来爱的力量比死还强大！多么棒的女人啊！”不知道是谁抱怨道。 “怎么样？你不想烧掉房子取暖吗？”“好主意。我的手都冻僵了。”木屋很快就在大火中倒塌了，我们跳舞。我边跳舞边跳舞。正在做。他们围着一根巨大的火柱唱歌。没有人会因为杀死自己的爱人而感到内疚。你真的问心无愧吗？我想这些人就像我一样，假装不在乎，但事实是，并不是每个人都能安心，需要付出很大的努力才能平复内心的恐惧，他们别无选择，只能做出进一步的恶行。
以上文字是东四郎个人战地日记的译文。我曾经看过一部关于俊郎一生的纪录片，俊郎说，战后几十年，他经常看到他的大眼睛在闭上的那一刻就闪闪发光。那双眼睛是一个陌生女人的眼睛，他多年来无法平静，所以他向全世界公开了他的日记，并以罪人的身份去他做错事的地方忏悔和道歉。来安慰他内心的平静。
【日本老兵东史郎日记，东史郎战地日记】相关文章：