《东观汉记》 第20 卷《蔡伦传》
蔡伦，原名静忠，贵阳人，专职婢女。有才华、博学、忠诚、谨慎。每次洗澡，他都关上客门，经常把自己暴露在野外。这个经典作品以扇子为原型，用树皮、旧布、鱼网造纸。据元兴元年的报道，皇帝并没有使用他能做的事情，因为它是好的。在世界范围内被称为“海凤纸”。
东莞汉集
【翻译】
（东汉崔湜等文人在本书中有如下记载。） 蔡伦，字景忠，贵阳县耒阳县（今衡阳市平阳市）人。汉和帝时，升任中常侍。蔡伦才华横溢，学识渊博，忠于皇帝，深思熟虑。休息日（汉代公务员工作日五天，休息日称为“假日”），他们拒绝访客，闭门学习，或下乡实地考察。我以前常去那里。后来，蔡伦担任尚方令（相当于今天的轻工大臣），在尚方时期，她开发了用树皮、麻头、破布、渔网造纸的技术。元兴元年（105年），汉和帝向皇帝汇报时，皇帝称赞他的才华，从此一律使用和帝造的纸。后来人们称其为“蔡侯纸”。
《东观汉记校注》 第18 卷《蔡伦传》
黄门蔡伦（名敬忠）位于大教堂顶部，纸是用树皮、旧布、渔网制成的。由于没有人不使用它，因此在世界范围内被称为“海峰纸”。创建一篇关于道德准则的论文。用旧麻制成的纸称为“hemagami”，用树皮制成的纸称为“mokugami”，用旧渔网制成的纸称为“amigami”。
【翻译】
（现代史家吴叔平笔记《东观汉记•蔡伦传》摘录如下。）太监小黄门蔡伦（景中）在写《殷》时，用树皮、麻头、破布，发展了用渔网造纸的技术。范琳.元兴元年，他所造的纸上报皇帝，皇帝高度赞赏，并开始使用他的纸。在国际上被称为“海凤纸”。用旧麻制成的纸称为“hemagami”，用树皮制成的纸称为“mokugami”，用旧渔网制成的纸称为“amigami”。《大汉舆服志》 与“Kaibshi”相关的记录
东京有“蔡侯纸”，又名侯乃伦。如果使用麻，则称为“hemagami”，如果使用树皮，则称为“mokumigami”，如果使用渔网，则称为“amigami”。
古代没有丝绸，也没有纸。谈论纸张很容易。有很多名字。由于很少使用，皇帝的财富堪比书写笔记。 【翻译】
（后汉末人东霸在书中写道。）东京（今河南省开封市）有“蔡侯纸”，侯指的是蔡伦.按照他的方法，用大麻制成的纸称为“麻纸”，用树皮制成的纸称为“粒纸”，用破碎的渔网制成的纸称为“网纸”。在古代，鉴宝被称为“纸”而不是“丝”，因为当时还没有发明真正的纸。因此，丝绸简称为“纸”。由于缺乏丝绸，汉武帝虽然很有钱，却只能给司马相如一支笔和一小块木头。《古今字诂》 对“帋”字的评论
还有金帋（zh）这个名字，它的起源是“金”。在古代，一块平纹丝绸被剪成与书本长度相匹配的多层，被称为“hatagami”，其词源来自“糳”一词。 “糳”字源于“锦”，因为蔡伦将旧布劈碎，捣成丝，“糳”与“锦”虽同音，但不同，故不能相为。称为古纸。这是现在的丝绸。
古今词语词典
【翻译】
（诂[g]是用现代词解释古词。三国时期魏国张仪[y]在他的书中写到了这一点。）“帋”字现在的部首是“它在旁边” “斤”。过去，用作书写工具的丝绸根据信件的长度、宽度和内容被切成小纸片，整理并堆叠起来的纸被称为“长纸”。 “知”代表音字，“糳”代表形状，“势”代表声音。蔡伦用旧布磨成纸，就成了“晋”字，也就是“帋”字。 「纸」和「帋」虽然读音相同，但所用的原料和制作方法却不同！因此，不能说丝绸造纸就是今天的样子。也就是说，‘海峰纸’怎么会和之前的纸一样呢？ （《蔡伦纸话》精选版70）（文/沙罗）欢迎来到《五彩石文斋》。如果您喜欢，请点击关注我们。也欢迎分享和评论。优秀的文章一直在发布。
【文献翻译词典，译文文献参考文献格式】相关文章：