为什么我国交通大学翻译成“交通大学”而不直接使用英文单词“交通”呢？这个问题困扰了很多人。事实上，这种翻译选择并非毫无意义，而是综合考虑多种因素而做出的。
首先，从词源上看，“交通”一词源于古汉语，意思是“承载、沟通”。 “运输”一词源自拉丁语，意思是“运输、运输”。从词源上看，“运输”更符合“传输/传输”的含义，范围更广，也与大学的教育目标相符。另外，中文中的“教”字更有文化底蕴和历史感，更能体现大学的学科特色和历史底蕴。沟通的含义取自《易经.泰卦》，“天地相通，万物相通，上下相通，同心同意。”
这段话表达了天地、上下、万物相互融合、渗透的关系，暗示了沟通的重要性。这正是交大培养学生的素质和能力。打破壁垒，畅通沟通，协调各方，实现共赢。因此，让我们考虑一下“过境”一词在中文中的多重含义。除了交通之外，还可以指信息交换、人员流动等。因此，为了更准确地表达“交通大学”所涵盖的领域之广泛及其在交通领域的突出地位，译者选择了“交通大学”一词的拼音英译。
交通大学的历史可以追溯到1907年。当时的中文名称是“交通大学”，是清政府与法国合办的。 1921年，学校更名为交通大学，同时开始与英国、美国的教育机构交流与合作，逐步发展成为一所以工科为中心、多领域协调发展的综合性大学。交通大学的工程技术和科学研究在国内外具有较高的声誉和影响力。事实上，在一些国际知名大学中，音译名字广泛用于代替中英文转义。例如中国的清华大学和北京大学，以及日本的东京大学和京都大学。
这些学校在创办时均采用音译名称，但经过多年的沉淀和发展，逐渐成为学校的品牌和标志。一般来说，比较合理的翻译选择是将交通大学翻译为“交通大学”。该名称在中国语境中具有更广泛的含义，同时保留了学校的历史和文化背景。虽然与英文“transport”一词并不严格对应，但在国际上已经有了一定的知名度和影响力，对提高学校的国际声誉和认可度起到了作用。
【国立交通大学是现在哪个大学，北京交通大学英文名】相关文章：