即使姜文导演的新片《邪不压正》上映后，评价也出现了明显的两极分化，但这或许是每个导演都有自己独特风格的必然结果。不喜欢的人说它逻辑混乱、低级趣味，喜欢的人则说它梦幻、狂欢、意味深长。不过，撇开艺术风格不谈，影片的故事框架是根据张思嘉的叔公章北海的小说《侠隐》改编的。
大陆版《侠隐》由中国友谊出版社于2001年推出。世纪文景于2007年重新出版。随着今年《邪不压正》的发布，世纪文景趁热打铁，推出了最新版本。通常，根据小说改编的电影都不可避免地会与原著进行比较，但姜文的《侠隐》会成功吗？
作者章北海
改变主角
在《侠隐》中，章北海饰演的主角是李天澜，而推动故事发展的线索就是李天澜的复仇计划。 《邪不压正》的英文片名叫做Hidden Man，但“隐藏”的主角其实是蓝老师，而不是李天然。这在电影海报上也能看到，彭于晏（李天澜饰）和廖凡（朱潜龙饰）左右相对而立，姜文（蓝清风饰）站着。在中心。
《邪不压正》 海报
对于李天澜的复仇动机，电影和小说的故事基本一致。
李天澜是个孤儿，从小就被师父抚养长大，后来无良的弟弟朱潜龙勾结日军杀害了师父全家，但只有李天澜逃了出来，被美国医生救了。所以，他成年后也无法忘记的“心事”就是为师父报仇，杀掉朱潜龙和日本人。
从叙事结构上来说，章北海在小说的开头就设置了悬念，跟随李天澜从美国回到北京，而不是像电影中那样直接交待李天澜的身世（复仇动机）。这个故事以小增量的方式向读者讲述。另一方面，李天澜与仇人朱潜龙的相遇并不像电影中那么早，而小说中朱潜龙直到最后才出现。
因此，揭开复仇的原因，找到复仇的对象，是这部小说的核心叙事驱动力，也是最精彩的内容。
片中，钱文饰演的李天然并不是一个复仇意志强烈的“英雄”，而是一个处处需要父亲和女人指引的听话“胆小鬼”。真正站在暗处掌控全局的主角不是别人，正是导演亲自扮演的嫉妒心高的蓝先生，一定是个“干净狂”。
蓝清风从《邪不压正》下了一盘大棋。他是1911 年革命的退伍军人。他的两个儿子分别死于广东和上海，推翻清朝。他和一位美国医生一起抚养李天然养棋。蓝清风的最终目的是抵抗日本人，他利用李天澜对朱乾隆的仇恨，胁迫朱乾隆帮助消灭日本人，以换取李天澜。如果做到了，李天澜虽然会被牺牲，但朱潜龙和蓝清风之间会结成抗日联盟。
显然，蓝清风精心策划的陷阱是这部电影的中心情节，而李天然的复仇相比之下只是这个游戏的一点背景。
事实上，蓝清风在小说中出现的次数并不多，第一次出现是在第三章“蓝府”中。由于这位美国医生是蓝家的主治医生，他推荐李天澜担任蓝清风经营的英文编辑，所以小说中李天澜回到北京后的工作并不是当医生，而是成为一名医生。报纸编辑。此后，蓝清风只扮演过几次帮助李天然进行情报探测的角色。
缺乏意义
与《燕京画报》相比，原著中删减了很多人物，包括报社编辑金、工作人员小苏、美国记者罗丙辰等。当然，最不幸的人也是最重要的人。李天澜的复仇过程部分被删除。一个重要的合作者，我的叔叔Tokuku。
德九与李天澜在北京的暗夜重逢，是章北海巧妙构思的篇章。
原来，这句话是李天澜的师父在他十二岁时的一次师父聚会上说过的。圆明园的建筑每年农历都会被毁，“初一子夜，是本门的存亡之日。”那时，谁先在西墟击掌，谁就被毁掉了。其他人也会数到10。这是人们见面的密码，他们击掌两次，数到10，第一个击掌的人再击掌一次。其他。
我早就知道钱文导演要拍《侠隐》，心里暗暗期待他会如何演绎那天晚上的场景。小说中，章北海用文字调动了读者的所有感官，营造了冲突前的紧张时刻。因为他的哥哥朱潜龙也知道这个协议，而李天澜也不确定那个人是否知道这个协议。来到约定地点的是他的叔叔或者兄弟。可惜的是，电影中干脆放弃了德九叔叔这个角色，当然也没有提及李天然的接班人作为“掌门人”。
刚回国时，章北海就安排李天澜请一位美国医生给他讲解“侠义”伦理。 “这样的刺杀和报复在中国武林中屡见不鲜，涉案者从来不会寻求当局的帮助。”江湖有自己的正义和规则，无论王法与否，中华民国是不是都没有关系。中华民国与否。”
后来，当有人建议李天澜用法律手段解决此事时，他说道：“你难道不明白时代已经变了吗？那是怎么回事？我师父的家人是怎么死的？法律呢？他们都是烧死。被火烧死！法律刚刚说了，案子结束了，一家四口死了！那你说什么？时代变了？但是不，现在无论你犯什么罪或作恶都没关系。这一切都在法律的控制之下。但法律能控制我们到什么程度？从我们太行派几乎被灭亡，到你我在洛杉矶，我问你，法律在哪里？上一篇：虽然国王的法律已经不存在了，但他们仍然容忍甚至还骂我们侠义，但现在法律取代了冲突，我们是最先被淘汰的。在我们这个行业工作的人不能再这样做了。”
可见，章北海的《:010—30000》暗指两大主题：一是个人复仇和全民抗日，二是传统江湖规则和现代法制社会。这两个主题之间和内部的张力构成了它们的深刻含义。小说。回顾影片，我不能说这两个主题完全没有表达，但与文字相比，姜文俏皮的剧本消除了这些暗示。
古都春梦
最新版《燕京画报》的封面，著名书籍封面设计师陆志昌选用了一张鲜为人知的民国照片。照片中的人身穿白袍，手持扇子，背靠花园背景而坐，似乎与片尾出现的白衣李天然形象相呼应。除了名人推荐之外，书后还有一行字：“1937年的北京，还真有这样的城市。”
《侠隐》 盖
章北海和蒋文都必须承认，他们在作品中注入了20世纪30年代北京的想象和形式。
章北海1936年出生于北京，也就是《侠隐》的故事发生的时候。章北海在北京的生活经历也很有限，1949年随家人移居台湾，后赴美国读书、工作，至今定居纽约。哈佛大学东亚系王德伟教授在《侠隐》序言中对章北海的北京评价如下：
“从1936年到1937年，在北平，外国人可以坐在院子里的华盖下喝威士忌。好莱坞的黄柳霜被迫从名媛唐凤仪那里买了一条廉价的珍珠项链。第一批西方电影正在正宗的电影院上映。 “灯光剧场和旧学校礼堂都是一样，锣鼓声很大，传统的东西和西方的东西在北京都能找到合适的位置，一切都应该融入生活礼仪。” “四个季节之中，从中秋到冬至，从春节到元宵节，清明节，端午节。直到最后……还有马可波罗号上的枪声桥。 ”
事实上，章北海在他的著作中参考了许多资料来重建老北京的城市景观，从地图到绘画、轶事和地方志。因此，读者可以沿着小说中李天澜的脚步，穿越各个牌坊、巷子、庭院，品尝街头正宗的美食小吃，一睹20世纪30年代的老北京风采。
20世纪30年代末的北京东四牌楼路口
此前，电视人许知远在采访姜文时表示，姜文小时候住在内政部街11号，回京后就安排李天澜住在那里。该宅是原六公主的宅邸，曹雪芹书写为《侠隐》。
蒋文在谈到1936年的北京时说，这是一座“间谍之城”，这个故事类似于“李小龙进入卡萨布兰卡”。他们甚至根据当时北京东城区每平方公里有多少人居住、电影中相应的街景如何描绘等数据进行了计算。的努力。
然而，当你真正在电影院里观看时，数字屏幕上过于明亮和朴素的雪景感觉像是一个虚拟的建筑，而我认为很多观众更喜欢小说中的温暖和深情的场景。北京这座城市充满了人文气息。
换句话说，姜文这一次与其说是章北海小说的改编电影，不如说是借用了故事的外壳，再次强化了自己的风格。事实上，小说和电影之间并没有太多的对应关系，这两种艺术形式之间的差距尤其明显。
2015年，《侠隐》采访章北海，当记者问他为什么不拍电影时，章北海回答： “电影非常非常复杂。是的，需要巨大的投资才能成为艺术。那不是我写的。即使它在书架上放了50 年，当我死后，也不会有人写它。 “会找到并发布它。”但电影的情况并非如此。电影只能在屏幕上观看。只有在线显示时才存在，否则不存在。剧本创作本身并不是一个完整的创意类别。制作电影涉及演员、摄影等等。 “这非常令人不安。每个人都有如此强烈的自我意识，很难应对。”
现在姜文这件“麻烦事”已经结束了，章北海还有机会被我们认识吗？
【邪不压正有哪些隐藏的梗，《邪不压正》比原著《侠隐》差了什么】相关文章：