小说、漫画经常被拍成电影、电视剧，近年来IP化已成为主流。改编原著无论从艺术创作还是市场回报上都比较安全，所以总会有创作者和制作者愿意这么做。
然而改编的效果并不总是好的，“与原著不符”一直是一些观众批评改编的常用而有效的武器。有趣的是，现在的电视剧《倚天屠龙记》用了大量的篇幅来讲述张翠山和尹素的故事。剧情安排和笔墨安排其实都符合金庸原著。不过，也有观众批评他说：“看了很多集，张无忌还是没有出现。”
观众的心思很难猜透，而所谓的“原著”不仅是改编的基础，也可能是一种束缚。那么，影视改编应该如何与原著联系起来，影视改编是否应该“符合原著”呢？
经典作品的改编可能与原著不符
对于一些观众来说，坚持原著被认为是一部成功的影视改编的先决条件，但如果算上经典的电影改编，也不难。
经典小说《西游记》深受一代又一代影视人的喜爱，并有多部影视改编作品，由导演杨杰、六小龄童、马德华等主演。电视剧《西游记》是普遍流行。算得上是经典版本，已经播放了上千次，但也不能称之为失败。 “很多观众甚至演员都没有读过《西游记》这部经典小说，所以他们认为这个版本的电视剧几乎是‘原著’。”青年学者李远达说，“事实上，这个版本的电视剧《西游记》保留了原著小说的骨干，不仅在情节和人物关系上，而且在作品风格和主要人物的性格上，人物塑造甚至思想主题都与原著有很大不同小说，但这并不妨碍它成为一部伟大的电视剧。”
这种差异不仅在于古代历史与现代历史的距离，而且很多时候，即使改编自现代人创作的作品，影视剧也与原著有明显的不同。例如，电视剧《甄嬛传》 《琅琊榜》 和电影《让子弹飞》 《流浪地球》 《疯狂的外星人》 是根据小说改编的，电影《银魂》 《雪国列车》 是根据小说改编的。基于漫画的是原作。是的，所有的作品都受到了好评，但与原作有很大的不同。
电影和电视是独特的语言系统
从创作实践来看，很多优秀的影视改编作品甚至是经典，与原著不相符甚至有较大偏差。理论上，不少影视业内人士认为，影视改编并不能完全贴合原著。它不必忠实于原作。
以电影和文学作品为例，导演张龙发认为，两者都具有叙事性质，电影从文学中学到了很多好处和经验，但它们有本质的不同。 “电影和文学有不同的语言系统，文学作品是以文字为基础的，读者用文字在脑海中构建故事和人物的语境和形象，这就涉及到想象力的运用，有很大的空间。电影是一个视听艺术。它是与文字完全不同的技术手段，画面、声音等都是作者独特的创作。视听语言更加立体、具体、富有表现力。“影视作品的接受是“比文学更被动。”张荣华说，电影和文学有不同的逻辑，文学改编成电影就像希腊一样，就像把一个词翻译成中文一样。可以表达一般意义，但不能表达。即使一模一样，也是一一对应的。 “而且，原作的长度可能与影视剧的理想容量相差甚远，影视创作者必须学会加法、减法和选择。”张荣华说。
青年电影艺术家刘瀚也有同样的感受。在实际工作中我发现，不仅是行云流水的文学文本，甚至是拍摄剧本的表达方式，还有很大的理解和诠释的空间。 “影视制作过程中的各类作品都是再创作，最终的作品体现了集体智慧，永远不可能与原作一模一样。”刘瀚说。如果是原作者亲自操纵的话，就不会完全符合原作。 “拍摄一部与原著完全一致的电影、电视剧是不可能的。”
调整一些部分或表达更多风格和个性
尽管很多专家认为影视改编永远不可能与原著完全吻合，但对于一些观众来说，根据原著来评价影视改编还是有一定困难的，你阻止不了，也可以不要阻止这些观众口头批评他们认为的作品。它与原件不符。 “试想一下，如果一部影视作品与原著完全一致，那它还有什么独特的价值呢？”李元达说。 “改编作品应该被视为与原作相关的另一部独立作品。对之前的原作有先入之见和依恋是很自然的，但我们认真考虑改编作品作为独立作品的利弊。我认为，在不考虑上述因素的情况下，仅仅通过“是否遵循原作”来判断世界并不是一个好主意。 “现实中他很懒，甚至缺乏思考和判断的能力。”“表演。”导演李元达表示，根据原著改编，最大的亮点就是与原著的不同。他表示，在差异之中，改编实现了与原作者的对话。原创作品以及对原创作品的重新诠释和再创作。
张荣华认为，创作者从原作中提取思想主题、哲学思想、世界观等核心思想。不同的创作者有不同的价值观和审美情趣，也有不同的技术手段和创作习惯。他们如何理解和表达这个核心？创意体现了自己的个性和风格。 “比如李安导演的电影《少年派的奇幻漂流》就是根据同名小说改编的。李安导演不仅对故事进行了灵活的处理，还在原著的基础上融入了宗教题材。张荣华说，“原因《少年派的奇幻漂流》被认可和喜爱并不是因为它遵循原著，而是因为它是一部充满个性和想法的伟大电影。”这就是原因，”他说。
【19版倚天续文，新版倚天演员表】相关文章：