今天继续阅读《屈原列传》。
我试着重读了这句话：“虽名小字，其意广大，意致深远。”这句话还是很难懂。
尤其是阅读市售的带注释的完整译文，不仅无法解决困惑，而且大大增加了疑问。
普通版本翻译为：
虽然引用次数很少，但主题却深远而广阔。
也可译为：
他所说的事虽琐碎，却意义重大；他所列举的事虽平常，但所表达的意义却深远。
也可译为：
《离骚》的语言虽然琐碎，但作者的意图是深远的，所举的例子虽然简单而短暂，但所体现的真理却是深远的。
你看，通过上面的翻译来分析这句话的句子结构，连成年人都做不到，更别说小学生了。如果您想为每个单词获得更合理的解释以扩展您的内容或功能词库，那就变得更加困难。
我的测试笔记是：
1、据说字母虽小，意义却大。
前者的“气”、“气”也与“所”相似。王淑敏《古籍虚字广义》 见P212。
名称、chng、动词、描述。
文，动词，润饰，美化，欣赏，《周易系辞》“其旨深远，其措辞”中的“文”就是“美”的意思。
形容词“小”用作名词来描述小东西（例如芬芳的花朵或香草）。
然而，连词表示过渡。
后者“ki”是代词，指“小东西（香花、草药等）”。
与名词“目的”相同，指目的或意图。
非常，副词非常，极其；
大的，形容词，广泛的。
2.用类比来表达遥远的意义
举起，动词，列举；
类、动词、类比。
r，用作名词的形容词，靠近。
然而，连词表示过渡。
看看动词“揭示”，这是一个古词，意思是“现在”。
正义，名词，意义。
简义可译为“意义”。
远，形容词，影响深远的；
原文：俗话说，字虽小，意蕴广阔，比喻虽短，意却深远。
试译：（《离骚》）提到和赞扬的香花草草都是小事，但这些小事（表达的）目的是深远的；（《离骚》）列出并比较，但含义是范围广泛。
详细研究请参阅陈白华的文章《呼唤温晓》和《集类内》进行正确解读。
最重要的是。
【屈原列传第三段，屈原列传优秀教学设计一等奖】相关文章：