1、我的密语：我从小就身处险境，饱尝不幸。我六个月大的时候，慈父就去世了。我四岁时，舅舅就带走了母亲。祖母刘氏见我孤弱，心生怜悯，便亲手将我抚养成人。
——大臣李泌说：我生来就不吉利，很早就遭遇不幸。我六个月大的时候，父亲就抛弃我而死。四岁时，我叔父逼迫母亲改变主意，不肯留下丈夫。祖母刘氏可怜我自幼丧父，亲自将我抚养成人。
2. 我小时候经常生病。九岁的时候我都不能走路了。直到长大以后，我都孤苦伶仃，苦不堪言。我没有叔叔或兄弟。我的家庭日渐衰落，我生孩子也很晚。
——我小时候经常生病，九岁还不能走路，直到成年，一直孤独无助。我没有叔叔和兄弟，家道中落，家境贫寒。我很晚才有儿子。
3. 没有亲人可以帮助我，也没有身高五尺的仆人来开门。我孤身一人，无助无助。
——我在世上没有亲人，在家里也没有佣人看门，孤苦伶仃，无人依靠，只能自我安慰。
4、刘素英有病，经常卧床不起，我伺候他，喂药，一直没有离开过他。
——可是，刘奶奶身体一直不好，长年卧床不起，我每天给她做饭、送药，一直陪伴在她身边。
五、我侍奉圣朝，沐浴圣朝的清净，先朝的奎督考我为孝廉之臣，后朝的荣督举我为文士，我无主养，所以不肯受命。
——金朝建立之初，我受过清明的政治教育。前有一位姓奎的太守推荐我，说我是孝顺廉洁的官员。后有一位姓荣的巡抚推荐我，说我是杰出的人才。由于没有人负责赡养祖母，所以我拒绝了。
6、专门下诏，任命我为郎中，随后又承国恩，任命我为洗马。
——朝廷特意颁旨任命我为大夫，不久之后我又被国家任命为太子的侍从。
7、我本是卑贱之人，却被派往东宫任职，我就算死了也不能向皇上报告，我已经向皇上报告了，但我不会接受这个职位。
——我以卑微的身份侍奉太子，是无法用生命来报答朝廷的，我向朝廷陈述了上述困难，推辞了任命。
8. 圣旨严厉，责备我迟迟不肯上路，州郡催促我上路，州官上门催促我上路。
——可是圣旨紧急严厉，责备我疏忽大意，郡县官员催促我，催我立刻出发；各州郡守也来催我，比流星还要急迫。
9、我想奉旨赶赴，但刘氏病情加重；我想满足私情，但请求不获准许，进退实在十分艰难。
——我真想遵照皇上旨意，侍奉他，但祖母刘氏久病在身，我想顺从私情，但举报、申诉都不被允许，我左右为难，十分为难。
10、我卑愿圣朝以孝道治理天下，凡是老人尚且受人照顾、养育，何况我这个孤苦无依的人，更当如此。
——我以为晋朝以孝道治天下，凡是年老有德的老臣，都还受到怜悯和照顾，而我的孤独和凄凉程度却更甚。
11、而且我年轻时在伪朝中任职，在官府中做过各种官职，一心想在仕途上有所成就，并不在意自己的名声。
——再说，我年轻的时候，曾经在蜀汉做过官，做过宫中侍郎，本来就一心想在仕途上有所长进，并不在乎自己的名声和操守。
12. 我如今是亡国之奴，卑微无比，卑微无比，却被提拔，受宠，受宠，我怎敢苟延残喘，还抱有任何希望？
——如今我一个亡国之奴，卑贱浅薄，又受人过度提拔和宠爱，哪还敢犹豫不决，有无理欲望呢？
13. 然而，刘先生已经濒临死亡，生命受到威胁，他担心明天会发生什么。
——只因我刘奶奶命不久矣，气息微弱，生命垂危，早晨心神不宁，不敢想晚上会发生什么事。
14、没有奶奶，就没有我的今天；没有我，奶奶就活不到老。母子相依为命，我不能抛弃袁。
——如果没有奶奶，我不可能走到今天这个位置；如果没有我的照顾，奶奶也不可能走完后半生。我们祖孙俩相依为命，维持着生活，所以我不能放弃对奶奶的照顾，远离奶奶。
15.臣妾今年四十四岁，祖母刘氏今年九十六岁。我侍奉陛下的日子很长，养育陛下的日子却很短。
——我如今已经四十四岁了，奶奶也九十六岁了，看来我对陛下尽忠、尽孝的日子还很长，而对刘奶奶尽孝、尽孝的日子却不多了。
16、玄鸟有私情，愿乞终身供养。我的辛苦，不但蜀国百姓和两州督抚看得见、听得懂，而且天地也见证了。
——本着乌鸦报恩的亲切情怀，恳请您允许我完成照顾祖母直至她去世的心愿。我的辛酸与煎熬，不仅蜀国百姓和益州、凉州的官员了解，就连天地神灵也了解。
17. 希望大王怜悯我的无知与真诚，听取我的卑微愿望，让刘氏有机会多活几年。
——希望陛下能够怜悯我的无知与诚恳，满足我的这个小小的愿望，让我的祖母刘氏能够保住后半生的希望。
十八、我若生，必斩首而死；我若死，必草埋而葬。我惊恐如狗如马，特上此奏报，以报君之心。
——我生前应舍身报效朝廷，死后也应系一草含一环以报答陛下的恩情。我怀着狗马俱惊之心，恭敬地上奏此表，以告陛下此事。
【但以刘日薄西山 陈情表：李密的坎坷命运与孤独人生】相关文章：