唐李白
烟花三月，故友告别黄鹤楼，赴扬州。
孤帆消失在蓝天下，唯有长江在天际流淌。
翻译：
老友频频向我挥手，我便告别黄鹤楼，在这杨柳如烟、百花盛开的阳光三月，踏上了扬州之行。
朋友那只孤舟的帆渐渐远去，消失在蓝天的尽头，只见一线长江水流向远方的天际。
笔记：
（1）黄鹤楼：中国著名风景名胜区。其原址位于长江下游湖北武汉武昌佘山黄鹤矶上。相传三国时期费祎在此升天，乘黄鹤而去，故名黄鹤楼。原建筑已毁，现存建筑为1985年修缮。孟浩然：李白之友。之：前往，到达。广陵：扬州。
（2）故友：故友，这里指孟浩然。他比李白年长，在诗坛享有盛名。李白十分敬仰他，两人感情深厚，故称他为“故友”。送别：辞别。
（3）烟花烂漫：形容春天里柳絮如烟、花开似锦的景象，比喻春天景色绚烂夺目。顺：顺流而下。
⑷ 青山结束：消失在青山之中。结束：结束，消失。青山：又称“青山”。
⑸唯见：仅仅看见。天际流：流向地平线 天际：地平线，地平线的尽头。
欣赏：
这是一首送别诗。孟浩然由湖北到广陵，李白在黄鹤楼送行。这首诗应该是李白离开四川外出游历之后写的。从27岁到35岁，李白四处游历，但相对固定地居住在湖北安陆的疆外。这时，他结识了当时著名诗人孟浩然。孟浩然比他大11岁，本是襄阳（今属湖北）人，隐居在庐山门，经常游历吴、越、湘、闽等地。此时，他正打算去吴、越游历。两位大诗人在黄鹤楼告别，留下了著名的诗篇。诗题中的“至广陵”中的“至”是到此为止的意思。
第一句：“故人别黄鹤楼”，意思是说故人要离开黄鹤楼，往东走。因为黄鹤楼在广陵西边，所以他往西走的地方肯定在东方。
第二句：“烟花三月，赴扬州”扬州即广陵，从武汉坐船到扬州，是顺着长江而下，故名“赴扬州”。此句说的是孟浩然三月赴扬州，犹如烟花一般。扬州以风景秀丽著称，尤其春天花木繁茂，景色绚烂。所以李白用烟花来形容孟浩然即将要去的地方，也透露出孟浩然对这次旅行的羡慕之情。以上两句写的是送别的情景，却不是离别的心情。
第三、四句：“孤帆消失在蓝天，天边唯有长江。”作者在黄鹤楼送别好友，目送那孤帆远去。江上载着人往东去的船，渐渐地越走越远，最后消失在水天相接的蓝天里。眼中只有长江滔滔不绝的流淌。作者的情感随着视线而淡去，直到那只船消失在蓝天里。他依然伫立在天边，凝望着长江，表达了他对好友的离别。这种离别之情，如果不是文字上的知己，就不会那么深刻。写离别之情的技巧，就是只取离别处前的风景，情意藏在风景里，情意不直接表达出来，却让人感觉更加真切深刻。
宋人编撰的《万首唐诗》第三句为“远山青影孤帆”，陆游的《入蜀记》则为“远山青影孤帆”，并称赞其描写细致。此后，经常出现不同的版本，写法也各有不同，但无论哪一种，这都是一首绝妙的诗。
【黄鹤楼送孟浩然之广陵：李白笔下的深情送别与扬州美景】相关文章：