“你”是“尔”的音译，就如同“我”是“吾”的音译一样。最早的例子见于《隋书·武行之上》武平元年童谣：“狐狸断尾，你想除掉我，我便除掉你。”古汉语中，表示“你”意思的词有尔、儒、女、若、农、乃、而、子、君、公、卿、足下、豪下、尊下、王师等。在古诗词中，多用“尔”、“儒”、“乃”、“君”、“卿”等单字，以利押韵、排比。其中，“尔”在诗词中有时也出现为“尔曹”，即“你们大家”。我举个例子来说明。
1、《游》、《游草》“五色马，万金裘，唤公子出门换美酒，共赴千古愁”出自李白《酒赋》。“天子重英雄，教你做文章。万事皆下品，唯读书为上”出自宋代王洙《神童诗》。“王、杨、陆、洛为时风，轻薄文章遭人讥笑。你身名虽毁，河山却永流”出自杜甫《游乐六绝句》之二。
2、《你》“你如此清秀，我怎能不为你，你让我唱，你又唱”出自白居易的《醉歌》。“你自创一格，近乎雅致。师出多门，师出多门”出自杜甫的《戏曲六绝》。“你长大了就是我儿子，你长大了就是我岳父”出自唐代张继的《董公诗》。
3、“乃”“请问你家住何处？你家在城南”出自魏晋曹植的《美人图》。“请问谁家的儿子到了可以佩剑的年纪”出自唐代李贺的《报怨六首》。“王军北伐中原，家祭莫忘报父”出自南宋陆游的《赠我儿》。
4、《你》“我住在长江头，你住在长江尾。日日想你不见你，共饮长江水”出自北宋李之仪的《播算子》。“你生我未生，我生你老。你恨我生晚，我恨你生早”出自唐代《铜官窑瓷器诗二十一首》。“君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。君不见堂上镜中白发，朝如丝，暮成雪”出自李白的《酒歌》。
5、《你》“我醉了想睡，你走吧，明日我带琴来，你要的话”出自李白的《饮山记》“若明月如月，我愿为你冰天雪地暖”出自纳兰性德的《蝶恋花》“我曾担心爱情会损害我的佛道，又怕我入山会离开城市。这世间我怎能两全其美，不辜负如来和你”出自西藏六世达赖喇嘛仓央嘉措的一首情诗。
【第二人称的多种表达及在古文和古诗词中的用法】相关文章：