宋定伯捉鬼：年少夜行逢鬼，机智应对终胜

南阳宋定伯少时，夜行遇鬼，问之，鬼言：“我是鬼。”鬼问：“你是谁？”定伯谎称：“我也是鬼。”鬼问：“你要去哪里？”定伯答：“我要去万石。”鬼说：“我也要去万石。”说完便走了。

走了几里路，鬼说：“走得太快了（注：有的版本里，“快”是“慢”，“慢”就是“慢”），我们轮流互相背着行不行？”丁伯说：“好啊。”鬼先背着丁伯走了几里路。鬼说：“你太重了，你不是鬼吗？”丁伯说：“我是新来的鬼，所以很重。”丁伯又背着鬼，鬼一点也不重。如此反复。丁伯又说：“我是新来的鬼，不知道怕什么？”鬼回答说：“我只是不喜欢人吐痰而已。”于是两人就一起走了。途中遇到一条河，丁伯叫鬼先过，听了听，也没声音。丁伯自己过，有水声。鬼又说：“怎么有声音？” 丁伯道：“我刚死，不习惯过河，所以你别怪我。”

快到万市的时候，丁伯把鬼扛在肩上，急忙抓住了它。鬼叫了一声，发出很大的声音。他想把它放下来，可是它不听，径直走到万市，落在地上。它变成了一只羊，他把它卖了。他怕它变了，就朝它吐了口唾沫。他拿到一千五百块钱就走了。

石崇便说：丁伯把鬼魂卖了，得了一千五百钱。

（选自《列易传⑤》）

【笔记】

①轮流抬东西：两人轮流抬东西。 ②水声。 ③叫喊声。 ④寻找。 ⑤《列异传》：魏晋时期的奇谈怪论集，多记奇异故事。原书已佚，鲁迅在《古笑书狗神》中收录了其中五十篇。

【翻译】

南阳宋定伯少时，夜行遇鬼，宋定伯问：“是谁？”鬼说：“我是鬼。”鬼问：“你是谁？”宋定伯谎称：“我也是鬼。”鬼问：“你要去哪里？”宋定伯答：“我要到万县赶集。”鬼说：“我也要到万县赶集。”于是两人就一起去了。

走了几里地，鬼说：“走路太急，我们轮流背着好吗？”宋定伯说：“好。”鬼就背着宋定伯走了几里地。鬼说：“你太重了，也许你不是鬼吧？”宋定伯说：“我是新鬼，身体重。”宋定伯便背着鬼走。鬼一点重量也没有。他们就这样互相背了好几次。宋定伯又说：“我是新鬼，不知道鬼怕什么。”鬼回答说：“它就是不喜欢人吐口水。”于是他们就一起走了。途中，遇到了一条河。宋定伯让鬼先过河。他听鬼过水，一点声音也没有。宋定伯自己过，水发出了声响。鬼又问：“为什么有声音？” 宋定博说：“我刚死没多久，（因为）渡水不熟，你们不要对我感到惊讶。”

快到万县集市的时候，宋定伯把鬼扛在肩上，赶紧抓住了鬼。鬼大叫一声，发出“嗤嗤”的声音，求他放手，可宋定伯再也不听他的了。宋定伯直接把鬼扛到了万县集市上。他把鬼放到地上，鬼变成了一只羊，宋定伯就把它卖了。宋定伯怕它变鬼，就朝鬼吐了口唾沫，卖了它一千五百文钱，离开了万县集市。

当时石崇说：“宋定伯卖鬼得钱一千五百两。”

【阅读理解】

1.解释下划线词语的含义。

（1）丁波说

（2）走路太快

（3）共担责任

（4）无声音

2. 将下列句子翻译成现代汉语。

（1）丁伯又背起了鬼，可是鬼并不重。

(2) 他径直来到万市，降落在地上，变成一只羊，然后将其卖掉。

3. 本文通过___和____描写了丁波与鬼魂的互动以及捉鬼的场景。