【作者】李白 【年代】唐
北郊青山横，东城白水绕。
在这里告别，然后在孤独而漫长的路上奋战。
浮云代表着旅人的思念，落日代表着故人的怀念。
伴随着马嘶声，我挥手告别，然后离开。
翻译
城北群山苍翠，城东环水碧波。
我们在这里告别，你像一朵孤独的蒲公英，随风飘荡，远去千里。
浮云如游子般捉摸不透，落日缓缓下山，仿佛缠绵悱恻。
我们挥手告别，朋友骑着的那匹即将远行的马，高声嘶鸣着，似乎不舍离去。
笔记
（1）郭：古代在城外修建的外墙。
（2）白水：清澈的水。
（3）“一”：加强语调的助词。
（4）别：再见。
（5）鹏：古书上提到的一种植物，枯萎后根部折断，随风旋转，又称“飞鹏”。人们用“孤鹏”来比喻远方的朋友。
（6）征：长途跋涉。
（7）浮云、游子：曹丕《杂诗》云：“西北有浮云，挺拔如车盖。可惜我不合时宜，与风相逢，吹我东南去，我到了吴会。”后人便以此为喻，用浮云来形容游子的飘摇。浮云指飘忽不定的云彩。游子指离开家乡去远方游历的人。
(8)此:表音词。
（9）啸啸：马的呻吟或嘶鸣声。
（10）斑马：离群的马。这里指载人远行的马。斑是分开、离别的意思，也写作“班”。
简要分析：
这首五言律诗把送别的情景描写得惟妙惟肖，仿佛就在眼前，语言流畅，仿佛不受任何节奏的束缚。
【注】（1）北国：北城门外。（2）孤蓬：蓬是一种草，枯萎时根部被切断，风吹散后，它四处乱飞。孤蓬在这里比喻独自旅行的朋友。（3）红莲：诗人自称的名字。（4）潇潇：马的嘶鸣声。斑马：离群的马，比喻离别。
[译文] 北门青山漫，东门白水绕。一别，你便如一朵孤零零的蒲公英，飘摇在千里之外。白云飘忽不定，像游子的思绪，夕阳缓缓落下，像我的依依不舍。挥手告别，从此别离；马儿嘶鸣，不舍离别。
这是一首充满诗情画意的送别诗，诗人与友人骑马相送，情意深厚，令人感动。
第一联“青山横跨北郊，白水绕东城”，点出了送别之处。诗人已送别好友出城，二人仍并肩而行，不舍分离。远处，青山横跨外城北面，波光粼粼的水流绕城东面。“青山”与“白水”、“北郊”与“东城”这两句，写成一副优美的对联，实在别具一格；而“青”与“白”则交替出现，色彩斑斓。“横”字勾勒出青山的静谧，“绕”字描绘出白水的动感。诗人用笔洒脱，描绘出一幅辽阔而美丽的画卷。
中间两联切题，抒发了离别的深切感情。第二联是“此地一别，孤蒲公英要远行千里”。一旦在此离别，离别的人也会像这朵随风飞舞的蒲公英，远行千里。这两句表达了诗人对朋友漂泊生活的深切关怀。行文如行云流水，舒畅自然，不受排比的束缚，别具一格。第三联“浮云是游子的思念，落日是故友的情怀”写得很工整，“浮云”配“落日”，“游子的思念”配“故友的情怀”。同时，诗人巧妙地用“浮云”和“落日”作比喻，表达自己的感情。天空中一朵白云，随风飘荡，象征着朋友行踪不定，东飘西荡，任意妄为； 远处一片红霞徐徐落下，仿佛不忍突然离开人世，隐喻着诗人对友人的依依惜别。在山清水秀、红日西照的映衬下，别离显得格外留恋难舍。这里既有风景，也有情感，情与情的交融令人心醉神迷。
最后两句更是情意绵绵。“挥手道别，马儿嘶鸣。”送你千里之外，总要道别。“挥手道别”描述的是离别的动作，那么诗人内心的感受是怎样的呢？他并没有直接说出来，只是写出了“马儿嘶鸣”这一动人心弦的场景。此句出自《诗经·车马出击》“马儿嘶鸣”。斑马，就是离开马群的马。诗人与好友立即挥手道别，频频打招呼。两匹马似乎明白主人的心情，舍不得离开同伴，临别时，不禁嘶鸣，仿佛充满了无限的情意。马儿如此，人又如何忍心！李白借用古典诗句，写出“斑”字，创造出新的意义，衬托出缠绵的情谊，可以说是绝世佳作。
这首送别诗，构思新颖独特，不落俗套。诗中青翠的群山、碧水、火红的晚霞、洁白的云朵交相辉映，色彩绚丽。骏马的长嘶，清新活泼。自然之美与人情之美交织在一起，诗意生动。诗的节奏轻快，情感真挚热烈，诗意豁达乐观，没有丝毫的凄婉。这正是评论家们深为欣赏的李白送别诗的特色。
【李白送友人：青山白水间的别离，孤蓬万里征的不舍】相关文章：