解析寒食：春城飞花、汉宫传烛与五侯家的轻烟

更新:06-11 民间故事我要投稿纠错投诉

黄昏时分，汉宫中烛光亮起，淡淡的炊烟飘进五侯府。

【注解】

寒食节：古代节日之一，在清明节前两天。寒食节在冬至后一百零五天，大约在清明节前两天。《左传》记载，晋文公焚林寻介子推，介子推抱树被烧死。晋人为悼念介子推，每年这一天禁火，只吃寒食，故称寒食节。

春城：指春天的都城长安。

御柳：皇帝御花园中的柳树。

传烛：寒食节期间虽然严禁生火，但王公、侯爵在获得允许的情况下可以点蜡烛。

汉宫：这里指唐代的皇宫。

五侯：后汉桓帝一日封五位宠臣为侯，史称五侯。

【韵译】

春天，长安城落花漫天；寒食节，御花园里东风吹得杨柳枝头枯萎。

黄昏时分，皇宫里传来御烛的光芒，轻烟飘进新封的皇子的家里。

【介绍】

《寒食》为韩翚所作，入选《唐诗三百首》。这是一首讽刺诗。寒食节禁火，但受宠的太监却被皇帝赐以特烛，享受特权。诗中讽刺了太监的受宠。因此，《横堂退诗》评论道：“唐代太监的繁华，不亚于桓、灵二帝。诗意比讽刺更深厚。”前两句描写了仲春的景色；后两句含有讽刺意味。诗中并不直接讽刺，只是描写了生活中的特权阶层，写得含蓄而深刻。据唐代孟熙《本诗》记载：这首诗颇受唐德宗赏识，提拔韩熙为嘉布郎中知制诰要职。当时江淮巡抚也叫韩熙，两人同名同升。德宗亲笔写下《春城满花飞》全诗，并评“有此韩熙”，成为佳话，传遍天下。更多唐诗欣赏，敬请关注“古文学习网”《唐诗三百首》专栏。()

【评论】：

韩纮，字君平，南阳（今河南）人。天宝年间进士，任中书省史，为“大历十才子”之一。原有诗集，后失传。明代学者编撰有《韩君平集》。

寒食时节春意深厚，景色宜人，故此诗首两句便描写了景色。

“春城处处花飞，寒食节东风垂柳倚。”诗人站得高远，视野开阔，整座城市的景色尽收眼底。“春城”二字高度凝练，华丽夺目。“春”是自然的季节，城市是人的城市，二者结合，呈现出无限美好的风景。“处处花飞”是诗人捕捉到的典型画面。春意盎然，笼罩着整座城市。诗人不说“处处花飞”，因为那只是笼统的概括，而是说“处处花飞”。这种双重否定句式，大大加强了肯定语气，有力地衬托出整座城市沉浸在浓浓春意中的盛况。诗人不说“处处花开”，而是说“处处花飞”。除了“飞”字的强烈动态，有助于表达春天的生机外，也显示出诗人在描述时间顺序时，用词多么精准。 “飞花”就是落花在风中翩翩起舞，这是典型的晚春景象。不说“落花”而说“飞花”，是明描花，暗描风。一个“飞”字，寓意深刻。从中我们充分可以体会到诗人炼词的功力。毫不夸张地说，这首诗能流传千古，主要得益于“春城飞花遍地”这句警句，而这首诗最引人注目的，就是这个“飞”字。

“寒食日，春风吹遍城中，自然也吹进御花园，园中垂柳也随风摇曳。风是无形的，只能靠飞花和斜柳间接地感受到它的存在。这样，“斜”字也就间接地形容了风。

第三、四句，很多论者认为是隐喻皇宫特权和宦官独享宠爱。但我们不妨就当它是一幅风俗画吧。“汉宫黄昏传烛，五侯家轻烟”，现实主义元素占主导地位。在唐代制度中，皇帝在清明节下诏，从榆树和柳树上取火，赐给近臣，以示恩宠。寒食节，天下禁火，只有宫廷可以。“汉宫黄昏传烛”，皇帝破例允许重臣“五侯”点烛，并直接从宫廷中传出。自然，能得到皇帝赐烛的殊荣的人并不多。难怪从汉宫（实际上是指唐朝的宫廷）到五侯府一路飘来的“淡淡炊烟”会引起诗人的特别关注。

由于后两句意在描写宫中生活，且文风轻佻，历来受到高度评价。据孟奇《本诗集》记载，唐德宗十分欣赏韩弘的这首诗，特封他为“嘉布郎中知制诰”的显赫职位。由于当时江淮巡抚与韩弘同名，德宗特地亲自撰文，并评道：“凭此韩弘。”他的诗深受人们喜爱。据《唐隐归鉴》记载：“韩员外（弘）为诗人，其意近史，情趣浓郁，其诗为朝廷大臣所珍爱。”从最高统治者到普通朝廷大臣，都偏爱这首诗，因此很难说诗人的本意含有讽刺。当然，读者若“感觉”到诗人的本意是讽刺，也不足为奇。

[1]寒食节：我国古代传统节日之一，一般在冬至后一百零五天、清明节前两天（一说为前一天）举行。古人十分重视此节，按习俗家家户户不用火，只吃冷食，故称寒食节。

[2] 五侯：古语指东汉外戚梁冀氏的五个侯爵，一说指东汉桓帝时同日受封侯的单超等五个宦官，本诗中泛指宠臣。

【关于作者】

韩弘（约754年在位），字君平，南阳（今河南南阳）人，唐代诗人，为“大理十才子”之一。天宝十三年（754年）进士，宝应年间在淄博、青州刺史侯希翼的朝中任书吏。后随侯希翼回朝，在长安居住十年。建中年间，因《寒食》一诗受到唐德宗赏识，升任中书舍人。韩弘的诗文笔清淡细腻，描写景物独具一格，在当时广为流传。其诗多以送别、对唱为主，如《韩弘诗集》、《全唐诗》等均记载其诗作三卷。

韩弘在军队里做过文职工作，擅长写送别诗，与钱起等诗人齐名，被称为“大理十才子”。后来，皇帝选他做中书省书郎，负责起草诏书。当时有两个韩弘，大臣问选哪一个，皇帝说选写“春城满花飞”的那个，可见这首诗在当时有多出名。

【英中】

寒食节

韩红

春城处处飞花，寒食节御柳迎东风。

黄昏时分，汉宫中烛光亮起，轻烟飘进五侯府。

无火之日之后

韩红

春天的花瓣飞遍整个城市

来自帝国河柳风声。

黄昏时分，宫殿里就会发出蜡烛

首先照亮五位大君的府邸。