孤帆消失在蓝天，只见长江横流过天际。这首诗出自唐代诗人李白的《黄鹤楼别孟浩然》。这是一首送别诗，通过对景物的描写来表达离别的心情。第一句点出送别的地点：著名的黄鹤楼；第二句描写送别的时间和目的地：东南“烟花三月”的春色和美丽的“扬州”；第三、四句描写送别的情景：目送孤帆远去，只剩一江春水。诗中以绚烂斑驳的烟花和浩瀚无垠的长江为背景，倾尽全力渲染，以开阔的意境、无穷的情感、明快的色彩、浪漫的风格描绘出一幅诗人的送别画卷。 此诗虽为送别之作，但行文飘逸灵动，情深而不呆滞，意长而不悲凉，词美而不肤浅，韵远而不空洞。
原创作品
黄鹤楼送孟浩然
李白
烟花三月，故友告别黄鹤楼，赴扬州。
孤帆消失在蓝天下，唯有长江在天际流淌。
单词和句子标注
（1）黄鹤楼：中国著名风景名胜区。其原址在长江下游湖北武汉武昌佘山黄鹤矶上。相传三国时期费祎在此升天，乘黄鹤而去，故名黄鹤楼。原塔已毁，现存塔为1985年修葺。孟浩然：李白之友。之：前往，到达。广陵：扬州。
（2）故友：故友，这里指孟浩然。他比李白年长，在诗坛享有盛名。李白十分敬仰他，两人感情深厚，故称他为“故友”。送别：辞别。
（3）烟花烂漫：形容春天里柳絮如烟、花开似锦的景象，比喻春天景色绚烂夺目。顺：顺流而下。
⑷ 青山结束：消失在青山之中。结束：结束，消失。青山：又称“青山”。
⑸唯见：仅仅看见。天际流：流向地平线 天际：地平线，地平线的尽头。
翻译
阳光灿烂的三月，朋友在黄鹤楼和我挥手告别，他要去扬州了。
船帆的影子渐渐消失在蔚蓝的天空中，只见浩瀚的长江在天际流淌。
背景
《黄鹤楼别孟浩然》是李白出蜀时所作。李白是一位热爱自然、热爱交友的诗人，他“一生好游名山”，一生流浪漂泊，足迹遍布中原，留下了许多歌颂自然之美、赞颂友谊的作品。
唐玄宗开元十五年（727年），李白东巡归来，到达湖北安陆，时年27岁。他在安陆居住了十年，但大部分时间都以诗酒交友，游历海外。用他自己的话说，“躲在安陆，虚度了十年。”正是在安陆逗留期间，李白结识了比他大十二岁的孟浩然。孟浩然十分仰慕李白，两人很快就成了亲密的朋友。开元十八年（730年）三月，李白得知孟浩然要去广陵（今江苏扬州），便让人送信给孟浩然，请他到江夏（今武汉市武昌区）相见。几天后，孟浩然启航东行，李白亲自送他到江边。 临别时，他写下了《黄鹤楼别孟浩然》这首诗。
作品赏析
这首送别诗有着自己特殊的情感基调，它不同于王勃《送杜少府出蜀川》中青春、勇敢的送别，也不同于王维《渭城行》中深情、深思的送别，这首诗表达了一种充满诗意的送别。之所以如此，是因为这是两位潇洒潇洒的诗人的送别，也因为这场送别与一个繁华的时代、繁华的季节、繁华的地域有关，而诗人李白的怀念也承载在欢乐的送别之中，使得这场送别极富诗意。
李白和孟浩然相识，是在他出蜀后不久。那时的他年少快乐，眼中的世界几乎美如金子。而比李白大十多岁的孟浩然，早已以诗文闻名，他留给李白的印象是山水醉人，自由自在，快意恩仇，所以李白在《赠孟浩然》一诗中说：“爱孟公子，风雅天下知，少时弃官，晚年居松云。”这次送别，正值开元盛世，太平盛世。时节正值三月，烟花盛开，从黄鹤楼下长江，一路繁花似锦。李白就是这样一个爱旅游的浪漫之人，所以这次送别，完全是在一种非常浓郁的幻想和抒情诗意的氛围中进行的。李白的心里，没有一点悲伤和不快。 他反而觉得孟浩然这一路过得非常愉快，他怀念扬州一带，怀念孟浩然，所以在送别的同时，他的心也跟着飞了起来，心中无限的诗意也随着江水荡漾开来。在如此美景之中与朋友告别，心里的感受真是别有一番滋味。美景令人赏心悦目，离别却令人伤感。透过景色看情感，含蓄而深刻，犹如弦外之音，达到了让人心驰神往、流连忘返的艺术效果。
“故人别黄鹤楼”不仅是点明主题，还因为黄鹤楼是天下名胜，可能是两位诗人经常流连、相聚的地方。因此，一提到黄鹤楼，就带出了各种与此地有关的诗意生活内容。黄鹤楼本身就是仙人飞升天庭的地方。这和李白想的孟浩然广陵之行形成联想，更增添了欢乐、令人遐想的氛围。
“烟花三月扬州”，在“三月”上加一个“烟花”字，使送别环境的诗意氛围格外浓厚。烟花指烟雾缭绕，鲜花绚丽，给读者的感觉绝对不是一片土地，一朵花，而是一片看不到也看不透的春烟。三月是烟花盛开的时节，开元年间繁华的长江下游正是烟花盛开的地方。“烟花三月”不仅再现了暮春时节繁华之地的迷人景色，还透露出时代的气息。这句话意境优美，文字优美，清人孙注赞其为“千古绝句”。李白想去扬州的心情，溢于言表。
“孤帆远去碧空尽，唯见长江横流天际。”诗的最后两句看似在描写风景，却蕴含着诗意的细节。“孤帆远去碧空尽”李白一直在送朋友上船，船已开走了，但他却还在江边目送远去的帆。李白的眼睛望着那条帆，一直看着它渐渐模糊，消失在蓝天的尽头，可见他注视了多久。帆已消失，但李白仍抬头仰望，这时他注意到江边的春水正浩浩荡荡地流向远处的水天交汇处。
“只见长江横流天际”是眼前的景象，但又不只是对景色的描述。李白对好友的深情和思念都体现在这诗意的凝视中。诗人的情绪跌宕起伏，犹如春水东流。总之，两位风雅诗人之间这首极富诗意的离别，对李白来说，也是一场充满思念的离别。诗人借三月绚烂的景色，生动地表达了扬帆长江的广阔画面和目送孤帆远去的细节。
关于作者
李白（701—762），又号太白、青莲居士，是继屈原之后，中国最有特色、最伟大的浪漫主义诗人，被誉为“诗仙”，与杜甫并称“李杜”。他的诗以抒情为主，表现出他鄙视强者、同情人民疾苦的傲骨精神。他还善于描写自然风光，表达对祖国山河的热爱。他的诗气势磅礴、豪迈豪放，想象丰富，语言自然，韵律和谐多变。他善于从民间文学和神话传说中汲取营养和素材，形成了自己独特的壮丽绚烂色彩，达到了唐诗艺术的顶峰。现存诗文千余首，其中《李白文集》30卷。
【孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流——李白送别诗的千古绝唱】相关文章：