古往今来，无英雄可寻，孙仲却在寻找一席之地。舞亭歌台上，风总是被雨吹散。夕阳，草木，平凡的小巷，人类的奴隶曾经居住过的地方。想当年，当我们身强力壮的时候，我们可以如猛虎吞万里。
元甲急忙将狼封于徐，赢了急忙北上。四十三年过去了，我还记得扬州路的烽火。但回头一看，佛李殿下，却有一座神圣的乌鸦鼓。谁能问，廉颇老了，还能谋生吗？
译文及注释
译文：
古往今来，像孙权这样的英雄很难找到。昔日的歌舞台、歌台还在，但英雄人物早已随着时间的流逝而消失。夕阳照在长满青草树木的普通小巷上。人们相传，这里是刘裕曾经居住过的地方。回想当年，他率领北伐、收复失地的时候，是多么的强大啊！
然而刘裕的儿子刘义隆却大喜过望，急忙北伐。反而是北魏太武帝拓跋焘趁机出兵南下。他的部队到达长江北岸并返回，但遭到对手的严重破坏。南归四十三年，扬州战火纷飞的情景我依然记忆犹新。我们该如何回顾？拓跋焘的宫殿外，有人在祭祀。乌鸦正在啄食祭品。人们庆祝圣餐日，只把他当作神来崇拜。他们不知道这里有一个皇帝。的宫殿。还有谁会问廉颇老了胃口还好吗？
韵译：
江山如画，千年不变，却找不到东吴英雄孙权的都城。昔日的歌舞台、歌台、风云人物，都被风雨化为尘埃。夕阳照在草地和树木上，照在普通的街道和小路上。相传汉武帝刘裕曾在此居住。想当年，他骑着战马，身披铁甲，刀枪空中舞动，如猛虎般吞噬万里。
宋文帝急忙用兵习武，效法汉武将攻打匈奴。他没能封山，纪念郎巨胥的功绩，只得匆匆南逃，始终回望北方。爬上亭子，眺望长江以北，我还记得四十三年前的一幕幕：战火肆虐，扬州一带中毒。我们怎能忍心回顾过去？拓跋焘（to）祠堂香火鼎盛，乌鸦啄食，击鼓祭祀。谁能派人去问：廉颇将军虽然老了，还能吃饭吗？
评论
京口：古城名，今江苏镇江。因仙山和靖境附近的长江入海口而得名。
孙仲谋：三国时期吴王孙权，字仲谋，曾建都京口。孙权（182-——252），字仲谋。东吴皇帝，三国时期吴国的开国皇帝。吴县富春县（今浙江省富阳市）人。生于公元182年（光和五年），卒于公元252年（太元二年）。长沙刺史孙坚次子，年轻时跟随兄长吴侯孙策平定江东。公元200年，孙策英年早逝。孙权继位，为江东君。
济奴：南朝宋武帝刘裕的小号。刘裕（363年4月—422年6月），字德宇，别号基努，汉族，祖籍彭城（今江苏省徐州市），后迁居京口（江苏省镇江市）。他是南北朝时期宋朝的建立者。史称宋武帝。中国历史上杰出的政治家、杰出的军事家、统帅。
“怀念当年”三句：刘裕两次率领北伐，收复洛阳、长安等地。
元嘉：刘裕子、刘义隆的年号。仓促地：不假思索地。冯朗居徐：公元前119年（汉武帝元寿四年），霍去病征伐匈奴，歼敌七万余人。冯浪住徐山而归。郎居须山位于今蒙古境内。
赢：剩余，输。
烽火扬州道：指金兵南侵时，扬州道上硝烟弥漫。
“四十三年”句：作者于1162年（宋高宗绍兴三十二年）南返，写这首诗时正好是四十三年。
佛（b）黎寺：北魏太武帝拓跋焘，号佛黎。公元450年，他反击刘宋。不到两个月，他的部队南下，五支远征军分头前进，从黄河北岸渡到长江北岸。在长江北岸的挂布山上修建了一座宫殿，即后来的佛寺。
神鸦：指寺庙中吃祭品的乌鸦。射鼓：祭祀时的鼓声。
【《永遇乐·京口北固亭怀古》 原文、译文及注释】相关文章：