诗经·国风·周南·关雎
gun j
【关雎】
gun gun j ji, zi h zh zhu.
关关雎鸠，在河之洲。
yo tio sh n, jn z ho qi.
窈窕淑女，君子好逑。
cn c xng ci, zu yu li zh。
参差荇菜，左右流之。
yo tio sh n，w mi qi zh。
窈窕淑女，寤寐求之。
qi zh b d，w mi s f。
求之不得，寤寐思服。
有在有在，zhn zhun fn c。
悠哉悠哉，辗转反侧。
cn c xng ci, zu yu ci zh。
参差荇菜，左右采之。
yo tio sh n，qn s yu zhi。
窈窕淑女，琴瑟友之。
cn c xng ci, zu yu mo zhi。
参差荇菜，左右芼之。
妖体鼠女，中古乐之。
窈窕淑女，钟鼓乐之。
【注释】
1. 关关：鸽子的声音。雉玖（jujiu j ji）：水鸟名，即鱼鹰。
2.河流：黄河。大陆：陆地在水中。一两句是诗人所见的开始。
3. 纤薄：外形美观。舒：善良，有德行。女士：好姑娘。
4、绅士：《诗经》中贵族男性的统称。好：男人和女人彼此幸福。仇：同“恨”，配偶。这里的“好”、“鉴”是动词（与《尚书大传》中的“我不喜恨”句同例），表示爱并希望成为配偶。
5、凹凸不平：凹凸不平。荇菜（杏xng）：一种生长在水中的植物，叶子呈心形，浮在水面上，可以食用。
6. 柳：通“掎（调查ji）”，意思是寻求或取得。与下面的“才”、“芼”含义相似。上面两句说的是女孩在左右采摘水草。她采摘水草时的优美动作，让“先生”一直铭记在心，梦中也见到过。
7、醒来叫“寤”，睡着叫“毤”。 “寤梦”在这里仍是“昼夜”的意思。
8.役（古读“怎b”）：缺失。 “si”和“service”是同义词。
9、悠悠悠哉：就像“悠悠”一样，是长久的意思。这句话的意思是对你的思念是无止境的。
10、“滚”就是转动的意思。 “仰卧”就是仰面躺着的意思。 “侧”是侧卧的意思。 “翻来覆去”就是睡不着觉。第二章和第三章写的是“思考说服力”的痛苦。
11.朋友：亲爱的。 “有”字古读音如“易”，与上面的“蔡”押韵。
12、芼（Mao mo）：“覒（Mao mo）”的借词，意思是选择、拔出。 “芼之”也有“流动”、“采摘”之意。因为章韵变了，词也变了。
13.乐：娱乐。 “友谊”和“愉悦”的对象是那些被“挑选”和“金子”的人。最后两章是关于想象与女孩结婚的。乐声钟鼓喧闹，是结婚时该做的事。
【题解】
这首诗描述了一对男女之间的爱情。大意是：一个女孩在河边采摘水草，引起了男人的向往。 “左右挑她”的曼妙形象让他念念不忘，而“与友人弹琴弹琴”、“奏钟鼓”则成为他要实现的夙愿。
【余冠英今译】
鱼鹰在河中央的小岛上和谐地歌唱。
好姑娘身材窈窕，亭亭玉立，哥哥想娶她。
睡莲的长度各不相同，因此您可以上下采摘。
好姑娘身材苗条，追求她直到梦想成真。
追求她已经成为一种幻想，哪怕睁开眼睛闭上眼睛都会浮想联翩。
漫漫长夜，我无尽地想念你，直到天亮。
水边有长有短的睡莲，人们从左到右采摘。
善女身姿亭亭玉立，弹琴迎来。
水草有长有短，采摘的人左右采摘。
好姑娘身材苗条，娶了她一定会闹得沸沸扬扬。
【参考译文】
菊酒关关高兴地尖叫，河滩上成双成对。
这位美丽贤惠的女子是我的好伴侣。
长短不一的睡莲，人们忙着从左到右采摘。
美丽贤惠的女子，我梦里都想念她。
我追求她却得不到她，我日夜思念她。
想着想着，我的心一阵阵难过，一遍又一遍地想伤透我的心。
从左到右采摘了不同长度的睡莲。
美丽贤惠的女子，弹琴、鼓、箜篌，相爱一生。
从左到右采摘了不同长度的睡莲。
【诗经《关雎》阅读版+注音+注释+翻译】相关文章：
用户评论
这个版本太赞了！终于能看懂《关雎》了，注音和翻译都很清晰，强烈推荐！
有6位网友表示赞同！
非常棒的版本，注音、注释、翻译一应俱全，方便学习和理解。
有19位网友表示赞同！
没想到《关雎》还有这么详细的版本，真的非常实用，强烈推荐！
有11位网友表示赞同！
终于能读懂《关雎》了，感谢这个版本的详细注释。
有20位网友表示赞同！
太棒了！有了这个版本，学习《关雎》变得轻松多了。
有9位网友表示赞同！
感谢分享！这个版本真的太实用了，强烈推荐！
有15位网友表示赞同！
这个版本太用心了，值得收藏！
有10位网友表示赞同！
终于找到一个靠谱的《关雎》阅读版本了，强烈推荐！
有5位网友表示赞同！
注音和翻译都很到位，终于能明白《关雎》的含义了。
有18位网友表示赞同！
这个版本的注释很详细，帮助我理解了《关雎》的深层含义。
有18位网友表示赞同！
太喜欢这个版本了，方便学习和理解，强烈推荐！
有20位网友表示赞同！
有了这个版本，学习《关雎》不再是难题了。
有5位网友表示赞同！
终于能读懂《关雎》了，感谢这个版本的帮助！
有18位网友表示赞同！
这个版本太实用了，强烈推荐给想学习《关雎》的朋友。
有14位网友表示赞同！
注音、注释、翻译都很到位，非常值得推荐！
有11位网友表示赞同！
这个版本太赞了！终于能看懂《关雎》了，强烈推荐！
有16位网友表示赞同！
太棒了！有了这个版本，学习《关雎》变得轻松多了。
有10位网友表示赞同！
这个版本真的太实用了，强烈推荐！
有9位网友表示赞同！
这个版本太用心了，值得收藏！
有7位网友表示赞同！
这个版本太好用了，强烈推荐给所有想学习《关雎》的朋友！
有20位网友表示赞同！