全诗共七节，每节四行，每行二拍或三拍。它是非正式的但严格的。韵律严格遵守二韵或四韵，抑扬顿挫，朗朗上口。这优美的韵律如涟漪般荡漾开来，既是虔诚学子追求梦想的音调，又契合诗人情感的潮起潮落，赋予其独特的美感愉悦。
全诗七节排列有序，韵律缓缓展开，颇似一位“白衣长袍，瘦于乡间冷岛”的诗人。可以说，它体现了徐志摩的诗意之美。
再见剑桥
再次告别剑桥
作者：徐志摩
徐志摩
我悄悄离开，
我悄悄地离开
当我轻轻地来；
就像我悄悄来到这里一样；
我轻轻挥手，
静静地挥手告别
告别西天的云彩。
到西边天空的彩霞。
河边金黄的柳树，
河边的金柳
是夕阳下的新娘。
是夕阳下的年轻新娘；
海浪中美丽的影子，
他们在波光粼粼的海浪上的倒影
流淌在我的心里。
永远萦绕在我的内心深处。
软泥上的青香蕉，
污泥中生长的浮心
灵巧地在水下大摇大摆；
在水下悠闲地摇曳；
在康河轻柔的波涛中，
在剑桥温柔的海浪中
我愿意做一棵水草！
我愿成为一株水生植物！
那榆树荫下的水池，
榆树荫下的那个水池
不是清泉，是天上彩虹；
容纳的不是水，而是天上的彩虹；
被压碎在漂浮的藻类之中，
在浮萍中碎成碎片，
沉淀着彩虹般的梦想。
是彩虹般的梦的沉淀。
寻找梦想？手持长杆，
去寻找梦想？只是撑着船逆流而上。
走回草更绿的地方，
到了青草更加青翠的地方；
一艘载满星星的船，
或者让船满载星光
在星空中歌唱。
并在星光的灿烂中放声歌唱。
但我不会唱歌
但我无法大声唱歌
安静，是别离的笙箫；
安静是我的告别音乐；
夏天的虫子也为我沉默，
连夏天的虫子都为我沉默
今晚剑桥沉默！
今晚剑桥寂静无声！
我悄悄离开，
我悄悄地告辞
正当我悄然而来；
就像我悄悄来到这里一样；
我挥舞着衣袖，
我轻轻一抖衣袖
不要带走一朵云。
一缕云也不带走
（英文来源|英文美女：著名诗人徐志摩名篇《再别康桥》/腾讯）
徐志摩崇尚艺术诗。他深深欣赏闻一多关于音乐美、绘画美、建筑美的诗意思想，尤其注重音乐美。他甚至说：“……只有当我们明白诗歌的生命在于其内在的音节（内在韵律）时，我们才能体会到诗歌真正的趣味；无论你的思想多么高尚，无论你的情感多么热烈，只有通过‘音乐化’（即诗化），才能获得对诗的理解……”（《诗刊放假》）。
胡适说：“他（徐志摩）的人生观真是一种‘简单的信仰’，里面只有三个大字：一是爱，一是自由，一是美。他梦想着这三个理想条件能够实现。”汇聚在一个人的一生中，这就是他的‘简单信念’，他一生的历史，就是他追求实现这个简单信念的历史。” (《追悼徐志摩》)
创作背景
此诗作于1928年11月6日，1928年12月10日初刊。《新月》月刊，第1卷，第10期，徐志摩署名。剑桥是英国著名的剑桥大学所在地。 1920年10月至1922年8月，诗人曾在此学习。康桥时期是徐志摩一生的转折点。诗人曾在《猛虎集·序文》中表示：24岁之前，他对诗歌的兴趣远不如对相对论或公民公约理论的兴趣。正是康河的水打开了诗人的心胸，唤醒了诗人心中沉睡已久的命运。因此，他后来深情地说：“康乔教会了我开眼界，我的求知欲望是康乔激发的，我的自我意识是康乔胚胎赋予我的。” (《吸烟与文化》)
这首诗是徐志摩第三次欧洲之行归来时写的。时间是1928年11月6日，地点是中国上海。七月底的一个夏日，他在英国哲学家罗素家住了一晚后，在没有事先通知任何人的情况下，悄悄来到剑桥寻找他的英国朋友。不幸的是，他的英国朋友都不在场。只有他熟悉的剑桥在默默地等待着他。前世的一幕幕再次展现在他的眼前……因为当时他很着急，所以他也急着去见他。另一位英国朋友没有记录这种情绪活动。直到从马赛乘船回家的路上，他面对波涛汹涌的大海和广阔的天空，才拿出一张纸，写下了自己回到剑桥的个人感受。 （《再别康桥》鉴赏/中学语文教学资源网）
关注平民诗人账号，轻松获取有用、有趣的教育文化资讯。
【经典读物｜徐志摩：《再别康桥》（中英文）】相关文章：
用户评论
太美了！徐志摩的文字总是充满了诗意和浪漫，读完之后仿佛置身于康河之畔。
有18位网友表示赞同！
很喜欢这首诗，尤其喜欢“轻轻的我走了，正如我轻轻的来；我轻轻的招手，作别西天的云彩”这两句，意境太美了！
有19位网友表示赞同！
徐志摩的《再别康桥》真的是经典中的经典，每次读都让人心醉！
有9位网友表示赞同！
中英文对照很方便，可以更好的理解诗歌的意境。
有10位网友表示赞同！
这首诗读起来让人感觉很舒服，充满了对美好事物的留恋。
有19位网友表示赞同！
这首诗真是百读不厌，每次读都能有不同的感受。
有7位网友表示赞同！
徐志摩的诗歌真是太美了！
有5位网友表示赞同！
很喜欢这种诗歌的风格，充满了浪漫主义色彩。
有19位网友表示赞同！
这首诗的意境太美了，让人仿佛置身于诗歌中。
有12位网友表示赞同！
经典的诗歌，值得反复品味！
有8位网友表示赞同！
这首诗写得真美！
有14位网友表示赞同！
徐志摩的诗歌总是充满着浪漫情怀。
有16位网友表示赞同！
《再别康桥》这首诗真是太经典了！
有5位网友表示赞同！
这首诗的翻译也很好，读起来很流畅。
有5位网友表示赞同！
徐志摩的诗歌总是让人感到温暖和感动。
有20位网友表示赞同！
这首诗的意境很深远，让人回味无穷。
有8位网友表示赞同！
这首诗的意境太美了，让人忍不住想要去康桥看看。
有6位网友表示赞同！
这首诗写得真好，让人忍不住想要读第二遍。
有5位网友表示赞同！
这首诗的意境很美，让人仿佛置身于诗歌中。
有6位网友表示赞同！
徐志摩的诗歌总是让人感到很美好！
有6位网友表示赞同！