先帝开国还没有过半，中路就崩了。如今的益州，疲惫不堪。这是真诚生存的秋天。然侍卫之臣于内孜孜不倦，忠臣于外忘乎所以。这是因为他们想将先帝的特殊经历报答给陛下。开张胜亭，以弘扬先帝遗志，弘扬仁人志士之精神，诚属恰当。不宜贬低自己，不宜用不公正的比喻，堵塞忠谏之路。
宫中、府中，皆融为一体；它们之间不应该有任何相似之处或不同之处。若有犯罪而忠良者，应由判官赏罚，以示陛下的理性；不宜偏袒，内外立异法。
掌管大臣郭攸之、费祎、董允等，皆为善廉洁，志向纯正，志向忠厚。所以先帝索性把它们撤掉，留给陛下：我愚以为宫里的事无大无小，所以仔细请教后才施行。一定能够弥补缺点，带来广泛的效益。
将领项宠品德优良，精通军事。过去他是被利用的。先帝称他为“能”，舆论推选他为都督。如果他认为营地里发生了什么事，如果他知道一切的话，他就能指挥这场战斗。和谐，好人坏人各得其所。
亲近贤臣，远离小人，是汉初强盛的原因；近小人，远贤臣，是后汉衰落的原因。先帝在世时，每当与大臣讨论此事时，总会叹息，痛恨桓、灵夜。侍中、尚书、常侍、军中诸大臣，皆知贞良临死之际。希望陛下爱护他们，信任他们，使汉朝繁荣昌盛。在接下来的几天里，您可以信赖它。
我是一个平民，在南阳打拼，在乱世中生存，不求获得知识，到达诸侯。先帝不认为群臣卑鄙，枉然。他三度在茅草堂拜见大臣。群臣感恩天下之事，遂任先帝驱走。后来军队覆灭，被任命为军败时的职务，临危受命：你已经二十零一年了。
先帝在告知大臣时很谨慎，所以在他临终前向大臣们传达了重要的信息。自从接到命令之后，我整夜都在哀叹，生怕这嘱托不起作用，会损害先帝的智慧。故五月渡鲁，至荒深处。现在南方已经稳了，兵力也充足了，是时候率领三军北上，稳住中原了。竭尽百姓奴婢，消灭奸臣，复兴汉室，还故都。这位大臣对先帝有责任，对陛下效忠。至于考虑利害，诚实劝告，则由你、易、云自行决定。
陛下请大臣们起死回生，若不成，则以罪责罚您，以告先帝之灵。若无言以弘德，则责尤知、仪、云等迟缓，以明其罪；陛下亦当为自己谋划，请教良道，聆听雅言，深遵先帝圣旨。我非常感激。
现在我应该远离。我泪流满面，不知道该说什么。
翻译：
先帝在他所开创的伟大事业中途去世了。如今天下分为三国，益州地区缺人。这确实是一个国家存亡的关键时期。然而，宫中随行侍卫的官员们并没有懈怠，战场上忠诚雄心勃勃的士兵们也孜孜不倦地工作着。大概是他们想起了先帝对他们的特殊恩情（这场战斗的原因），想要报答陛下。 （陛下）您真当扩大圣人的听力，发扬先帝留下的美德，激励有志之士的志向。不要随意贬低自己，说不恰当的话，挡住人们忠告的道路。
宫中大臣与朝廷本质上是一个整体，不应有功过好坏的赏罚之分。若有作恶、触犯法律法规、忠心行善的人，应交由有能力的官员决定是否惩罚或奖励，以显示陛下的公正和严格的治理。朝廷的赏罚方法各有不同。
郭攸之、费祎、董允等大臣，都是仁厚正直的人，志向和思想都忠心，被先帝选为辅佐皇帝陛下的人。我觉得宫里的事情，无论大小，都应该和他们商量。只有这样，我们才能在付诸实践之前弥补缺点和遗漏，才能收获很多好处。
将军项宠性情善良，正义感强，深谙兵法，曾用过军事，为先帝所称赞，有才干，众人推举他为都督。我认为一切有关军队的事情都应该和他商量。这必有助于团结军队，让好人和坏人各得其所。
亲近贤臣，疏远贤臣，是西汉王朝强盛的原因；亲近小人、疏远贤臣，是东汉王朝衰落的原因。先帝在世时，每当与我讨论这些事情时，都不免表示对桓帝、灵帝的所作所为表示遗憾和遗憾。那些参军的大臣、大臣、史官、士兵，都是甘愿赴死报国的忠臣。希望陛下能够亲近他们，信任他们。那么汉朝的强盛也将指日可待。
我原本是一个平民，在南阳当农民，为了在乱世中生存，不求在贵族中出名。先帝并没有因为我出身卑微、目光短浅而受到贬低地位的冤屈。他曾三次到我的茅草屋来向我请教重大时事。我对此非常感动，答应侍奉先帝。后来，当我们遭遇战败时，我在战败时接受了使命，在危机和磨难中执行了使命。从那时起，二十一年过去了。
先帝知道我办事谨慎，临终前将国事托付给我。自从接受任务以来，我日夜忧伤，生怕自己完成不了托付的任务，损害了他的睿智。于是，我于五月渡过泸水，深入人烟稀少的地方。现在南方已平定，兵力装备充足，我们应该激励带领全军北上，平定中原。我希望用我的平庸才能铲除邪恶恶毒的敌人，恢复汉朝的基业，回到故都。这是我用来报答先帝之恩，尽我对陛下的义务。至于办事审慎、谨慎，毫无保留地忠实提出建议，那就是郭友之、费祎、董云等人的责任了。
希望陛下能够将征伐曹魏、恢复汉室的重任委托给我。如果失败，我将受到罪孽的惩罚，以告慰先帝在天上的灵魂。若无建议重振圣德，则惩罚郭攸之、费祎、董允等人的失职，揭露他们的过错；陛下也应该自己谋划，征求和询问治国良策，采纳正确的意见，深深纪念先帝生前留下的教诲。我对你感激不尽。
【诸葛亮《出师表》 带翻译】相关文章：
用户评论
诸葛亮这篇文章真的是太感人了，读完后让人热血沸腾！
有11位网友表示赞同！
《出师表》的翻译很清晰易懂，让我更深入地理解了文章的内涵。
有9位网友表示赞同！
文章里诸葛亮的忠君爱国情怀令人敬佩，不愧是三国时期杰出的政治家。
有13位网友表示赞同！
翻译得很好，读起来很流畅，没有那种生硬的感觉。
有8位网友表示赞同！
《出师表》是学习古代文言文的最佳素材，可以从中学习很多知识。
有11位网友表示赞同！
诸葛亮对后世的启迪很大，值得我们学习他的精神。
有8位网友表示赞同！
翻译得很好，能让现代人更好地理解《出师表》的意思。
有8位网友表示赞同！
诸葛亮的文采真是厉害，文章写得很有感染力。
有8位网友表示赞同！
文章中对刘备的评价很高，体现了诸葛亮对君主的忠诚。
有16位网友表示赞同！
《出师表》不仅是文学作品，也是一部政治宣言。
有5位网友表示赞同！
翻译得很好，能够帮助我更好地理解文章的含义。
有6位网友表示赞同！
诸葛亮的文章很有深度，值得反复品味。
有18位网友表示赞同！
文章中表达了诸葛亮对北伐的决心，体现了他对国家统一的渴望。
有10位网友表示赞同！
翻译很准确，让我更好地理解了原文的意思。
有12位网友表示赞同！
《出师表》是一篇经典作品，值得反复学习。
有6位网友表示赞同！
诸葛亮的文章很有说服力，体现了他的政治才能。
有10位网友表示赞同！
翻译很流畅，读起来很舒服。
有11位网友表示赞同！
文章中有很多名句，值得我们学习和借鉴。
有15位网友表示赞同！
《出师表》是中华民族优秀文化的代表。
有7位网友表示赞同！
诸葛亮的忠义精神令人敬佩，值得我们学习。
有10位网友表示赞同！