5月5日
作者：梅尧臣（宋）
曲氏已死，楚人不能容忍。
无需诽谤，只想屠龙。
人生的仇恨没有忘记，却没有任何痕迹。
源香碧池水应照千峰。
梅尧臣纪念屈原的诗《五月五日》，查遍了网上所有的译文，只有以下一首：
屈原投江自尽，楚国百姓哀叹不忍。
没有办法阻止诽谤，只能设法驱走恶龙。
它并没有消除屈原生前的遗憾，反而追寻他死后的遗志。
（只剩下碧绿的远香河，倒映着山峰的影子。
我在第《“月落乌啼霜满天”的“霜”不是真霜》号文章中表达了以下观点：翻译古诗词与翻译外文书籍没有什么不同。它必须是“忠实、表现力、优雅”。从上面的解释来看，字面上的“信”是达到了，但“大”方面还存在缺陷。仅凭这个翻译，相信很多人看完后都会“一头雾水”，尤其是第四句的翻译。
诗中第三、四句是逆因果，即“欲杀龙是因，谗言是果”：使“龙退”是正义（或空），但诽谤、诽谤太多了。如果这里的“龙”不结合当时的历史背景，那么这句话的翻译就会很不充分。 “龙”其实指的是秦国：屈原早年受到楚怀王的信任。他经常与怀王共商国事，主张楚齐联盟，共同抗秦。但由于性格耿直，再加上楚怀王灵隐子僚、上官晋尚及其宠妃郑秀受到秦使张仪的贿赂，不但阻碍了怀王接受屈原的意见，同时也阻碍了他接受屈原的意见。怀王疏远了屈原。因此，当“蛟龙”注为“秦”时，前四句的逻辑关系就相当明确了：描述了屈原投江而亡的原因。
我们看接下来的四句话。后者描述了作者对屈原的记忆。前两句的翻译问题不大。关键就在最后一句：“你要透过千山万水，照耀自己”。第七句的翻译增加了“只留”的补充解释，但最后的“迎子”二字却莫名其妙地被省略了。要知道，这是一首五言诗，一句只有五个字。其中两个词的解释被省略。怎样才能传达出其中的含义呢？
需要注意的是，“应该”不是“应该”。 “子应”是“自然应当”或“应当”的意思。 “营子”可以解释“应是”、“应独”或“应从”。 ”、‘应该从……开始’，结合上下文，苏老师认为“应该从……开始”的解释是最合理的。“从千山倒影”我们应该怎么做？——寻找屈原投江后的“踪迹”，这样，后四句的逻辑就同样清晰、连贯了：
【端午节纪念屈原诗《五月五日》首分析】相关文章：
用户评论
哇塞，终于有人来分析《五月五日》了！我一直很想知道屈原写这首诗的用意，期待你的分析！
有20位网友表示赞同！
端午节要到了，看到这个标题就忍不住点进来！
有10位网友表示赞同！
屈原的《五月五日》太经典了，分析得透彻一些，让我更深入地理解诗歌的内涵。
有18位网友表示赞同！
我很喜欢屈原的诗，尤其是《离骚》，对《五月五日》的分析也很期待。
有7位网友表示赞同！
端午节的诗歌分析，感觉会很有意思，期待你的分享!
有12位网友表示赞同！
《五月五日》的分析，终于来了，一直想读懂这首诗的内涵。
有10位网友表示赞同！
期待你的分析，让我对屈原和他的作品有更深的了解。
有13位网友表示赞同！
这篇文章让我对《五月五日》有了新的认识，感谢你的分享！
有19位网友表示赞同！
端午节要到了，纪念屈原，读读《五月五日》真的很有意义！
有6位网友表示赞同！
屈原的诗歌总是充满了深沉的忧郁和悲壮，很喜欢他的作品。
有15位网友表示赞同！
分析得很好，让我对屈原的思想和情感有了更深的理解。
有6位网友表示赞同！
这篇文章让我对《五月五日》有了新的解读，很有启发性！
有5位网友表示赞同！
读完这篇文章，我感觉自己对屈原和他的作品有了更深刻的了解。
有9位网友表示赞同！
屈原的《五月五日》太经典了，每次读都很有感触。
有20位网友表示赞同！
这篇文章分析得很细致，值得一看！
有12位网友表示赞同！
端午节纪念屈原，读读他的诗歌，感受一下他的爱国情怀。
有19位网友表示赞同！
屈原的诗歌总是充满着忧愁和悲愤，让人感同身受。
有14位网友表示赞同！
感谢你的分享，让我对《五月五日》有了更深的理解。
有11位网友表示赞同！
这篇文章分析得很到位，让我对屈原的思想和情感有了更深的了解。
有19位网友表示赞同！
屈原的诗歌总是充满着深沉的忧郁和悲壮，让人印象深刻。
有17位网友表示赞同！