作品原文
东北海之外，旷野，河流之间，扶余山中，埋葬着颛顼帝和他的九个妃子。有【秋鸟】九、文贝、隶书、鸾鸟、黄鸟，大物小物。有青鸟、郎鸟、黑鸟、黄鸟、虎、豹、熊、蝎、黄蛇、视肉、珍珠蔷薇、瑶碧，皆守护山中。秋方圆三百里外，秋南帝帅竹林在那里，可以造船。竹南南有赤泽水，曰丰源。三棵桑树没有枝子。丘之西有沉园，颛顼沐浴于此。
若有胡不随国者，姓李，食粟。
荒野之中，有一座山，名不仙，那里有肃慎氏的国度。水蛭，四翅。有一种虫子，兽身蛇身，名曰琴虫。
有些人被称为成年人。有大人之国，有姓有粟食。有一条黄色头的大青蛇，正在吃鱿鱼。
有玉山。鲧攻城州山。
荒野中，有一座山，名曰恒天。那里有祖先的山。千里之外都有树。
在叔扎国，颛顼的儿子用小米来吃，并带来了四只鸟：虎、豹、熊、豹。有一种黑色昆虫，形似熊，名曰猎。
北齐有一个国家，姓姜，姜姓，虎、豹、熊、虎之意。
荒野中，有一座山，名仙山大芬枝山。河水流入其中，海水也流入其中。西有一座山，名曰玉石。
有者有阳山。循山而出者，必顺水而出。有石州国，有丹山。
千里之外有大片沼泽，群鸟可识。
有一个毛人的国家。依其姓，食粟，作四鸟。禹是国家的领导者，国家的领导者是国家的领导者，国家的人民都在从事劳动和收获。劳动和收获产生了【勒泰】，【勒泰】被建造和杀害。皇帝认为犍为国就是这种粗暴的民族。
有旦儿国，姓于浩子，食粮。北海有一位神，人面鸟身。有两条青蛇叫尔，还有两条红蛇。他的名字叫于强。
荒野中，有一座山，名叫北极天阁，海水向北流。有一个九头人面鸟身的神，名叫九峰。还有一位神仙，头顶蛇，头顶蛇。其形如虎头人身，四蹄如肘。他的名字叫强梁。
荒野里，有一座山，名叫成都，承载着天空。有一个人，名叫尔，有两条黄蛇，名叫夸父。后来土著产生了信仰，信仰又产生了夸父。夸父不知其本事，欲追日，遂于谷擒之。他会喝河里的水，但还不够。他会穿过沼泽，在到达之前就死在这里。应龙已经杀了蚩尤、夸父，就去南方杀了他们，于是南方的雨就多了。
又有无肠之国，其姓任。他没有继子，吃鱼。
共工大臣名叫香夭，身有九头蛇，自响，食九土。他带来的涅槃，就是财富的源泉。若不苦，则苦，任何野兽都无法到达。禹的水淹了项尧，土地血腥臭，寸草不生；禹、燕死后，以为三壬、三莒为池，帝王以为台。昆仑之北。
有山有山。寻找竹子。
茫茫原野中，有一座不可名状的名山，海水流入其中。
有山连坤，有共工台，所以射者不敢向北射。有一个人，身穿蓝衣，名叫黄帝女霸。蚩尤起兵攻打黄帝，黄帝命应龙攻打冀州荒野。应龙牲畜用水。蚩尤请求风雨大师冯伯雨来控制风暴。黄帝遂遣天女降下，称其为“真”。雨停了，他杀了蚩尤。魔鬼无法回来，他住的地方也没有下雨。舒君彦为帝，分封赤水以北。蜀君是田氏的始祖。当敌人被消灭时，想要驱赶敌人的人就被命令说：“上帝北上！”首先拆除水道并清理沟渠。
有的人只吃鱼，这就是所谓深眼人的国度。希望的姓氏是吃鱼的。
有中山。有一个身穿绿衣的女子，名叫赤水女仙。
在荒野中。有一座山，名荣福山，沿河而流。有人称他为全荣。黄帝生了妙龙，妙龙，妙龙生了荣武，荣武生了明明，明明又生了白狗。白狗有公有母，是狗也是战士，吃肉。有一赤兽，形似马，无头，曰戎宣王尸。
有奇洲山、君山、上二先下葛山、仙野山、玉山等山。
一眼望去，我就被这个人的真实所震撼。一是他姓魏，是少昊的儿子，吃小米。
无人可从，无人可从，无姓无骨，食气鱼。
西北沿海，流沙之东，有国名仲，是颛顼之子。
有一个国家，名叫莱丘。有犬戎国。有一位神，人面兽身，名曰犬戎。
西北沿海，黑水以北，居住着长着翅膀的民族，名叫苗族。颛顼生了寰头，寰头又生了苗族。苗族有姓氏，是肉食性的。有一座山，名曰漳山。
荒野中，有横石山、九阴山、洞爷山。有红树，绿叶，开红花，谓之若木。
有牛黎国。有一个无骨之人，是旦儿的儿子。
西北海之外，赤水以北，有漳尾山。有神，人面蛇身，赤身。他的目光平直，目光幽暗，目光明亮。是朱九阴，是朱龙。
作品译文
东北海之外，黄河所流之处，有扶余山。颛顼皇帝和他的九个妃子都葬在这座山上。这里有鹞、花蛤、蜥蜴鸟、鸾鸟、凤凰鸟，大大小小的东西都有。还有青鸟、郎鸟、燕子、黄鸟、虎、豹、熊、蛇、黄蛇、肉色妖怪、明玉、蔷薇石、瑶玉、碧玉等，皆产于此山。魏丘方圆三百里。魏丘南边是帝君竹林。竹子很大，可以做成船。竹林南边有一片红色的湖，名叫丰源。有无枝桑树三株，皆高百尺。
微丘西有沉园，是颛顼皇帝沐浴的地方。
有一个国家，名叫胡不语。这里的人名叫烈，吃黄米。
荒野中，有一座山，名叫散山。有一个国家，名叫肃慎。有一只会飞的水蛭，有四个翅膀。有一种蛇，长着野兽的头，蛇的身子，名叫琴虫。有一种人，名叫主。有一个成年人的国家。这里的人姓李，吃黄米。有一条黄色头的大青蛇，能吞下大鹿。有一座玉山。
又一枪攻城州山。
荒野中，有一座山，名曰恒天。
还有一座祖山。有一棵巨树，蜿蜒千里。有一个国家，名叫舒扎。这里的人都是颛顼的后裔。他们吃黄米，能驯服、驱赶虎、豹、熊、虎四种野生动物。有一种黑色的虫子，形状酷似熊，名叫寻寻。有一个国家叫北齐，那里有一个姓姜的人，能驯服驱赶虎豹熊虎。
荒野中，有一座山，名叫仙坎大峰山。这里是黄河、吉水的流入地，海水从北方涌入这里。其西还有一座山，名玉所积石山。
有一座阳山。
还有一座舜山，舜水就源于这座山。有一个国家叫石州，国里有一座丹山。有一个方圆千里的大湖，各种鸟儿都在那里脱去旧羽毛，长出新羽毛。有一个国家叫毛国，那里的夷人吃黄米，能驯驱四种猛兽。
虞大生君国，君国生虞才，虞才生秀秀，秀秀杀绰人。大禹哀悼楚氏去世，并暗中帮助楚氏子孙建立国家，这就是中华民国。有一个国家，名叫旦儿。这里的人名叫任，是雨浩神的后裔。他们吃米饭。
北海的一座岛屿上，有一位人面鸟身的神人，耳边挂着两条青蛇，脚下踩着两条红蛇。他的名字叫于强。
荒野中，有一座山，名叫北极天桂山，海水从北方涌入。
有一个九头人面鸟身的神人，名叫九峰。还有一位神人，嘴里叼着蛇，手上也拿着蛇。他有虎头、人身、四蹄、长肘。他的名字叫强梁。
荒野中，有一座山，名叫成都载天山。有一个人，耳朵上挂着两条黄蛇，手里还握着两条黄蛇。他的名字叫夸父。后土生辛，辛生夸父。但夸父并没有衡量自己的体力，想要追逐太阳的光影，直到到达玉谷。夸父想喝黄河水解渴，但水不够喝。他打算跑到北方去喝大泽的水。在他到达之前，他就渴死在这里了。应龙杀了蚩尤之后，又杀了夸父。由于他的法力耗尽，无法升天，所以他就去南方居住，所以南方雨水很多。亦有无肠之国，此地之人名为仁。他们是无嗣之民的子孙，以鱼为食。
共工有一个大臣，名叫项曜，有九个头，蛇身。他把自己扭成一团，贪婪地占领九座神山，获取食物。他气息所停留的地方立刻变成了一片大沼泽，气味要么是刺鼻，要么是非常苦涩，任何野兽都无法在其中生存。大禹挡住了洪水，杀死了鲜药，但鲜药的血又腥又臭，五谷无法生长；这个地方被洪水淹没，无法居住。大禹填了进去，但多次塌陷，就把它挖成一个大池塘。皇帝们用挖出的土建造了数座高台。朱棣台位于昆仑山北麓。
有一座山，名叫月山，山上长着一种高大的竹子。
荒野中，有一座山，名叫布居山，海水从北方涌到这里。有一座山，名叫谢昆山，山上有一座共工台。弓箭手畏惧共工之力，不敢向北拉弓射箭。有一个穿着蓝色衣服的人，名叫黄帝努杰。蚩尤制造了各种兵器来攻击黄帝，于是黄帝派应龙到蓟州荒野去攻击蚩尤。应龙积了很多水，蚩尤请来了风伯和御师，制造了一场风暴。黄帝派了一位名叫幽的女神来助战，雨停了，于是他杀了蚩尤。贵妃因神力耗尽，无法返回天上。她住的地方没有下雨。蜀郡将此事报告给黄帝，黄帝随后将这个妃子安置在赤水以北。蜀君成为天神。妃子时常逃走，发生旱灾。如果她想驱逐她，她就会祈祷：“上帝，请你往北走吧！”提前疏通水道，疏通大小钡管。有一群人在吃鱼，名叫神木民国。这里的人姓金，吃鱼。
有一座钟山。有一个身穿蓝色衣服的女子，名叫赤水女子巴。
荒野中，有一座山，名叫融福山，水流入这座山。有一种人，名叫泉荣。黄帝生妙龙，妙龙生荣武，荣武生宁明，宁明生白狗。白狗有一公一母，它们交配，就成了食肉的犬戎人。有一头红色巨兽，形似普通马，却无头，名曰融玄王尸。
有七州山、君山、山、仙野山、玉山等几座山。有一种人有一只眼睛，眼睛就在脸的正中央。一种说法是，他们姓魏，是少昊的后裔，吃黄米。有一种人，名叫无级人，姓任。他们是无骨人的后裔。他们吃空气和鱼。
在西北海外，流沙之东，有一个国家，名叫华夏。这里的人是颛顼的后裔，吃的是黄米。有一个国家，名叫莱丘。还有犬戎王国。有一种人，人面兽身，名曰犬戎。在西北海外，黑水北岸，有一种长着翅膀的民族，名叫苗族。颛顼生了寰头，寰头又生了苗族。苗族姓黎，吃肉。还有一座山，名叫漳山。
荒野之中，有横石山、九阴山、辉夜山。山上有一株红树，绿叶红花，名若木。有一个国家，名叫牛黎。这里的人全身没有骨头，是蛋儿人的后裔。
【山海经·大荒北经原文及作品翻译】相关文章：
用户评论
哇，太棒了！终于找到完整的《山海经·大荒北经》原文和翻译了，简直是宝藏资源！
有13位网友表示赞同！
这翻译看着就很专业，读起来也很流畅，强烈推荐！
有5位网友表示赞同！
感谢分享，终于可以深入了解一下《山海经·大荒北经》了。
有15位网友表示赞同！
这个版本太好了，既有原文，又有翻译，还能方便地对比学习！
有18位网友表示赞同！
收藏了！以后研究《山海经》就靠它了。
有13位网友表示赞同！
翻译得非常细致，很多细节都解释得很清楚，点赞！
有9位网友表示赞同！
终于找到一个靠谱的《山海经》资源了，太好了！
有15位网友表示赞同！
好喜欢这个翻译，读起来很舒服，不像其他版本那么难懂。
有11位网友表示赞同！
感谢作者的辛勤付出，让我们能更深入地了解《山海经》。
有11位网友表示赞同！
这本翻译真的太棒了！强烈推荐给所有喜欢《山海经》的朋友！
有12位网友表示赞同！
终于可以不用费力去查阅各种资料了，有了这个翻译就轻松很多了。
有7位网友表示赞同！
学习了！这个版本对理解《山海经》很有帮助。
有18位网友表示赞同！
太感谢了，找到了一个这么好的资源，收藏了！
有9位网友表示赞同！
翻译得很好，很清晰，也很易懂，学习效率提升了不少。
有9位网友表示赞同！
这个版本真是良心之作，值得推荐！
有5位网友表示赞同！
感觉这个版本很有深度，翻译得很到位，读起来很有味道。
有13位网友表示赞同！
以前一直想了解《山海经》，现在终于找到一个靠谱的版本了！
有10位网友表示赞同！
这翻译太厉害了，把《山海经》的精髓都展现出来了。
有15位网友表示赞同！
这个版本太好了，方便学习和理解，强烈推荐！
有13位网友表示赞同！
感谢分享，又学习了新的知识，受益匪浅！
有6位网友表示赞同！