【北宋】范仲淹
庆历四年春,滕子敬被贬巴陵县。来年,政和民和,万事兴旺。然后他又重建了岳阳楼,增添了旧的结构,并把唐贤和现代人的诗词诗句刻在上面,让我可以用文字记录下来。我在洞庭的湖边观看了我丈夫巴陵的胜利。它拥着远山,吞着长江。这是一条浩瀚无边的河流。日出黄昏阴沉,天气无边无际。这就是前人所描述的岳阳楼的盛景。却北连巫峡,南极潇湘。漂泊诗人与诗人常在此相遇,看物的感觉是一样的吗?若雨下,月不开,风瑟瑟,浊浪空;太阳星辰隐匿,山峦看不见;商旅无法,筏倾覆毁;暮色深沉,虎啸猿啼。登塔时,有怀念祖国、担心诽谤、害怕嘲笑的人,眼神里满是苍凉,心情无比悲凉。春天来了,景色明媚,波平浪静,上下天空一片蔚蓝;沙鸥天空聚集,金色鳞片游动;岸边长满兰花,郁郁葱葱。或长烟散尽,明月照千里,浮光跃金,无声影沉玉,渔歌相答,此乐何其美妙!登上塔楼,心旷神怡,忘恩负义,迎风饮酒,心旷神怡。叹!我试图寻求古人的仁慈之心,或者做与两者不同的事情,为什么?不以物喜,不以己悲;如果你住在寺庙的高处,你会担心它的人民;远居江湖,则忧君。就是说进也忧,退也忧。但什么时候才能幸福呢?必须说“先忧天下之忧,后天下之乐而乐”。唉!卫斯人,我还能归谁?
六年前的9月15日
翻译:
庆历四年春,滕子敬被贬为岳州太守。第二年,政事顺利,人民幸福,各种被忽视的事业都开始了。于是我对岳阳楼进行了整修,扩大到原来的大小,在塔上刻下了唐代先贤和当今名人的诗词赋赋,并让我写一篇文章来描述这件事。我看到了岳州巴陵县的美景,都集中在洞庭湖上。它把远山含在嘴里,吞咽着奔腾的长江。太广阔了,湖水浩瀚得连边缘都看不到。早晨旭日初升,傍晚薄雾缭绕。这真是一个美妙的场景。这是岳阳楼最壮观的景色。前面的描述已经非常具体和全面了。但北接巫峡,南延伸潇湘。贬官和文士经常聚集于此。难道看风景产生的情绪没有区别吗?再说那些连绵阴雨,数月不见阳光的日子,寒风疯狂呼啸,浊浪冲天;日月星辰隐其光,峰山隐其形。商人和旅客无法通行,桅杆倒塌,杆子被堵住。破碎的;暮色笼罩,猛虎怒吼,哀猿啼哭。此时登上岳阳楼,就会想到远离朝堂,思念家乡,担心诽谤,害怕嘲笑。你眼中看到的,是一片荒凉、压抑的景象。你百感交集,心中的悲伤油然而生!至于春和日高照的时节,水天相映,绿茫茫;水鸟飞翔栖息,鱼儿浮游;岸边和小岛上的草茂盛。夜晚,天空的硝烟消散,万里明月当空。风一吹,银光飘动,金浪跳跃。水面静止时,明月的倒影就像一面浸入湖中的白墙。到处都唱着渔歌。这种乐趣真是无穷无尽啊!这时,当你登上岳阳楼时,你就会心旷神怡,完全忘记恩辱。你手捧酒杯迎风而立,心中充满喜悦。啊!我曾经探究过古代道德高尚之人的思想,发现与上述有两种不同的状态。这是为什么呢?他们不因外界事物而快乐,也不因个人的坎坷而悲伤。在朝堂上身居高位,就会忧虑百姓;在朝堂上身居高位,就会忧虑百姓;在朝堂上身居高位,就会忧虑百姓;隐居山中,则忧君。就这样,我担心做官,也担心离场。那么你什么时候才能幸福呢?他们一定会说:“天下人未忧先忧,天下人乐后乐”。啊!如果没有这样的贵人,我还能和谁在一起呢?
庆历六年九月十五日。
【初中生必背古诗文《岳阳楼记》翻译及作品欣赏】相关文章:
用户评论
哇!终于找到《岳阳楼记》的翻译了,一直想读这篇文章,但古文太难,现在终于可以看懂了!
有17位网友表示赞同!
初中生必背古诗文,这篇文章真的很有意思,翻译也很详细,读完感觉自己对古代文化又有了更深的理解。
有5位网友表示赞同!
这篇文章写得真好,尤其是“先天下之忧而忧,后天下之乐而乐”这句话,让我深受感动!
有14位网友表示赞同!
感谢分享,翻译很清晰易懂,帮助我更好地理解了这篇文章。
有17位网友表示赞同!
好文章!值得收藏,以后可以经常拿出来看看,复习一下。
有12位网友表示赞同!
很喜欢这篇文章,语言优美,意境深远,读完之后让人回味无穷。
有18位网友表示赞同!
翻译得很好,很准确,读起来也很流畅,比之前的版本好多了。
有12位网友表示赞同!
这篇文章真的很有教育意义,值得我们每个人去学习和思考。
有10位网友表示赞同!
初中生必背古诗文,这篇文章一定要好好读,可以学到很多东西。
有9位网友表示赞同!
很喜欢《岳阳楼记》的文风,简洁明快,却又充满哲理,让人回味无穷。
有10位网友表示赞同!
终于找到了一篇靠谱的翻译,之前找了好久都没找到,真是太感谢了!
有12位网友表示赞同!
翻译很到位,读完之后感觉对原文理解更深了。
有8位网友表示赞同!
这篇文章真的很有价值,值得收藏起来慢慢品读。
有13位网友表示赞同!
感谢分享,这篇文章对我的学习帮助很大,让我对古代文化有了更深的了解。
有6位网友表示赞同!
翻译得很好,读起来很流畅,一点都不枯燥。
有20位网友表示赞同!
很喜欢这篇文章的思想,尤其是“先天下之忧而忧,后天下之乐而乐”这句话,非常有道理。
有16位网友表示赞同!
初中生必背古诗文,这篇文章真的很有意思,值得推荐给其他同学。
有16位网友表示赞同!
翻译很详细,可以帮助我更好地理解这篇文章的意思。
有14位网友表示赞同!
这篇文章的文风真的很好,很值得学习。
有16位网友表示赞同!
感谢分享,让我对《岳阳楼记》有了更深的理解。
有7位网友表示赞同!