越人歌
先秦·无名氏
这天傍晚，什么傍晚来临，河水在岛中央流淌。
今天是什么日子？我将与王子同舟共济。
被羞辱并受到良好对待并不可耻。
我心里忐忑不安，止不住，得知了太子的事情。
山中有树，树有枝。我的心为你高兴，只是你不知道。
《越人歌》特别有名，尤其是最后两句——“山有树，树有枝，我心为你高兴，只是你不知道。”
我们先来了解一下这首诗的创作背景。诗中的“太子”指的是黑公太子，字子熙。他是春秋时期楚国的一位王子。他的父亲是楚庄王的儿子楚从王。
那么这首诗为什么叫《越人歌》呢？
春秋战国时期，楚国与越国处于边境，楚越两国交往频繁。
黑公子的封地在鄂邑，也就是今天的湖北鄂州。鄂邑有不少阳越人，他们是百越族下的一个部落。
我们常说“百越纹身之地”。百越实际上是指古代中国南部沿海古越人分布的地区。现在的浙江、福建、广西、广东、海南当时都被称为“粤”。
据汉代刘向《说苑·善说》记载：
有一次，楚国的太子奚在河里划船。搅局者是越人。他用越南语唱这首歌，但子溪根本听不懂，就请人翻译成楚语，后来被称为《越人歌》。
第一句“今天晚上是什么晚上？”今晚真是一个多么美好的夜晚啊，天啊！ “牌舟中流”就是在河中央划船的意思。
“今天是什么日子？”今天真是美好的一天，我的上帝！ “你必须和王子同在一条船上。”我和王子同乘一条船，我亲自为他划船。我太幸运了。
“今天晚上是什么晚上”、“今天是什么日子”，这些词语的变化形成了音乐的美感。反复追问表明，船夫情绪极度激动，无法控制自己。
这个句型被后世诗人经常使用，如张孝祥《念奴娇·过洞庭》“我独自在船边吹口哨，不知今天是什么夜晚”。
“被羞辱并受到良好对待并不可耻。” “存在”与“衣服”相同。 “子”是说坏话的意思。这句话的意思是，王子对我特别友好，并没有因为我出身卑微而感到羞愧。
“我心里不断的不安，我知道太子的事情。” “吉”与“吉”同，“心”指心灵的情感。我的心乱了，根本无法平静，因为今晚我就能认识王子了。
最后一句说：“山有树，树有枝”。山上有树，树上有树枝。大家都看得清楚。这是一个隐喻性的句子，引出了以下内容。
“我心里为你高兴，只是你不知道。”我喜欢王子，但王子不知道。 “支”与“支”谐音，说明它具有民歌的特点。
明文佳《船山图》
这首诗最早见于《说苑·善说》，记载了春秋时期这样一个故事：
册封楚襄城王之日，他身穿青衣，手持玉剑，准备渡江。楚国大夫庄辛非常喜欢项成君。他说：“我可以牵你的手吗？”
向成军顿时露出愤怒之色，拒绝了他的要求。项城君虽然不是国王，但是他的地位却比庄辛还要高贵。
我们古代的同性之爱，其实和古希腊年轻人对美丽的追求很相似。它要求地位高的人主动向地位低的人表达爱意，或者老年人向年轻人表达爱意。
于是庄鑫就把《越人歌》的故事告诉了向成军。
他说有一天楚国的太子奚在河上划船。越船夫爱上了他，给他唱了一首越歌。王子听了，不但没有觉得受侮辱，反而走过去抱住船家，给他盖上绣花被，愿意和他一起睡。
朱熹曾评价这首诗：“其意卑鄙，不可言喻”。但同时，他也欣赏到《越人歌》的艺术和文学价值。
接下来我们来说说这首诗的主题。
《越人歌》 是同性之爱还是异性之爱？自古以来就备受争议。
有人说是异性爱情。他们觉得这首诗语言柔和，一定不是男人。
有些人不同意。梁代著名文学家吴峻认为，这首诗是写同性爱情的。剑桥大学汉学家白安妮女士翻译这首诗时，也说这是一首“同性恋歌曲”。
现代医学认为，同性之爱只是生物性取向的问题。我是一个直男，对于这种同性之爱一直很困惑，但是我完全能够容忍。因为性取向是个体的固有特征，所以我们应该尊重他人的选择。
这个同船的年轻人，无论是男孩还是女孩，都非常可爱、勇敢。
如果他喜欢王子，他会直接唱歌来表达自己的感情：“山有树，树有枝，我的心充满喜悦，但你不知道。”如果她真的是一个勇敢的女孩，值得我们现在的女孩们学习。
《越人歌》是中国第一首翻译诗，值得我们反复审视和讨论。
来源：微信公众号“戴建业”
【我的心里充满了喜悦，只是你不知道。著名告白台词背后不为人知的故事】相关文章：