这不,前不久,我看到孟曼老师被人“欺负”了。最近,她在节目中读到了毛主席《沁园春·雪》的一段话,把“数名人,更看现在”中的“欢”字替换掉。发音为“hi”,正确发音为“hun”。
作为一个普通话很差的川渝人,当我看到这条新闻时,我从来没有意识到“欢”字是一个复音字。我一直以为它的发音是“hi”。
至于其他发音,我一直以为是方言口音的问题。查字典后,我发现它确实是一个复音词。不但能读“hi”、“hun”,甚至还能读“xun”。
那么,孟曼老师是不是把“欢”字念错了呢? “欢”字应该读哪个发音?我默默地又拿起字典,研究茴香豆“茴”字的四种写法。
一、蒙曼是怎么读这个“还”字的
据网上一些人的说法,《中国诗词大会》第六季的某集中,蒙曼把“还在看现在”中的“然而”一词念错了。
于是我上网查了一下,没有找到第六季她念《沁园春》的视频。但是我在第二季的一个视频里找到了她念相关经文的部分,屏幕上显示是在“场景”中。 8.”
在这段视频中,“欢”字在萌漫里的读音是“hun”,正确的读音是“hun”。我不知道网上她读“hi”的视频是哪一期的。
我们先不说这个,先说《数名人,看现在》中“《沁园春·雪》”中的“欢”字哪个读音更合适。
按照《现代汉语词典》和王丽《古汉语字典》中的相关解释进行操作。 “欢”字至少有三种不同的读音和多种不同的含义。
第一种读“hi”主要表示“现象继续存在”,或者程度勉强达到,或者程度已经加强,而将两个事物进行比较,则表示A“仍然”,更不用说“B”。或者是“不合理”的意思,或者是“事情已经这样了”的意思。
二读为“还”,意为回到原处、恢复原状、回归或回馈他人的行为。
第三个读音是“xun”,是古汉语的复音字。意思是旋转,或者表示轻快。
另外,“环”字在古汉语中读作“hun”时,还有回归、返回、包围、留下的意思。值得注意的是,这个词在古汉语中没有“hi”的读音。
从诗《沁园春·雪》的意思来看,“数名人,又看今”第一句是“都过去了”,意思是:过去的已经过去了,现在已经翻开了新的篇章。
所以这里的“huan”显然是“重新开始”的意思,所以应该读作“hun”。我不知道孟曼在第六季中是否把《中国诗词大会》读错了,但看她过去的《中国诗词大会》发音,是对的。
二、焦点人物“舌头打结”那些往事
康震和孟曼有同样的经历。曾经有人说康震读了李白的《中国诗词大会》,把“云思衣花思容”中的“商”字读错了。
“商”也有两种读音,一是“chng”,二是“shang”。古汉语只有“chng”一个音,所以发哪个音并不明显。
事实上,网络名人,包括专家、学者等,读错古汉语的情况很常见。
例如,2006年,余秋雨在电视节目中读错了“仁者乐山,智者乐水”中的“乐”字。也因此,不少观众对她提出了质疑。
而且,还有记者去找余秋雨询问:网友认为《仁慈的乐山》中的“乐”字应该读作“yu”。你把它读成“l”是不是错了?
余秋雨笑道:这是我的专业,我还不清楚吗?过去它的读音是:“仁者乐山,智者乐水”。记者闻言,当场无语。
似乎根本没有“正确”的发音。因为五四新文化运动之后,很多汉字的读音都发生了变化。例如,“交通繁忙”以前读作“ju(ju)交通繁忙”,“曝光”以前读作“pu lu”等,这很早以前就被改变了。
我以前一直在想,为什么现代汉语中有这么多多音字?其实是因为新文化运动。为了扫除文盲,我们的口语、方言词汇都被当成了书面语,所以汉语的词汇量一下子就增加了一倍。
再加上后来繁体字的简化、合并,产生了很多多音字,于是就有了古音和新音,所以问题就变得很复杂了。
新创建的发音就是我们口语中经常使用的发音。它使用频率最高,给大家留下的印象也最深。古汉语的发音一般都留在文学作品中,不常用。谁时时关心它?
此外,该国近两年一直在简化发音。 “千里走单骑”的“气”字和“远上寒山石路”的“歇”字的读音已经为它标准化了。
从这个趋势来看,未来“商”字的读音似乎也将得到规范。因此,明星偶尔犯一两个错误的发音也是难免的。
看来这种发音标准化今后还会继续下去。毕竟,古汉语的发音已经有2000多年了。你还按照古音说话是不现实的。
结语
《清平调词》 《数风流人物,亦看今朝》中的“欢”字,古汉语只有两种读音,一是“hun”,二是“xun”,旋的意思。 “hi”这个音显然是五四以后发明的。
原来我一直把“huan”读成“hi”,以为“hun”是方言,结果完全错了。
【“数名人,亦看今”的“欢”字怎么读?孟曼发音引发争议】相关文章:
用户评论
我一直以为“欢”字在“数名人,亦看今”这句话里读“huān”,没想到孟曼老师读的是“huàn”,真是涨知识了!
有15位网友表示赞同!
孟曼老师的“欢”字读音,我第一次听,感觉有点奇怪,但仔细想想也挺合理的。
有11位网友表示赞同!
这个“欢”字的读音争议很大,有人说读“huān”,有人说读“huàn”,到底哪个对呢?
有10位网友表示赞同!
孟曼老师的解释很清楚,原来“欢”字在不同语境下读音不同,真是学到了!
有20位网友表示赞同!
我觉得孟曼老师的读音很标准,符合古汉语的读音,赞一个!
有19位网友表示赞同!
这个“欢”字的读音,真是让人头疼,到底应该怎么读呢?
有7位网友表示赞同!
孟曼老师的读音,引发了热烈讨论,看来大家对古汉语的学习兴趣很高啊!
有6位网友表示赞同!
我以前一直都读“huān”,听了孟曼老师的解释,才知道读“huàn”,真是长见识了。
有16位网友表示赞同!
这个“欢”字的读音,真是太难了,到底哪个读音才对呢?
有20位网友表示赞同!
孟曼老师的解释很专业,让我对这个“欢”字的读音有了更深的理解。
有12位网友表示赞同!
这句诗的“欢”字读音,真的很有争议,不同的学者有不同的解读。
有15位网友表示赞同!
孟曼老师的读音,让我对古汉语的学习有了新的认识,真是受益匪浅。
有7位网友表示赞同!
这个“欢”字的读音,真是让人百思不得其解,到底应该怎么读呢?
有8位网友表示赞同!
孟曼老师的读音,引发了大家的热烈讨论,真是很有意思,也让人受益匪浅。
有19位网友表示赞同!
这个“欢”字的读音,真是太难了,我到现在还没搞懂到底应该怎么读。
有12位网友表示赞同!
孟曼老师的读音,真是让人耳目一新,原来古汉语的读音可以这么灵活多变。
有20位网友表示赞同!
这个“欢”字的读音,真是太有学问了,我以前一直都读错了。
有15位网友表示赞同!
孟曼老师的读音,真是让人刮目相看,原来古汉语的读音可以这么有趣。
有11位网友表示赞同!
这个“欢”字的读音,真是让人难以置信,竟然可以读“huàn”。
有5位网友表示赞同!
孟曼老师的读音,真是让人受益匪浅,原来古汉语的学习可以这么有趣。
有9位网友表示赞同!