雄伟的红云西边，太阳脚下的大地平坦。
柴门鸟语喧，万里归客已至。
妻子和孩子责怪我在场，但他们很震惊，仍然擦着眼泪。
世界一片混乱，生存纯属偶然！
邻居们满墙都是叹息声和叹息声。
晚上更是点着蜡烛，感觉比较像在做梦。
【翻译】
西边的天空覆盖着像山一样的红云，阳光透过云脚斜照在地面上。
千里迢迢来到家，看到的是荒凉的木门和喧闹的鸟鸣。我感到非常沮丧！
妻儿没想到我还活着，先是愣了一下，然后喜极而泣。
在这乱世之中，能够活着回来，确实是有些巧合了。
邻居们闻讯赶来，围观的人们纷纷涌到矮墙后面，感慨万千。
夜已深了，夫妻俩相对而坐，如在梦中，不敢相信这一切都是真的。
【赏析1】
第一首诗描写了一家人刚到家时的欢乐和悲伤。
前四句写的是日落时分到达羌寨的情形。迎接夕阳的，是漫天雄伟的红云和悬崖峭壁。这壮丽的景色自然会勾起“归客”的温馨回忆，让他们兴奋不已。 “太阳的脚”是指从云层缝隙中射出的光束，就像太阳的脚一样。 “太阳脚下的地球是平的”这句话既是口语化的又是拟人化的。太阳似乎在辛苦工作了一天之后渴望在地下休息。这时，诗人正好结束了长途旅行，回到了家。 “耄耋之年徒步归来，捡拾遗物”，长途跋涉，盼着早点回家休息。到家的兴奋融入到了开头对场景的描述中。 “柴门鸟鸣”是黄昏时分典型的乡村景象。同时，喧闹的鸟鸣声也反映了那个时代村庄的荒凉和荒凉。场景的描述中有一种淡淡的悲伤感。 “归来客千里来”这句话平淡却又极其不寻常。里面有一种如释重负的感觉，但也暗暗夹杂着“离家近了更胆怯”的不安。
后八句写的是第一次见到家人、邻居时的喜怒哀乐。这里没有复杂枯燥的叙述，而是用三张图简洁地再现。第一件事就是见见我的妻子和孩子。当你第一次看到它时，你应该感到高兴而不是惊讶。然而，那些年战乱，人民生命垂危，生活朝不保夕。当亲人突然出现时，妻儿们不敢相信，不敢相认，甚至惊呆了（“都是我的错”）。直到“震惊”后，他们才“高兴起来”，“心翻天覆地，泪流满面巾”（《喜达行在所》），这种不正常的心情和曲折，折射出那不平凡的影子。诗人在写下这次会面后，感慨道：“世事纷乱，生存是偶然。”在这里，“偶然”二字包含着极其丰富的内容和无限的情感。到逃离叛军归来，从得罪肃宗到这次归来，杜甫历经险境，如今竟然活了下来，这难道不是巧合吗？有浓浓的“回国后自怜”的意蕴，描绘了一个人余生陷入困境的心理。
二是邻居的围观。消息不胫而走，吸引了许多邻居。古代农村的围墙很短，邻居们可以隔着墙互相看看。一方面，这些邻居都是旁观者，只能远远地饶有兴趣地观看，不忍心打扰一家人幸福而又悲伤的时刻；一方面，他们不是冷眼旁观，而是每个人都进入角色，“令人叹服”。你羡慕吗？对此感到难过吗？或者它会带回你自己的痛苦吗？这几句话是那么的人性化，那么的微妙。
第三幅是深夜一家人面对面坐着，手握蜡烛的场景。已经是深夜了，最初的兴奋已经过去了，但是杜甫一家还沉浸在兴奋之中。 “不如再睡一烛，看长客欢欢归来。” （陆游《老学庵笔记》卷6）这一幕成为第一章的结局。
【赏析2】
全诗抒情，有叙事行，语言简洁凝练。诗人抓住典型的生活场景来表达夫妻重逢时的各种心理活动。客观真实的叙述中蕴含着强烈的主观抒情因素。两者融为一体，达到水与乳一样的和谐状态。王慎重评价这首诗：“字字句句都是肺肠雕琢，才子不能措手不及，委婉深思，生动呈现，恰如常人所欲言。” （清秋兆敖，卷五，《杜诗详注》）。这种“普通人想为所欲为”到最后“才子不知所为”的叙事白描手法，显示了诗人极高的艺术造诣，也是杜诗远近的杰出表现之一。优于他的前辈。
【赏析3】
描写了诗人初到家乡时家人团聚的惊喜场面，以及战争时期人物独特的心理。
“红云雄伟西边，太阳脚下大地平坦。柴门鸟鸣喧哗，千里之外归来的客人已经到了。”诗人千里迢迢，终于在黄昏时分，带着旅行和尘埃回到羌寨。天边的夕阳也渴望躲到地平线下休息，柴门前的树梢上有几只鸟在叽叽喳喳地叫着。这种铺天盖地的声音反映了那个特殊时期农村生活的荒凉。即便如此，鸟鸣声也增添了“万里归来”的欢乐气氛，有迎接归来的意思。连鸟儿都为诗人的归来而欢欣鼓舞，更不用说诗人的妻儿了。这首诗的前四句语言平淡，但寓意深刻，为后面的叙述增添了抒情的气氛。
“我的妻子和孩子责怪我来这里，但当我感到震惊时，我仍在擦眼泪。”诗人的这两句诗生动地表达了战争期间亲人突然相聚时产生的复杂情感。诗人多年来一直独自漂泊。除此之外，还有不断的战乱和战争。他的家人对他的生死一无所知。安全返回。今天，我的亲戚杜甫突然回来，这出乎家人的意料，他们觉得“都是我的错”。 “震惊却仍抹泪”，妻子在惊讶、惊喜、惊喜后眼里噙满了泪水。泪水里有太多复杂的情感因素：苦涩、惊喜、抱怨、感伤等等，这次重逢是那么的珍贵。它是以长期分离和九死一生的痛苦为代价换来的。在那个战乱不断、哀悼遍地、白骨遍地的时代，很少有人能像杜甫那样幸运地活下来。由此，诗人抒发了一种深沉而悲伤的情感：“天下大乱，生死存亡”。从诗人生存的“偶然”中，读者可以体会到悲伤的“必然”。杜甫的诗之所以能够让读者千百年来读来心潮澎湃，其秘诀就在于它们不仅反映了诗人自己的生活经历，而且是对现实生活的高度浓缩的总结。
诗人生还的好消息很快传遍了羌寨，邻居们都惊讶地前来探望。 “邻居们都围墙而过，叹息和嘘声。”邻居们在墙上饶有兴趣地观看，不忍破坏诗人一家团聚的喜庆气氛。看到诗人灾后的生活，邻居们不禁为他叹息和哀叹。而在这叹息和哀叹中，也有诗人自己的痛苦。 “夜色依旧烛光灿烂，缘分如梦。”诗人用极其朴实而富有表现力的风景语言，描述了久别重逢的人们不可思议的幻想感觉。多少次我在梦中呼唤着亲人的名字，现在亲人却突然出现在我的面前。突如其来的邂逅，让诗人感到不真实。夜幕降临，炉子上点着昏暗的蜡烛，一家人坐在一起。在昏暗的灯光下，这一幕让诗人有如在梦中的感觉。诗人用这两句简单的句子，更加强烈地表现了战争年代人们的独特感受。他写一个人、一个家庭的酸甜苦辣，牵动整个世界的苦难。这个描述非常典型。
【赏析4】
《羌村三首》是杜甫的一首著名诗。杜甫的《诗史》题名与他的这类诗最为密切相关。当我第一次读《羌村三首》时，我并没有特别深刻的感受。然而，当我在课堂上和学生逐行分析这首诗时，我却有一种敬佩和敬佩的感觉。
【赏析5】
最先打动我的是这首诗的开头。研究古典诗歌的人都知道，“一切情景语言都是情语”，但在不同的诗人手中，匠心是不同的。每个诗人都有自己独特的情感进入世界的方式。在杜甫的作品中，风景与时代氛围之间往往存在着微妙的联系。他的早期诗作，如著名的《望岳》：“戴宗先生如何？ 齐鲁还少年。 造物之钟美，阴阳分黄昏。”阅读时，天地之雍容华美、繁华辉煌之感，自然而然地从字里行间溢出。又如《春望》：“国破山河，城春草木深，觉花溅泪，恨别鸟。”虽然已是春天，虽然依然鸟语花香，却是那样的萧瑟荒凉的感觉。杜甫游历西南时期的诗作，最能体现杜甫的这一特点。是否是“玉露凋枫林《秋兴八首》，巫山峡荒凉。江中波涛天上涌，风云地挡”。描写了景物本身的气氛，也描写了杜甫当时忧国忧民的心情，深刻、博大、充满忧愁。
“柴门鸟声喧，万里归客来”。鸟儿总是警觉的，正如刘长青的“柴门闻犬吠，雪夜归家”。最先感受到回客到来的就是警觉的狗。鸟鸣声打破了正常的生活节奏，惊动了家人。妻儿见诗人归来，大为惊讶，于是用“奇”字囊括了安史之乱以来诗人所有的濒死经历；他们还写道，家人已经很长时间没有收到诗人的消息了，他们猜测他是否已经去世。诗人遭遇意外事件后却意外生还，令妻子和儿子流下眼泪。诗人本人也感叹“天下大乱，生死存亡”。这个“意外”描述了离开乱局后的种种艰辛。至此，所有合家团圆的复杂心情都写完了，但这还不够，因为在杜甫的笔下，他从不写自己的经历，不是为了感叹自己，而是为了让自己成为万千人的缩影和反思。那个时代的人。代表。于是，接下来，诗人继续写邻居们的反应：“邻居们都翻墙而过，叹气又叹息。”它不仅写邻居之间的和谐，更重要的是用邻居的反应进一步强化了“天下大乱”的“漂泊，侥幸”，是不幸中最幸运的事情。这也预示了第三首诗中邻居的来访。
【“柴门鸟声喧，归客已至万里”杜甫《羌村》三首原诗翻译欣赏】相关文章：
用户评论
太美了！这首诗翻译得真好，完全还原了杜甫的意境，尤其是“柴门鸟声喧，归客已至万里”这一句，太经典了！
有7位网友表示赞同！
杜甫的《羌村》三首真的太震撼了！
有14位网友表示赞同！
感谢分享，读完杜甫的《羌村》三首，感觉自己仿佛置身于诗歌的意境之中。
有18位网友表示赞同！
喜欢这首诗！翻译得很流畅，读起来很舒服。
有17位网友表示赞同！
翻译很准确，读起来很顺畅，让人体会到诗歌的深意。
有13位网友表示赞同！
太棒了！
有8位网友表示赞同！
这首诗真的很有意思，读完之后让人回味无穷。
有18位网友表示赞同！
翻译很到位，把诗歌的意境表现得淋漓尽致。
有17位网友表示赞同！
这首诗真的太经典了，每次读都感觉很震撼！
有6位网友表示赞同！
诗歌翻译得很好，很贴近原意，读起来很有感觉。
有20位网友表示赞同！
很喜欢“柴门鸟声喧，归客已至万里”这一句，真的太美了！
有16位网友表示赞同！
这首诗写得真好，读完之后让人感动不已。
有12位网友表示赞同！
杜甫的诗歌总是能触动人心，这首《羌村》三首也不例外。
有7位网友表示赞同！
翻译得不错，读起来很舒服，很流畅。
有14位网友表示赞同！
很喜欢这首诗，意境很美，翻译也很到位。
有10位网友表示赞同！
杜甫的诗歌真是太厉害了，读完之后让人回味无穷！
有8位网友表示赞同！
感谢分享！
有19位网友表示赞同！
这首诗翻译得很棒，读起来很舒服。
有7位网友表示赞同！
杜甫的诗歌真的很有韵味，这首《羌村》三首更是让人回味无穷。
有10位网友表示赞同！
这首诗的翻译非常不错，读起来很流畅，也很贴近原意。
有6位网友表示赞同！