【全文句子翻译】
1、已知有一个人，名叫王叔元，他非常聪明，能用直径一寸的木头，造出宫殿、器物、人物，甚至鸟兽、木石，无论什么情况，每个人都有自己的心情。
翻译：明朝有一个人，名叫王叔元，手艺奇特，技艺精湛。他能在直径一寸的木头上雕刻宫殿、器物、人物，甚至鸟兽木石。一切都和木头原本的样子一模一样。他们模仿某物的形状，各有自己的表情和手势。
2、尝核舟余，云遮赤壁。
翻译：他曾送给我一艘桃石雕成的小船，上面刻着苏东坡泛舟赤壁下的情景。
3、船从头到尾的长度约为八分，高度约为两毫米。
翻译：船从头到尾长约八分钟，高约两分钟。
4、中亭的空旷部分是小屋，上面有雨篷。
翻译：中间凸起的宽敞部分是小屋，上面覆盖着若竹叶制成的华盖。
5、侧面有小窗户，每侧四个，一共八个。
翻译：船舱旁边有小窗户，每边四个，总共八个。
6、开窗以雕花栏杆相望。
翻译：打开窗户看看。雕花栏杆左右相对。
7、合上，在右侧刻上“山高月小，水落石出”。左边“微风徐来，水波徐缓”。石头是绿色的，有砂砾。
翻译：关闭它。右侧有“山高月小，水将出”的题字，左侧有“清风徐来”的字样。 “水没有搅拌”，用蓝铜画在凹槽上，刻上字样。
8. 船头坐着三个人。中间的是东坡，头戴鄂冠，长须，右边是佛印，左边是卢植。
翻译：船头坐着三个人：中间那个戴着高帽、胡子浓密的，是苏东坡，佛印坐在右边，黄甪直坐在左边。
9、苏、黄共同朗读一卷。
翻译：苏东坡和黄甪直一起看手卷。
10、东坡右手持卷，左手抚鲁氏背。
翻译：东坡右手握着卷轴的右端，左手抚着黄氏的背。
11、卢植左手握着卷轴的末端，右手手指抚摸着卷轴，似乎有话要说。
翻译：卢植左手握住卷轴的左端，右手指着卷轴，似乎在说什么。
12、示东坡右脚，示卢植左脚，各自稍侧，两膝相对，藏于下衣褶皱中。
译文：东坡展右脚，黄展左脚，两人微侧，膝相触，藏于手卷下衣褶之中。
13、佛印与弥勒佛印很像，露乳，仰头，抬眼，神情非苏、黄。
释义：佛印与弥勒佛极为相似，心胸开阔，双臂举起，神情与苏、黄不同。
14、右膝平躺，右臂撑船，左膝抬起，左臂挂一串念珠，数数珠上有——颗。
翻译：他将右膝平放，弯曲右臂将其支撑在船上，抬起左膝，并在左臂上靠近左膝处挂一串念珠。 ——颗念珠可清晰数出。
15. 船尾水平放置。
翻译：船尾有一根桨。
16. 船的两边各有一个船夫。
翻译：桨的左右两侧各有一个船夫。
17、右边的人仰卧，椎骨盘成发髻，左手扶着横档，右手握住右脚趾，好像在吹口哨。
译文：右边的船夫盘着椎髻，脸仰着，左手撑在横杆上，右手握住右脚趾，好像在大声喊叫。
18、左边的人右手拿着扇子，左手抚摸着炉子。炉子上有一个锅。他抬起头，神色平静，仿佛在倾听茶水的声音。
翻译：左边的船夫右手拿着一把蒲扇，左手抚摸着茶炉。炉子上有一个锅。男人的目光望着茶炉，神色平静，仿佛在听茶的声音。
19、船尾稍平坦，故其上有铭文。文曰：“壬戌秋日，玉山王乙叔远方正刻之。”
20、另用一篆印章，文字为“楚平山蛮”，颜色为红色。
译：还有一篆刻篆书，文字为“初瓶山人”，颜色为红色。
21、共一船、五人、八窗、一竹棚、一楫、一灶、一锅、一卷、一念珠。对联、题名、篆书共三十四字。
翻译：一条船上总共刻了五个人和八个窗户；雕刻了竹棚、桨、炉子、茶壶、手卷、念珠。刻有对联、题名、篆书，共三十四字。
22. 但时间永远不够。
翻译：但它的长度还不到一英寸。
23、筑简桃仁，修窄者行。
翻译：它是用狭长的桃核雕刻而成的。
【2020年中考《核舟记》全文翻译】相关文章：
用户评论
哇，这翻译太棒了！读起来特别通顺，也更容易理解《核舟记》的精妙之处！
有8位网友表示赞同！
感谢分享！终于找到一份靠谱的《核舟记》全文翻译，以后学习起来方便多了！
有7位网友表示赞同！
翻译得真好！字字珠玑，把原文的意思都体现出来了，还能感受到文章的意境。
有20位网友表示赞同！
这翻译太实用了，帮我解开了很多《核舟记》的疑惑，强烈推荐！
有8位网友表示赞同！
太方便了，终于不用再自己琢磨《核舟记》原文了，有了这个翻译，理解起来轻松多了。
有8位网友表示赞同！
翻译很流畅，读起来很舒服，而且还能帮助理解原文，真是太好了！
有11位网友表示赞同！
这翻译真是太良心了，详细又准确，比其他版本好多了！
有15位网友表示赞同！
这个翻译值得收藏！以后学习《核舟记》就方便多了。
有20位网友表示赞同！
翻译得很好，语言简洁明了，而且保留了原文的意境，赞！
有11位网友表示赞同！
终于找到一份靠谱的《核舟记》全文翻译了，这回学习起来更有信心了。
有19位网友表示赞同！
这个翻译很细致，每个细节都解释得清清楚楚，学霸必备啊！
有15位网友表示赞同！
翻译得真不错，比以前看的版本好多了，强烈推荐！
有13位网友表示赞同！
终于找到一份靠谱的《核舟记》全文翻译，再也不用担心理解不了原文了。
有8位网友表示赞同！
这个翻译太棒了，读起来很舒服，而且还能帮助理解原文，简直是宝藏啊！
有11位网友表示赞同！
收藏了，以后学习《核舟记》就方便多了，推荐给大家！
有13位网友表示赞同！
翻译质量很高，语言流畅，而且保留了原文的精髓，点赞！
有15位网友表示赞同！
太实用了！终于找到一份靠谱的《核舟记》全文翻译，不用再费力去理解原文了。
有16位网友表示赞同！
这个翻译简直是学习《核舟记》的利器，推荐给大家！
有12位网友表示赞同！
翻译得很准确，语言也很通顺，很适合学习和理解《核舟记》的原文。
有19位网友表示赞同！
这个翻译太赞了！终于不用再苦苦思索《核舟记》原文的意思了，太感谢了！
有20位网友表示赞同！