《渔翁》
.[唐].柳宗元.
渔人夜宿西岩边，晓引清香树，焚楚竹。
烟销尽，日出无人，有青山绿水之声。
回望天空下的中流，无心的云彩在岩石上互相追逐。
【注释】渔夫：含有自我表现的意思。渔人独行，凸显了诗人孤独自赏的心情。 西岩：指《始得西山宴游记》的西山。 恩乃：拟声词，小船划动的声音。又称“椠乃”、“霭乃”、“袄眭”。 （见宋慧红《冷斋夜话》 2 《洪驹父评诗之误》）
【解释】
【逐句翻译】
晚上，渔夫在西山岩壁旁休息。
萧忌清项，烧楚竹。黎明时分，湘江碧水引光楚竹。
香烟散尽后，日出时就看不到人了。当烟雾散去，红日慢慢消失，却看不到任何人。
哦，听起来山水都是绿的。突然，听见“夜乃”的声音，山水顿时变绿了。
回望天和中流，渔夫乘船下到中流，回望天。
岩石上的云彩互相追逐。只见岩石上无心的白云似乎在追逐。
【欣赏】
这是一首山水诗。他所描绘的风景非常“纯粹”和“陌生”，表达了某种孤独感，略带政治失意的孤独和愤怒。此诗作于永州。
苏东坡说：“诗以奇趣为奇趣，异常即趣，熟悉此诗，则有奇趣。” （卷《全唐诗话续编》慧红《冷斋夜话》引用）这首诗很“不寻常”，很“不寻常”，“和道”有两部分：第二句不讲取水烧柴，而是用“清香”和“以“楚竹”为喻，寓意着高雅、儒雅，给人一种不凡、不落俗套的感觉，也表现了渔人的孤傲性格。这就是“异常”二字所表达的特殊趣味，也是“和谐”。按理说这个人物应该出现在“硝烟散去，太阳升起”之后，但第三句却说“不见人”，这也是“不正常”的。 “日出”之后，山水顿时恢复了原来绿色的面貌。这时，听到“哦，是”的声音，虽不见人影，但人必隐于山水之中，这也是“与道合一”了。
三四句描述了风景的美丽和桨声的悦耳。无人的环境营造出一种安静、宽敞而又有些神秘的境界，隐约流露出渔人的孤傲气质和孤独心境。表现出好奇心。后两句说渔船“已下中流”。回头一看天空，只见岩石上有白云，似乎在追赶渔船。这首诗与“清”字紧密相连：山水清，水尤清碧； “烟消云散”“不见人影”，江天空空；浩瀚的江面，“叶是声”清晰，岩石上的白云“无心”地互相“追逐”，也流露着孤独和闲适，略带诗人对政治失意的孤独和愤怒。是不是很“纯粹”有趣呢？苏东坡赞赏这首诗的“奇特”，主张删去。删除最后两句引发了数百年的争议。
【宝物就在这里，快来收集吧！难得的柳宗元《渔翁》翻译欣赏！】相关文章：
用户评论
哇，这个翻译太棒了！真的能感受到柳宗元笔下的那种闲适和淡泊，感觉自己也去钓鱼了！
有15位网友表示赞同！
难得的柳宗元《渔翁》翻译欣赏，收藏了！
有20位网友表示赞同！
很喜欢这个翻译，把原文的意境表达得淋漓尽致，让人回味无穷。
有19位网友表示赞同！
感谢分享！太喜欢了！
有14位网友表示赞同！
这个翻译非常精准，读起来很流畅，让人忍不住想再读一遍。
有8位网友表示赞同！
柳宗元《渔翁》的翻译，很不错，读起来很舒服。
有15位网友表示赞同！
这个翻译太棒了，可以感受到原文的意境美。
有7位网友表示赞同！
收藏了！
有20位网友表示赞同！
感谢分享，这个翻译真的太棒了！
有18位网友表示赞同！
收藏起来，慢慢品味。
有13位网友表示赞同！
柳宗元《渔翁》的翻译，读起来很舒服，很美。
有18位网友表示赞同！
很喜欢这个翻译，读起来很自然，也很有韵味。
有17位网友表示赞同！
好喜欢这个翻译，把原文的意境表达得淋漓尽致。
有18位网友表示赞同！
收藏了，下次可以拿出来慢慢欣赏。
有12位网友表示赞同！
这个翻译太棒了，收藏了！
有15位网友表示赞同！
这个翻译真的太棒了，读起来很有感觉。
有5位网友表示赞同！
很喜欢这个翻译，读起来很舒服，很流畅。
有10位网友表示赞同！
柳宗元《渔翁》，翻译很到位，值得收藏。
有13位网友表示赞同！
这个翻译太棒了，感觉柳宗元笔下的意境仿佛就在眼前。
有8位网友表示赞同！
感谢分享！
有14位网友表示赞同！