登百丈山约三里，可登入右侧峡谷，左侧控制一处垂直悬崖。有石块可供攀登，可攀登十余级。山的胜利从这里开始。
沿着山脊向东走，就到了小涧。一根石梁横跨其上。都是青藤古树。盛夏中午凉亭虽不热。水清澈见底，高高的潺潺水声中传来溅水的声音。跨过石梁，曲折登上两崖，就到了山门。小屋共有三间，容不下十人。正面俯瞰溪流，背面面对石池。两峡之间终日有风吹过。门内有石梁横过池塘。转身向北，登上石梯，数级进庵。庵内有几间老房子。他们卑微而狭隘，没有办法看到他们。只有西馆获胜。水从西谷经石缝涌出，南谷和东谷的水一起注入池中。从池塘里出来的就是以前所说的小溪。亭子位于其上游，水石相撞，是最有趣的地方。墙后面什么也看不见。晚上一个人躺在上面，枕垫下，咕噜咕噜整夜。随着时间的推移，它变得更加悲伤，更加可爱。
出了山门，向东步行约十步，就到了石台。下临陡岸，水深险峻。从林中向东南方向望去，只见一道瀑布从前方的山洞中喷涌而出，直落数十丈高空。泡沫就像一团散落的珠子，眼睛里烛光闪烁。它是如此明亮，以至于无法直视。西南不见太当山，前有夷庐山。一座峰突兀，数百里峰峦清晰可见。夕阳西下，余光洒满长空，紫绿重叠层数无数。站起来低头一看，白云笼罩在江面上，就像波涛起伏的海浪。而那些从山里出来的，近远的，就像飞花来来去去。它可能会来，也可能会去，可能会瞬间改变。台东道路被切断，村民砍石穿越，并在东边建祠堂，祈求水旱。害怕危险的人可能不敢去承受。然而，即使山令人印象深刻，他们仍然贫穷。
我和刘崇福、平福、卢树静、表弟徐周斌一起去那里。他们都写诗记录他们的成功，我也详细描述。印象最深刻的是石阶、小溪、山门、石台、西亭、瀑布。因为他们每个人都写了一首短诗来表明自己的位置，所以他把它送给了所有的同路人。他还告诉丈夫，他想走，但不能走。
注释及翻译
翻译
上百丈山有三里路。当你往右看时，你会看到一条又深又危险的峡谷。路的左边靠着陡峭的悬崖。路面由石板铺成。需要十几级台阶才能通过这片危险区域。百丈山的美景从此开始。
沿着石岭向东走，遇到一条小溪。一座石桥横跨其上。两边青藤古树。即使是盛夏的中午，也没有丝毫的炎热。溪水清澈见底，从高处流下来，发出“扑通扑通”的声音。过了石桥，我们沿着一条两边都是悬崖的曲折小路攀登而上，来到一座寺庙的大门前。三间小房子，容不下十个人，但从前面可以俯瞰溪流。门后面对石池，终日有风从两侧山峡吹来。门内另有石桥横跨石池。过了石桥，向北走，踏上石阶，拾级而上，就到了庵堂。庵内只有几间老房子。房子又矮又窄，没什么值得看的。只有西亭漂亮。溪水如箭，从西谷沿着西阁下的裂缝流出，与东谷的水一起向南流入石池。水从石池中流出，形成上述的小溪。西亭位于其上游。最值得欣赏的是激流与岩石碰撞的地方。后面是石墙，没什么可看的。夜里一个人躺在西亭，一夜枕下床下都传来潺潺流水声。听得越久越悲伤，但也很有趣。
从寺门向东步行约十步，便是一座石台。石台下方是陡峭的悬崖，悬崖幽深，漆黑无比，险象环生。从杂草丛生的地方向东南望去，只见一条瀑布从前面的山洞中喷涌而出，从数十丈高处落下。溅起的水花，像散落的珍珠，又像喷洒的薄雾。在阳光的照射下，十分耀眼，无法直视。石台在山西南缺口处，正面正对庐山。一座特别美丽的山峰出现在眼前，数百里之外不同高度的山峰也清晰地呈现在眼前。太阳已近西山，余光洒满，紫色与翠绿交相辉映，数不胜数。早上起床向山下望去，白云覆盖着平原，就像大海的波浪一样。远近云间浮现的山峰仿佛来来去去，有的澎湃，有的下沉，转眼间都在变化。石台东面的道路被切断了。当地人凿了一些只能容脚通过的石板，在东边建了一座神殿。当发生洪水或干旱时，他们就去那里祈祷。有些怕危险的人不敢去那里。山上能看到的风景到这里就没有了。
我来这里是看望刘崇福、刘平福、卢树静和我的表弟徐周斌。山上的风景我已经写过诗了，我就按照这个顺序详细写下来。山上最值得一看的地方是石岭、小溪、寺门、石台、西亭、瀑布。因此，他写了一些短诗来描述这些地方，并把它们送给一起来参观的人们。现在我又写了这篇游记，告诉那些想去却去不了的人。
评论
2.Xu：表示除数。
3、绝谷：深险的山沟。
4. 控制：专业版。绥崖：陡峭的悬崖。
5.度：通过，通过。
6.巽：舜。
7.得到：遇见。
8.梁：桥。
9.亭吾：中午。
10.功：流动、灌注。
11、溅水：水流的声音。
12、山门：佛寺的大门。
13、低头：俯视。
14.踏：踩，踩。
15、尼姑庵：尼姑的庙宇。
16.蔡：仅。
17.北固：低。狭窄：狭窄。
18、胜利：精彩。
19.围：裂纹。
20.按：通“倨”，坐、蹲，这里是“坐”的意思。
21、《水师军记》：是一个组合叙述句，可拆成《水师军记》。
22、玩：欣赏、品味。
23、潺潺：象声词，流水的声音。
24. 模糊性：模糊。
25.瀵勇：涌出。
26.蜡烛：发光。
27、璀璨：形容珍珠、玉石光彩夺目。眩目：令人眼花缭乱。
28、易：就像人们鞠躬的时候，表示“对”的意思。
29.丽丽：都清楚了。
30.瘦：接近。
31.彦：尽一切努力。
32、四川：平原，平坦的土地。
33、飞：时不时地飘浮。
34.径：小路。
35. 祈祷：祈祷。
36.疲惫：精疲力尽。
37、吉：通“吉”。
38、叙述：按顺序叙述。
【《百丈山记》 原文、注释和译文】相关文章：
用户评论
《百丈山记》的原文、注释和译文都非常详细，让我对这篇古文有了更深的理解！
有8位网友表示赞同！
这篇文章的译文很通顺易懂，读起来很舒服。
有14位网友表示赞同！
终于找到《百丈山记》的原文和译文了，太感谢了！
有12位网友表示赞同！
原来百丈山还有这样的故事，读完之后感觉很震撼！
有9位网友表示赞同！
注释部分真的非常有用，很多字词都解释得很清楚。
有20位网友表示赞同！
《百丈山记》的原文真是太美了，文笔太好了！
有11位网友表示赞同！
这篇文章的译文很贴近原文，读起来很有意境。
有15位网友表示赞同！
感谢分享《百丈山记》，让我学习了古文的魅力。
有7位网友表示赞同！
这篇古文的注释真是太好了，让我能更好地理解文章。
有20位网友表示赞同！
百丈山真是个神奇的地方，读完之后想去实地看看！
有16位网友表示赞同！
文章的翻译很到位，读起来很流畅自然。
有18位网友表示赞同！
非常棒的资料，值得收藏！
有20位网友表示赞同！
这篇文章的注释和译文非常详细，让读者可以更深入地理解文章。
有18位网友表示赞同！
百丈山的故事很有趣，读起来很吸引人。
有6位网友表示赞同！
文章的原文很优美，让人回味无穷。
有9位网友表示赞同！
对古文不太了解，有了这篇文章的注释和译文，终于能读懂了！
有11位网友表示赞同！
读完《百丈山记》，感觉自己对古文有了更深的理解。
有16位网友表示赞同！
这篇文章的译文很好，翻译得非常准确。
有11位网友表示赞同！
百丈山，真是个充满故事的地方！
有14位网友表示赞同！
这篇文章的注释非常详细，让我能更好地理解文章的含义。
有15位网友表示赞同！