【解释】
王孟桐常被视为山水诗的代表人物。毕竟两者之间还是有一定的区别的。王伟心里倒是很平静。雪永远是纯净的，水永远是绿的，天永远是蓝的。即使遇到狂风暴雨，他也始终处于睡梦之中，丝毫不受影响。但孟浩然却能感觉到，隐隐约约：夜风雨声，有多少花落？总之，王伟眼中的世界总是美好的，但孟浩然却觉得其中还存在着一些不足。这首诗亦是如此。
【原来的】
北山白云中，隐士心情愉悦。
彼此看着，努力登高，我们的心就会随着大雁一起飞走。
愁生于黄昏，喜生于秋。
有时我看到人们回到村子，在平坦的沙道上休息。
天边树木如荠菜，江边岛屿如明月。
为什么重阳节要带酒一起喝醉呢？
【翻译】
北山白云笼罩，隐士安然生活。
我爬上岚山就是为了看你，我的心情随着大雁飞向远方。
悲因暮而生，兴则因秋而生。
我看到村民随时回来，有的在沙滩上散步，有的在渡口休息。
放眼望去，天边树木如荠菜，江边船只如新月。
你什么时候带着酒来的？来和我一起喝酒庆祝重阳节吧。
【赏析4】
当我第一次读到这首诗时，我立刻就喜欢上了这两句诗：“天边树木如荠菜，江边岛屿如明月”。有一个译文是这么说的：对岸的树木看似瘦如荠菜，但白色的沙洲在朦胧的黄昏中清晰可见，仿佛蒙上了一层月光。我总觉得最后一句话和我想象的不一样。因为在我的脑海里，我看到了一座被大河拥抱着的月牙形的岛屿。诗人登高望远。原本在平地上看起来很高大的东西，当他爬得更高的时候，突然变得更小了。所以我无法想象江盘洲就像月亮一样，但沙洲却蒙上了一层月光。我宁愿认为白色的沙洲似乎变成了新月的形状。
当我们走在沙洲上时，我们从未看清它的形状。当我们看着眼前远处的树木时，我们从来不觉得它们像荠菜那么小。岛是你脚下的沙地，树只是你面前的一堆树。当我们身处其中时，我们从未真正一睹它的全貌，也不知道当我们站在高处观看时，我们眼中的风景会呈现出不同的景象，一种不同的美。登高望远，如画的风景给我们视觉上的冲击，它的美给心灵带来震撼、愉悦和理性的升华。
当孟浩然登临岚山，心中怀念人时，最初的“隐士常乐，心随雁飞”的负面情绪，也许已经被“天边树木”的美景洗去了。人如牧羊人，河边岛屿如月”。更何况是“重阳何必带酒同饮”的豁达和豪迈。
人只有站在一定的高度，才能认识到自己在自然和社会面前的渺小和无知。为什么一切的小恩小惠、小小恩怨、小悲哀，在神秘的大自然和复杂混乱的社会面前还有什么意义呢？
【赏析2】
“我常常看到人们回到村里，在河对岸的平坦沙地上休息，天边的树木像荠菜，河边的岛屿像月亮。”这是一首从山上眺望的诗。黄昏时分，村民们劳作了一天，三三两两渐渐回来。他们有的在沙滩上散步，有的坐在渡轮上。表明人们行动悠闲、悠闲。向远处看去，我们可以看到“地平线”。那一边的树木细如荠菜，白色的沙洲在朦胧的黄昏中清晰可见，仿佛蒙上了一层月光。
【思念故人诗孟浩然《秋登兰山寄张五》翻译赏析】相关文章：
用户评论
这首诗真是感人至深，把对友人的思念之情表达得淋漓尽致！
有13位网友表示赞同！
孟浩然这首诗，意境清幽，语言朴实，读起来让人心生感动。
有13位网友表示赞同！
诗中“兰山秋色”与“故人”的意象结合，营造出一种思念的氛围。
有10位网友表示赞同！
这首诗的翻译很精准，读完之后更能体会到诗中蕴含的情感。
有6位网友表示赞同！
孟浩然这首诗，用景寄情，读来令人回味无穷。
有19位网友表示赞同！
很喜欢这首诗的赏析，让我更加了解了孟浩然的情感世界。
有8位网友表示赞同！
诗中的“望断天涯路”真是太令人感同身受了！
有19位网友表示赞同！
这首诗的语言简洁明快，却能表达出深切的思念之情。
有12位网友表示赞同！
文章分析得很好，特别是对诗歌意境的解读，让人印象深刻。
有13位网友表示赞同！
孟浩然的这首诗，真是写尽了对友人的思念之情。
有10位网友表示赞同！
这首诗的翻译和赏析都很精彩，读完之后受益匪浅。
有11位网友表示赞同！
诗中“兰山”和“张五”的意象都很美，让人回味无穷。
有5位网友表示赞同！
这首诗表达了作者对友人的思念之情，读起来让人感到温暖。
有19位网友表示赞同！
这首诗语言平实，却蕴含着深厚的情感，值得反复品读。
有16位网友表示赞同！
孟浩然这首诗，真是写出了秋日登高望远的意境之美。
有11位网友表示赞同！
这首诗的翻译和赏析都很到位，让我对诗歌有了更深的理解。
有9位网友表示赞同！
文章对诗歌的分析很有深度，让我对孟浩然的诗歌有了新的认识。
有11位网友表示赞同！
这首诗语言优美，意境深远，读起来让人感到心旷神怡。
有12位网友表示赞同！
诗中“望断天涯路”的意境，真是让人感到无限的思念之情。
有15位网友表示赞同！
孟浩然这首诗，表达了作者对故人的思念之情，让人感动不已。
有10位网友表示赞同！