这是宋代诗人杨万里的一首诗《稚子弄冰》。每次读到这首诗，我都会有一种亲切感，因为当我们还是孩子的时候，就像诗中描述的孩子一样，我们有过金盆从黎明冰上掉下来的经历。一种体验。
我的家乡位于广西东南部，地处南亚热带，属亚热带季风气候。年平均气温21.3，以1月份最低，平均气温12.2。夏季漫长，冬季不严，秋季和春季相连。年平均无霜期335天以上。所以，我从来没有见过冰雪。
越是陌生的事物，他们就会越好奇。这是孩子的天性。我们平时喜欢吃冰棍。除了享受冰凉和甜蜜，我们或许还对冰块抱有好奇心。因为除此之外，我们实在无法想象北方万里冰雪、万里雪飘的壮观景象。
偶尔，我们会遇到霜冻。当我们早上醒来，看到地上的草地上挂着一层稀疏的银霜时，我们会很高兴。我们冒着严寒，踩在草地上，听着噼里啪啦的声音，感受着冰霜。寒冷的喜悦。
细心的妈妈自然理解我们的心情，她告诉我们即使在南方也能做冰块。
小时候的冬天明显比现在的冬天冷。最冷的一月，经过几个晚上的观察，妈妈会选择一个星星很少、夜空特别晴朗、夜色平静如藏青色窗帘的月份，告诉我们今晚可能会下霜。然后，让我们在一个铜盆和一个大洋碗上放上一层浅薄的水，放在平房的屋顶上或者天井里，并说明天可以拿冰块。
那天晚上，我不知道是因为天气太冷了，还是我太兴奋了。我躺在床上，翻来覆去，怎么也睡不着。
似乎只是睡了一会儿，天空就变白了。平时冬天赖床的我们，这次不需要父母催促了。我们只是随意穿好衣服就跑出了家门。我姐姐去看了她放在露台上的海洋碗。我拿起小椅子，把屋顶上的脸盆取下来。只见原来的浅水竟然已经结成了圆形的冰块。
轻轻敲击盆底，圆圆的冰就出来了。我不顾冰块，在手里把玩着，直到冰块把我的手冻得又红又麻。我不忍心把它们放下。有时，我会捡起冰块。敲击冰块，听听它们发出的声音。有时，你会咬下冰块的一角，含在嘴里，体验那种直达五脏六腑的冰凉感觉。随着冰面慢慢融化，冰上玩耍的乐趣依然不减。
一旦我们掌握了制冰的方法，我们就不用再麻烦妈妈了。从此以后，每年冬天，遇到那种合适的天气，我们就玩制冰游戏。在南方制冰、玩冰，是北方孩子无法体会的乐趣。
估计杨万里小时候也这么玩过冰，所以才能写出这么生动的细节。
遗憾的是，网上对这首诗的创作背景的介绍和这首诗的翻译似乎不够准确，无法完全理解杨万里的原意。
我们先来看看创作背景的介绍：
”此诗作于宋淳熙六年（1179年）春，当时杨万里在常州任职，打春牛是一种古老的习俗。春天的时候，用牛打春来迎接春天，鼓励农民，后来也用芦苇或纸做成的，这首诗描写了小孩子模仿大人鞭打春牛的情景。丰收的诗人。”
再看一下翻译：
”清晨，一个满脸童颜的孩子将盘中晚上结冰的冰块取下来，捧在手里，轻轻敲击着冰块，发出穿过森林的声音。突然，他听到了另一种声音，冰块掉到地上，发出了像玻璃破碎的声音。”
孩子们敲打冰块和模仿大人鞭打春牛的场景显得有些毫无关联，人们不可能将两种完全不同的动作联系起来。
合理的解释应该是：春打牛是当地父官主持的祭祀仪式。活动时，会有专人一边走动，一边敲打“筝”、“盘”。两种乐器的声音都非常悦耳。给孩子们留下了非常深刻的印象。孩子们拿到形状像“程”的冰块后，就会模仿大人的动作，把冰块打成“程”、“盘”。所以，孩子们模仿的不是鞭打春牛的场面，而是大人打“筝”、“盘”的动作。
我们看翻译对“打进玉石，响过森林”的解释：“轻轻敲打冰块，响过森林”。这更有意义。玩过冰、敲过冰的人都知道，一块冰拿在手里，永远不会发出可以穿过森林的清亮高亢的声音。这是生活中的基本常识。
这里的关键是对“敲”字的理解。显然，翻译将“knock into”理解为“knock out”，认为是被敲掉的声音。其实杨万里的意思应该是幼稚的。 “我想把它敲掉”的意思是我想把它敲掉，但它没有发出那种声音。正因为稚气未脱的孩子想模仿大人敲击“岩石”的方式，希望发出穿过森林的清亮高亢的声音，所以他越打越狠。结果，他破冰而倒在了地上。直到这时，他才听到这样的声音。玻璃破碎的声音。
这样翻译会不会更符合杨万里的原意：
【童年回忆：孩子们制冰】相关文章：
用户评论
小时候最爱做的事就是和朋友们一起制冰，满满的童年回忆啊！
有14位网友表示赞同！
看到这个标题，就想起以前夏天和伙伴们一起玩冰棍的快乐时光。
有15位网友表示赞同！
夏天最美好的事情之一就是和朋友们一起做冰棍，然后一起吃，太幸福了！
有18位网友表示赞同！
这个标题勾起了我的童年回忆，想起了那个夏天我和小伙伴们一起制冰的欢乐时光。
有10位网友表示赞同！
小时候没有空调，最幸福的莫过于和朋友们一起做冰棍，吃着冰棍，玩着游戏，无忧无虑！
有11位网友表示赞同！
制冰，小时候最简单的快乐！
有17位网友表示赞同！
满满的童年回忆，制冰的快乐时光。
有9位网友表示赞同！
夏天最美好的回忆，就是和朋友们一起制冰，然后一起吃。
有16位网友表示赞同！
好怀念小时候和朋友们一起玩制冰的游戏，真是太有趣了！
有9位网友表示赞同！
看到这个标题，脑海里就浮现出儿时玩制冰的场景。
有6位网友表示赞同！
小时候最爱和朋友们一起制冰，然后比赛谁的冰棍做的最好吃。
有18位网友表示赞同！
制冰，一种简单却充满快乐的童年游戏。
有5位网友表示赞同！
夏天，制冰，和朋友们一起，童年最美好的记忆。
有6位网友表示赞同！
这个标题让我想起了童年时和朋友们一起制冰的乐趣。
有10位网友表示赞同！
现在想想，小时候制冰的快乐，真是一件简单却又幸福的事情。
有17位网友表示赞同！
夏天最幸福的事就是和朋友们一起制冰，然后一起分享，一起玩耍！
有5位网友表示赞同！
儿时的夏天，和朋友们一起做冰棍，那种快乐无法用言语形容。
有6位网友表示赞同！
看到这个标题，就想起小时候和朋友们一起玩制冰的画面，真是难忘的回忆啊！
有15位网友表示赞同！
童年回忆，孩子们制冰，简单的快乐，珍贵的回忆。
有7位网友表示赞同！
那些年，我们一起制冰，一起分享，一起玩耍，一起快乐！
有8位网友表示赞同！