【原来的】
返回松山1
晴川走长博2，车马走贤贤3。
水流如意，黄昏鸟归。
荒城近古渡五，夕阳余秋山。
你过宋高霞6，回退7。
【笔记】
嵩山：五山之一，名中岳，位于河南省登封市西北部。
晴川：清澈的流水，指的是沂水及其支流。清：一个字就是“清”。川：河流。带：环绕、体现带。博：植被茂密、植被交织的地方，称为博。
走：步行。贤贤：一副平静而满足的样子。
暮鸟：黄昏的鸟。鸟：一是“云”。相友：互相陪伴。
皇城：根据登封等靠近嵩山的县城屡经兴衰的事实来看，皇城应该算是一个废弃的县城。林：前面，反对。古渡口：指古渡口遗址。
远：远方。送：形容远处的事物。松高：松山又名松高山。
还有：会。闭关：闭门修行。这意味着关上门，不与他人互动。关闭：一的意思是“遮盖”。
【白话翻译】
清澈的河水环绕着一片片植被，驾着一匹马缓慢而悠闲。
流水似乎对我充满了情意，傍晚的鸟儿与我归来。
荒城倚古渡，夕阳余晖洒满金秋山峦。
在遥远而高高的嵩山脚下，我闭门度过晚年，拒绝世俗。
【创作背景】
开元年间（唐玄宗在位，公元713年—741年），唐玄宗一直居住在东都洛阳。因此，王维被贬济州（今山东省济宁市）归来后，也在洛阳附近的嵩山有一处隐居。这首诗是王维从长安（今陕西省西安市）回到嵩山时所作。
【欣赏】
这首诗描写了诗人辞官归隐途中所见的景色和宁静悠闲的心情。
“晴川带细长，车马行悠悠”。上联写诗人隐居嵩山的情景。碧水环绕着一望无际、植被茂密的林地，诗人的车马悠闲地行进，描绘出一幅平静安逸的景象。诗人在仕途结束后，终于可以辞官隐居，饱览山林，心情自然平和、舒畅。 “闲闲”二字不仅描绘了车马缓缓前行的从容，也很好地表达了诗人悠闲自得的心境。这副对联紧扣“晴川带又长又细”这句话，进一步描写了沿途的风景。河水潺潺，仿佛一个人深情地追随着诗人；林间的黄昏鸟儿，似乎也随着诗人归巢而归。这里传达了情感和风景，将流水和黄昏的鸟拟人化，场景描述生动活泼。此外，还体现了诗人对山林的眷恋和隐居的知足。诗人的退隐隐居，恰如疲倦的鸟儿黄昏归来。此时诗人超然于世，抒发了对山林的热爱。可谓风景有情，寓意深远。
“我长途跋涉来到宋朝，回来闭关。”与标题相呼应。点明隐逸的主题。 《了地》描写了山高水远的样子，对山的描写简洁而生动。 “嵩高”就是嵩山的意思。前一句说明了闭关地点，并突出了标题中的“嵩山”二字。 “归”表示返山过程的结束，并突出标题中的“归”字。 “退”不仅指关门的动作，还意味着关门谢客。最后一句描述了归隐后的心情，表明他想与世隔绝，不再干涉社会事务。最后指出了辞官隐居的目的，可以安心过上平静淡泊的隐士生活。诗人的心境又回到了淡泊、闲适。
王维晚期的山林隐居诗，受当时禅宗思想的影响，多描写清空之境。这首诗写于王维闭关之初，故与其他诗有较大不同。全诗层次分明，情在景中，意境深远。从最初的闲适心情，到后来的苍凉，最后到最后的闭门致谢，诗人的感情经历了一个变化的过程。 “晴川”、“长波”、“流水”、“暮鸟”，这些山林中的景色，让诗人倍感亲切，有一种归来的喜悦之感。 “荒城”、“古渡”、“夕阳”、“秋山”等意象，一方面表现出诗人隐居后的寂静心境，另一方面又表现出几分失意和苍凉。但总体来说，诗人的心情依然是悠闲、从容，全诗也营造出一种平和、悠闲、平和、淡泊的意境。诗人写得虽随意，却真切动人，清新自然，优美的意境更让人回味无穷。
【王维唐诗《终南望余雪》笔记|翻译|鉴赏|解释】相关文章：
用户评论
这篇文章写得真好，对王维的《终南望余雪》分析得非常透彻，尤其是翻译部分，很清晰易懂。
有9位网友表示赞同！
很喜欢这篇文章，对《终南望余雪》的鉴赏部分很有启发，原来这首诗还可以这样解读。
有18位网友表示赞同！
看到这篇文章，我又重温了一遍《终南望余雪》，感觉对这首诗的理解更深了。
有19位网友表示赞同！
终于找到一篇关于《终南望余雪》的详细解读，感谢作者的分享。
有5位网友表示赞同！
这首诗的意境太美了，看完文章后，仿佛也身临其境，感受到了雪景的壮丽。
有20位网友表示赞同！
非常感谢作者的笔记，让我对王维的诗歌有了更深的认识。
有16位网友表示赞同！
翻译部分很实用，读完文章后，我对《终南望余雪》的理解更清晰了。
有5位网友表示赞同！
感觉这篇文章的文字很优美，读起来很舒服，而且内容也很丰富。
有12位网友表示赞同！
这篇文章对《终南望余雪》的解释很到位，让我对这首诗的含义有了更深的了解。
有10位网友表示赞同！
文章中的诗歌赏析很有深度，让我对王维的诗歌有了新的认识。
有19位网友表示赞同！
对这首诗的翻译和解释都很清晰易懂，非常适合初学者学习。
有6位网友表示赞同！
很喜欢文章的结构，先翻译，再鉴赏，最后解释，逻辑清晰，易于理解。
有13位网友表示赞同！
这是一篇非常不错的文章，值得推荐给喜欢王维诗歌的朋友。
有16位网友表示赞同！
这首诗的意境太美了，读完文章后，脑海中浮现出雪景的画面。
有19位网友表示赞同！
文章的写作风格很流畅，读起来很舒服，让人有一种意犹未尽的感觉。
有20位网友表示赞同！
作者对《终南望余雪》的理解很独到，文章的观点很有新意。
有10位网友表示赞同！
这篇文章让我对王维的诗歌有了更深的理解，感谢作者的分享。
有19位网友表示赞同！
看完这篇文章，对《终南望余雪》有了更深刻的认识，真是受益匪浅。
有5位网友表示赞同！
感觉这篇文章很专业，对《终南望余雪》的分析很细致，值得学习。
有12位网友表示赞同！
文章对《终南望余雪》的鉴赏部分很有见地，让我对这首诗有了新的思考。
有11位网友表示赞同！