翻译：
（蛋角长叹一声）（看老蛋的结局）（天哪，杜丽娘今天运气有点好。）
偶尔到后花园，百花争艳，观之心酸。
翻译：我无意中来到后花园，看到了鲜花盛开。我被这一幕感动了，心里感到非常难过。
无息而归，白天睡香阁。
翻译：无兴而归，白天睡香阁。
突然我发现，在我的生命中，我可以岁月孱弱，但容貌英俊。
注：弱冠：古代汉族男子20岁被称为弱冠。这时，头发扎起来，加冕，举行加冕仪式，即戴上成人帽子，以示成年。风子：就是优雅、姿态的意思。《太平广记》卷331引唐·牛素《纪闻·道德里书生》：“有一贵人师，二十余岁，美貌非凡。”翻译：突然我看到一个年轻人，二十岁左右，英俊潇洒。
我在花园里折下一根柳枝，微笑着对奴家说：“姐姐既然博学多书、深谙史书，何不在柳枝上写一篇文章呢？”
注释与鉴赏：题词与鉴赏译文：他折断了园中的一根柳枝，笑着对我说：“姐姐既懂诗书，又懂诗书，何不在这柳枝上题诗以赏呢？”
当时，当我正要回答他的时候，我心想，我既然是陌生人，又不知道自己的名字，怎么能轻易地和他说话呢？
注：cn：推测；推测。考虑。翻译：当时我正想回应他，但我心里想，我们是陌生人，我们也不知道他的名字，我们怎么能轻易地和他说话呢？
正想着，就见那人走上前，说了几句伤感的话，将奴婢抱到了牡丹亭牡丹园边，满心欢喜如云雨。
伤感词注：结合上面小生说的：“你如花般美丽，岁月转瞬即逝，我一直在到处寻找你，在闺房里怜惜自己。”时光流逝的无奈，已经对杜小姐表现出了怜悯，这句话本身就带着悲伤的色彩。旁边：河流、湖泊、道路等） 旁边：田野。河边。兰：同《{专栏}》翻译：正当我这么想的时候，我看到那个年轻人走到我面前，说了几句伤感的话，然后把我抱到了牡丹亭和牡丹柱上，我们很享受它一起云雨之乐。
两个人的相处真是充满了爱和温柔。
翻译：两人相爱了，真的很相爱，而且都是各种温柔体贴。
欢乐过后，他又送我去睡觉，并说了几声“呼吸”。
做爱结束后，他又把我哄睡了，低声说了几声“好好休息”。
正当他准备送那生出去时，母亲突然赶来把他叫醒。
注：叫醒未来：倒装句，叫醒我翻译：正当我准备送小伙子出去时，妈妈突然来了，把我叫醒了。
我浑身冷汗，这只是一个梦。
翻译：我出了一身冷汗，原来是南柯梦。
我忙着祭奠妈妈，妈妈却说了不少闲话。
注：闲话：指闲聊； （一）不满的言语； （二）背后议论他人是非的言语； (1)翻译如下： 我赶紧站起来向妈妈行礼，但妈妈却说了不少闲话。
努家口虽然默默地答应了，但他想着梦里的事情，始终不曾松口。走路、坐着都坐立不安，感觉好像失去了什么。
翻译：虽然我没有答应，但我在想梦中发生的事情。我怎么能安心呢？我焦躁不安，感觉自己错过了什么。
【《牡丹亭》第10章·梦：白话白话《14》】相关文章：
用户评论
好喜欢这个出 “惊梦”吧！真是太精彩了，杨玉环演绎的这场戏简直太绝了，梦幻又迷醉的感觉完全沉浸其中。这篇白话文对照解读真的很厉害，把原著的意象和情感都描绘得鲜活立体，让我对杜丽娘的心路历程有了更深刻的理解。
有7位网友表示赞同！
看完第十出之后才感觉这才是真正《牡丹亭》的精华！惊梦这场戏太美了，梦境与现实的交织令人神往。白话文对照解读也真的很棒，让我一下子就懂得了“柳条依”等意象的意思，原来是如此深奥啊！
有20位网友表示赞同！
虽然这段白话文的对照很细致，但我还是觉得有点理解偏差…我感觉杨玉环在这出戏里更多是展现自己内心的挣扎和恐惧，而不是单纯的被爱包裹。这段白话文把爱情描述得那么美好，好像就忽略了其他复杂的情绪了。
有14位网友表示赞同！
这篇对照解读真是太棒了！让我对 “惊梦” 这场戏有了更深入的理解。原文确实很深奥，白话文解释的很清楚，比如“画中人”的设计意象，原来是杜丽娘潜意识投影的自画像啊，真的太厉害了。
有17位网友表示赞同！
说实话，我对这段白话文对照解读感觉有点无聊，说白了就是把原著里的意思罗列出来而已，一点新意都没有。想让我更有共鸣，不如直接用更生动的语言描述剧情吧！
有9位网友表示赞同！
我一直以为“牡丹亭”主要讲述的是爱情故事，看完第十一出才发现，原来还有很多关于身份、命运、社会压力的思考啊。这篇白话文对照解读把杜丽娘的内心世界刻画得真好，让人看到了她作为一个女性在封建时代的无奈和挣扎。
有18位网友表示赞同！
我真的很喜欢这篇“惊梦”的白话文对照解读！真的太有深度了！让我想起之前看过一部电影改编《牡丹亭》，那个版本的解读也确实很出色。 两个人物的互动、细节的描写都让人回味无穷，尤其是那句 “天涯若比邻” ，简直把爱情之美的境界体现得淋漓尽致。
有10位网友表示赞同！
看完第十出后真的对杜丽娘这个角色更加同情了。这篇白话文解读让我明白，她的心中既有对真心爱人的渴望，又有被命运和社会束缚的无奈。这正是“牡丹亭” 的精华所在吧！
有6位网友表示赞同！
我觉得这段白话文对照解读有点太过注重细节分析了，忽略了情节发展本身的戏剧性。让整段文字显得比较乏味，缺乏流畅性和感染力。
有12位网友表示赞同！
真的佩服这些编剧和白话文作者，要把《牡丹亭》这么深奧的故事都用这样通俗易懂的方式传达出来，太难了！虽然我不太懂那些复杂的诗词意象，但是白话文的解读让我至少能理解大体的剧情发展和人物情感变化。
有18位网友表示赞同！
我始终觉得 “惊梦” 这场戏最美的地方在于杨玉环的表演。她细腻的情绪变化、精妙的动作表达，简直就让我想进入梦境之中感受这种美好爱情！这篇白话文对照解读也很好地阐释了梦境中的人物象征意义，让我更深刻地理解了这出戏的内涵。
有11位网友表示赞同！
我第一次看《牡丹亭》十出した的时候就觉得这场“惊梦”太过于梦幻缥缈了。但是读过这篇白话文对照解读后才明白，这种朦胧的氛围恰恰是作者想要表达的爱情之美，它超越了现实的束缚，让人感到无限的遐想空间。
有19位网友表示赞同！
我觉得这段白话文对照解读有点过于主观了。虽然作者的观点很有意思，但我觉得“惊梦” 的意义应该由每个人根据自己的理解去体会，而不是强加于人一种固定的解读方式。
有15位网友表示赞同！
这部剧之所以优秀在于它能引起观众共鸣！看 “惊梦” 我总觉得像在看着自己爱情中最美好的一幕，既浪漫又伤感。这篇白话文对照解读也是很有共鸣的，将杜丽娘内心矛盾和挣扎表现得太过真实了。
有9位网友表示赞同！
我之前一直以为《牡丹亭》是写成一个悲恋故事的，看完第十出之后才明白，原来还有许多其他深层的思想意涵。这篇白话文对照解读将“惊梦”这场戏的象征意义解释得非常清晰，让我对整个作品有了更加深刻的理解。
有17位网友表示赞同！
白话文解读确实能让原本比较艰涩的古代文学更容易被理解，特别是对像我这样没有文化底蕴的人来说，简直是醍醐灌顶的感觉！但我还是更喜欢看原著，保留一点神秘和想象空间。
有8位网友表示赞同！