原来的
黄河上游的白云间，有一座孤城，名叫万仞山。
羌笛为何要怪柳呢？春光不过玉门关。
单于北望伏云堆，数次杀马上坛祭祀。
汉朝皇帝权势滔天，不肯回来成亲。
翻译
放眼望去，黄河越来越远，仿佛在旋转的白云中流淌。在黄河上游的数万座高山中，一座孤城玉门关矗立在那里，显得孤独而孤独。
何必用羌笛吹起悲柳曲来抱怨春天不来呢？原来玉门关地区吹不到春风啊！
评论
凉州词：又称《出塞》。当时流行歌曲的歌词，《凉州》。郭茂迁《乐府集》卷七十九卷《近代曲词》载《凉州歌》，并引述《乐苑》曰：“《凉州》，宫调，开原中西凉州刺史郭志云进来。”凉州属唐陇右路，行政驻地古藏县（今甘肃省武威市凉州区）。
远上：向西眺望。黄河高处：望黄河源头。 “河”字由“沙”组成，“远”字由“直”组成。
古城：指一座偏僻的边境戍堡。任：古代长度单位。一壬相当于七八尺（约等于213厘米或264厘米）。
羌笛：古代羌族主要分布在甘肃、青海、四川地区。羌笛是羌族乐器，是一种横吹乐器。为什么：为什么要麻烦。杨柳：《折杨柳》 曲。古诗词中常用柳树比喻送别。《诗经·小雅·采薇》：“我要离开过去，柳树紧贴着他们。”北朝乐府《鼓角横吹曲》有《折杨柳枝》。歌词写道：“上马不接鞭，弯柳枝；下马吹笛，愁杀行人。”
程度：打击。玉门关：汉武帝所筑，因西域输入的玉石经过此处而得名。故址位于甘肃省敦煌市西北的小房盘城内。是古代通往西域的重要通道。六朝时期，关址东移，现位于安西双塔附近。
单于：匈奴统治者的古称，指突厥领袖。伏云堆：婺源（今内蒙古）的宗庙名称。
来：助词，无意义。
【凉州词两首（含译注），请保存以备后用】相关文章：
用户评论
哇，这首《凉州词》真的太美了！尤其是那句“黄河远上白云间”，简直就是将天地的辽阔和人性的渺小刻画得淋漓尽致。 很喜欢这种诗歌表达的方式。
有8位网友表示赞同！
看到这么多人评论好文，我也要来凑个热闹。这首《凉州词》真让我感受到当时边塞的情感，既有壮烈的悲壮，也有细腻的温柔。特别是翻译部分，让人更加体会到诗歌中的深意，收藏起来备用是个不错的建议！
有19位网友表示赞同！
这段历史真的太值得了解了。这些诗词展现出的是当时士兵的心境，那种思念家人的情绪真是让我感动。 今天晚上来学习学这首《凉州词》和相关的历史。
有13位网友表示赞同！
翻译的还行吧，不过我更愿意自己去体会原文的美好，感觉这样会更加深刻一些？而且附录一些背景故事更好理解啊！
有16位网友表示赞同！
收藏了收藏了！最近对古代诗词特别感兴趣，这篇文章内容很实惠，以后有时间可以慢慢欣赏这些名篇。感谢您的分享！
有18位网友表示赞同！
作为一名学生，我经常在做历史题目的时候会遇到这类古老的文言文。 每次都要翻字典查很久才能明白意思， 有些时候很难理解诗歌所表达的情感。 这篇文章讲解的很清楚就挺好！
有11位网友表示赞同！
我觉得这篇博文翻译得并不精准，有些地方语义不清，影响了对原文的理解。建议作者能够更深入地解读诗歌背后的含义，这样会更加有价值。
有13位网友表示赞同！
很喜歡這首《凉州词》， 韻味十足， 感情真挚， 每句都充满了哲理和人生感悟。 最好再发一些类似风格的诗词出来分享！
有7位网友表示赞同！
其实我觉得这篇文章内容有些枯燥，翻译也太学术化了，没有吸引我的兴趣点。建议作者能够加入更多互动元素，让文章更生动有趣。
有13位网友表示赞同！
学习古代诗词是一件很有益的事情，可以增长见识、陶冶性情。希望以后还有机会欣赏到更多优秀的诗歌作品！
有9位网友表示赞同！
这种表达方式太文艺了，我个人比较喜欢直白一点的语言风格，感觉能更容易理解和记忆。
有19位网友表示赞同！
这篇文章把我带回了那个年代，仿佛亲眼看到了那些身穿战甲的战士们，心中充满了对他们的敬佩与感叹。历史真的很有意思！
有18位网友表示赞同！
翻译很详细，注释也很全面，对于学习古诗歌的人来说非常有帮助。收藏起来！以后需要的时候可以随时参考。
有18位网友表示赞同！
这首《凉州词》的主题有些沉重，读起来让人感觉忧戚之情油然而生。 诗句表达的思念和离愁真是令人鼻酸啊。
有19位网友表示赞同！
我喜欢这种结合历史背景与文言作品的讲解方式，能够更深入地理解文章背后的含義。 对历史更加了解了！
有17位网友表示赞同！
这篇博文的翻译有些地方我感觉理解难度太大了，建议作者能使用更通俗易懂的语言表达，这样更容易被大众接受。
有12位网友表示赞同！
这些诗歌都充满了才华和艺术感， 让我感受到古代文人的智慧和修养。 真是让人大开眼界啊！
有11位网友表示赞同！