海客谈瀛州，烟波朦胧难觅信，越人谈天目，云明渐淡，或可见。天目登天，横亘苍穹，拔出五山，笼罩赤城。屋顶高18,000英尺，因此向东南倾斜。
我欲梦五岳，一夜飞过镜湖奔月。湖上的月照着我的影子，送我去雁栖江。谢公锁今犹在，潞水清猿啼。穿着谢公的木屐，我们登上了青云梯。半边墙可以看到大海和阳光，天空可以闻到鸡的味道。万石千回，曲折莫测。靠在岩石上的迷失花朵突然黯淡了。银岩泉熊吼龙吟，山巅深林栗树惊。云绿如雨，水滞烟烟。一声霹雳，柱子缺失，山丘崩塌，洞窟的石门突然从中间打开。浩瀚蓝天无底，日月照耀金银台。霓为衣，风为马，云王来来去去。虎鼓琴来鸾归车，仙来列如麻。忽然，他魂动，神魂一动，他猛然一惊，长长的叹息一声。但当我睡在枕头上时，我就摆脱了一直存在的阴霾。
世间的快乐也是如此。自古以来，万物皆向东流。离开后什么时候回来？让我们把白鹿放在青崖之中，尽快骑马去游览名山吧。安能能屈眉弯腰侍奉权贵，让我不高兴！
翻译：
航海人谈瀛洲，海浪浩瀚，实难寻；吴越地区的人们谈起天目山，有时还能看到闪烁的云彩（天目山）。天目山仿佛与天相连，又遮天蔽日。它比五座山还要高，挡住了赤城山。天台山虽高一万八千尺，但面对天目山，却似向东南倾斜。
基于此（传说），我想梦游全国（天目山）。梦中，一夜，我飞过月光映照的镜湖。湖面上的月光映照着我的身影，把我送到了雁溪河畔。诗人谢灵运游天目山时所住的地方尚存。清澈的溪水荡漾，山中的猿猴叫声极其清脆。 (我)穿上谢先生游山时穿的木屐，亲自登上那直通云霄的天梯(又高又陡的山路)。走到半山腰，可以看到太阳从海上升起，山顶可以听到公鸡的啼鸣。无数的山石重叠，道路曲折没有方向。 （因迷恋奇花异草，倚在岩石上，不知天色已黑。） 岩泉发出的声音如熊吼、龙吼，让静谧的树林颤抖，层层摇晃。的山脉和岩石。乌云密布，要下雨了。水波荡漾，炊烟升起。雷电将山峦炸裂。仙府的石门轰然从中间打开。洞内蓝天浩瀚，一望无际，看不到尽头。日月的光芒照耀在金银打造的宫殿上。云中仙人以虹为衣，以风为马，纷纷降临；虎弹琴，凤驾车，仙人如麻。突然感到害怕和困惑，我猛地站了起来，不禁叹了口气。醒来时，只见枕头和床，梦中的烟云也散去。
【《梦游天姥吟留别》 原文及译文】相关文章：
用户评论
我一直觉得《梦游天姥吟留别》太有诗意了！高句云真是一位厉害的词人，这首诗把天姥山的景色和我的心情都表达得太好。我每次读到“日暮乡烟落霞深处”都流连忘返，简直美不胜收啊！
有10位网友表示赞同！
我一直觉得王维的小品文写的很好，这篇《梦游天姥吟留别》也不例外。想象一下，晚上一个人在山脚下行走，周围只有夜晚的鸟叫声和自己的脚步声。这种宁静的感觉真是难以忘怀。
有7位网友表示赞同！
读完这篇原文后，感觉翻译得有点生硬。可能是我对古诗词表达习惯不太熟悉吧。希望以后能看到更加流畅的版本。
有20位网友表示赞同！
第一次接触到《梦游天姥吟留别》，就被作者展现的天姥山景色所吸引。尤其是“飞星点点落霞里”那句，真是画面感很强啊！让人仿佛置身于其中，感叹自然之美，让人心旷神怡。
有11位网友表示赞同！
这篇诗写得真好！把梦境的缥缈、天际的辽远和旅人的孤寂都表现得淋漓尽致。尤其“峰云雾缭绕”这句，真是精准地展现了天姥山的独特气质！读完此诗后有一种身临其境的感觉。
有17位网友表示赞同！
总觉得高句云写的有点过于夸张了，像是在吹牛一样。这梦游天姥的经历，感觉只是他编织的故事，缺乏真实感。
有11位网友表示赞同！
翻译得不错，把原文的意思表述得很清楚。不过读起来还是有些生硬，如果能再添加一些文采，可以让读者更投入其中吧！
有16位网友表示赞同！
《梦游天姥吟留别》是很多文学爱好者的心头好啊！这首词语优美、意境深邃，总是让人回味无穷。每次读完都会感到内心平静而充满了诗情画意。
有15位网友表示赞同！
我喜欢这种描写奇景的写作风格。通过对天姥山的描述，作者展现出了一个美丽的梦境世界，让我感受到自然的奇妙和人文精神的完美结合。真是经典之作！
有14位网友表示赞同！
感觉这首诗有点枯燥乏味，我更喜欢一些活泼、富有感染力的词作。可能我的审美不太一样吧，希望以后能再尝试不同风格的作品。
有5位网友表示赞同！
这篇原文和翻译对我不太友好，古文中的一些生僻字看的懂也不一定能理解其含义。我希望有专门讲解古文词义的书籍或视频，这样才能更深入地理解作品的内涵。
有15位网友表示赞同！
我觉得这首诗表达了一种淡淡的忧伤情绪，或许是作者对现实生活的感叹吧。但这种忧伤并不让人感到悲观绝望，反而带着一种哲理思考的味道。喜欢这类深层次的作品，能让我感悟人生的真谛。
有13位网友表示赞同！
每次阅读《梦游天姥吟留别》都仿佛置身于那幽静山林之中，感受着作者对自然奇观的赞叹和对现实生活的追问。 这首诗确实是一件艺术珍品，值得反复品读！
有16位网友表示赞同！
我对古文翻译比较接受度高，但这个版本的翻译还是有点过于直白，缺乏诗意的渲染。希望以后看到更加贴近原作意境的版本。
有8位网友表示赞同！
这首诗把写景和抒情的艺术完美结合，让我们在欣赏天姥山的美景的同时，也能感受到作者的情感流淌。 真让人惊叹！
有17位网友表示赞同！
我觉得这篇翻译有点过于强调字面的意思，没有很好地展现出原文的韵味和深度。古诗词的阅读应该注重其意境和人文关怀，而不是简单的字面理解。
有6位网友表示赞同！
我平时喜欢看一些关于自然、地理、历史的文学作品，所以对《梦游天姥吟留别》很有兴趣。这篇诗描绘的天姥山景象非常真实形象，让我仿佛真的来到了这个神奇的地方！
有7位网友表示赞同！
这首诗表达了一种孤独与哲思的氛围，让人感受到身处世界的茫然和内心的平静。读完后回味无穷，值得思考的人生问题。
有17位网友表示赞同！