林思环《口技》

北京有人擅长口技。宴请宾客的大型宴会，在大厅的东北角设置八尺的屏障。口技表演者坐在栅栏内，有一张桌子、一把椅子、一把扇子和一只脚。所有的客人都坐在一起。过了一会儿，就听见结界里有尺子一碰，众人都安静的坐着，没有人敢大闹。

听见远处深巷里传来狗叫声，有一个女人受惊蹲下，丈夫在胡言乱语。然后孩子就醒了，放声大哭。我丈夫也醒了。女人抚摸婴儿的乳房，婴儿抱着乳房哭闹，女人拍着婴儿的乳房呜呜地哭。另一个最大的孩子醒了，不停地大惊小怪。这时，女人拍打婴儿的声音、呜咽声、婴儿含着乳头的哭声、刚刚醒来的大孩子的声音、丈夫对大孩子大声吼叫的声音，都同时发出来，非常好听。众宾客都伸长脖子，侧目一笑，默默叹息，觉得妙极了。

没过多久，丈夫开始大声喧哗，女人拍着儿子的动作渐渐停了下来。一股淡淡的老鼠做绳子的味道，盆子倾斜了，梦中女人正在咳嗽。客人们感觉不太放松，坐得稍微挺直。

林思环《口技》

突然有人大喊“着火了”。当丈夫大声喊叫时，女人也大声喊叫。两个孩子抱在一起哭了。数十万人大声呼喊，数十万儿童哭泣，数十万狗吠叫。中间是拉扯、塌陷的声音，火光的声音，呼啸的风声，还有成百上千人的呼救声；成百上千的求救声，拉房子的声音，抢夺的声音，泼水的声音。一切都在那里，一切都在那里。人虽有数百只手、数百根手指，但不能指指一头；一个人有数百张嘴，他的嘴有数百条舌头，所以他无法说出其中一张的名字。于是宾客们个个脸色惨白，纷纷离开餐桌，伸出袖子和手臂，几乎是想先离开了。

忽然他一触脚，声音就完整了。取下屏风一看，只有一个人，一张桌子，一把椅子，一把扇子，一只脚。

翻译：

林思环《口技》

京城里有一个人，擅长表演口技。恰逢一家人摆宴请客，大厅的东北角搭起了一个八尺高的帐篷。口技演员们坐在帐篷里。只有一张桌子、一把椅子、一把扇子，只是一块醒着的木头。许多客人坐在屏障周围。过了一会儿，只听到营帐内有杏木拍打自己的声音，整个地方都安静了下来。没有人敢大声说话。

远处，听见深巷里狗叫声，一个女人被吵醒，打哈欠伸了个懒腰，丈夫在睡梦中说话。很快，孩子就醒了，放声大哭。丈夫也醒了。女人抚摸孩子并喂奶，孩子含着乳头哭了起来。女人拍着孩子，哼着小曲哄他。床上另一个大一点的孩子醒了，开始大声唠叨。这时，女人轻轻拍打婴儿的声音，轻声哼着哄婴儿入睡的声音，婴儿含着乳头的哭声，大孩子刚刚醒来的声音，丈夫责骂大孩子的声音，全都在耳边响起。同时。若发出去，将会有种种奇妙的利益。屋里的客人都伸长脖子歪着头看去，微笑着，心中默默赞叹，觉得好极了。

过了一会儿，丈夫的鼾声响起，女人拍打孩子的声音也渐渐停了下来。隐约传来老鼠沙沙的声音，锅碗瓢盆被打翻倾斜的声音，女人在梦中咳嗽。宾客们稍稍放松下来，坐姿也逐渐端正。

林思环《口技》

突然，我听到有人喊“着火了！”丈夫站起来喊，女人也站起来喊，两个孩子一起哭了。不一会儿，数百人大声喊叫，数百名儿童哭泣，数百只狗狂吠。其中有房屋开裂、倒塌的声音、火灾燃烧的声音、爆炸的声音。呼啸的风声，多种声音同时响起；混杂着许多人呼救的声音、每个人试图推倒着火的房子的呼喊声、抢劫财物的声音和溅水的声音。没有火灾应有的声音。即使一个人有一百只手，每只手有一百个手指，他也不能指出其中一个声音；如果一个人有一百张嘴，每张嘴有一百条舌头，他就无法指出一个地方。这一刻，宾客们的脸色都没有变化。他们离开座位，挽起袖子，伸出双臂，双腿颤抖，差点就跑。