刘宗元
从小秋向西走一百二十步，隔着竹竿，听到水声，如玉环，心里很高兴。砍完竹子，我们走上路，看到底部有一个小水池。水特别清澈。以整块石头为底，靠近岸边时，从底部卷起，形成堤、岛、岭、岩。绿树青藤，随风摇曳，错落有致。
池塘里有数百条鱼，它们都仿佛在没有任何支撑的情况下在空中游动。阳光明媚，影子铺在岩石上，却一动不动；他们离得很远，他们来来去去。似乎和游客一起玩得很开心。
向池西南望，可见蛇曲蜿蜒，光死可见。它的海岸彼此如此不同，以至于无法得知其起源。
坐在水池上，四周都是竹林，我感到那么孤独、荒凉，感觉荒凉、荒凉。因为那个地方太清晰了，所以他不能长久停留，所以就留在了记忆里。
与他同行的有：吴武令、公谷、于地宗玄。下属和跟随的就是崔氏二小声：“原谅自己”和“凤仪”。
《小石滩的故事》全文翻译：
出山西行一百二十步，听见竹林中传来水声，如玉佩玉环叮当作响，心里高兴极了。于是我砍了竹子，开辟了一条路。往下走，可以看到一个小水池，水特别清澈。整个池底都是一块石头，靠近岸边。石底有的部分卷出水面，形成堤、岛、岭、石等各种形状。绿树青藤覆盖缠绕，摇曳下垂，参差不齐，随风飘扬。
池塘里大约有上百条鱼在游动，它们都像是在空中游来游去，没有任何依靠。阳光直射池底，鱼儿的影子投在水石面上，一动不动；突然它又游走了。他们来来去去轻快而迅速，仿佛在招待游客。
沿潭西南望，溪水蜿蜒如北斗七星，弯如蛇行。无论是隐藏还是可见，都可以清晰地看到。溪岸上的情况如同犬牙般参差不齐，根本看不到水源。
我坐在石滩上，看了一眼竹林，周围寂静无人，我感到心事苍凉，花开芬芳，无声极，深沉而荒凉。由于这里太荒凉，不宜久留，我记下这一幕就离开了。
与我同行的人有吴武灵、宫古、还有我的弟弟宗玄。跟在我们后面的是两个年轻人，一个叫崔，一个叫叔吉，一个叫凤仪。
【《小石潭记》 原文与译文，值得一读再读的千年散文】相关文章：
2.米颠拜石
3.王羲之临池学书
8.郑板桥轶事十则
用户评论
小时候在学校看过《小石潭记》，当时不太懂里面想要表达的意思，现在重新读了一遍，感觉真是一篇难得的好文章，文笔简洁美观，却能把人生感悟表达得淋漓尽致。
有11位网友表示赞同！
这篇《小石潭记》翻译成英文也很好看，让人更加了解这篇文章的精髓所在，也许是西方文学对中国古代哲学的理解不同，还是文章本身的感染力太强了。
有17位网友表示赞同！
我感觉这篇《小石潭记》并没有我想像中的那么惊艳，可能是我文采浅薄，没能体会到其中的深奥之处吧，还是要多读一些经典作品来提升自己!
有6位网友表示赞同！
千年小散文，果然值得一读再读！作者用清新脱俗的笔调描绘了自然景色，又透过景物表达出了对人生和哲理的思考，让我感慨万千。
有6位网友表示赞同！
这篇《小石潭记》最大的魅力就是字里行间流露出一种淡淡的人生清朗，作者不急不躁，淡泊宁静地看待生活中的种种变幻，让人读来感觉心旷神怡。
有18位网友表示赞同！
我觉得翻译版的《小石潭记》更像是诗歌，英文的韵律更加美感，把这篇散文升华成另一种艺术形式。
有17位网友表示赞同！
我以前对这类古代的小文有点排斥，但这次读了《小石潭记》后，发现自己完全可以接受这种简洁却有深刻意味的写作风格。
有20位网友表示赞同！
其实“千年”这个词本身就带有一种神秘感吧，《小石潭记》翻译出来确实让人觉得很古典很有范儿，让我更想去了解一下唐代的文化背景了.
有10位网友表示赞同！
很喜欢作者对人生的感悟，特别是这段话：“日月无光，而我自得。”这种淡泊平和的态度非常值得学习！
有7位网友表示赞同！
这篇《小石潭记》确实是一篇值得反复品味的佳作，每次阅读都能发现新たな意境，我对古典文学越来越感兴趣了。
有11位网友表示赞同！
喜欢这篇文章用语言描绘的一种静谧的环境，让人仿佛置身其中，感受着宁静祥和的氛围，很适合用来进行午後の休闲阅读。
有19位网友表示赞同！
我觉得将《小石潭记》翻译成英文是一个很好的尝试，可以让更多外国人了解中国传统文化和思想魅力。
有16位网友表示赞同！
我比较欣赏文章中所展现的那种淡泊随意的处世态度，如今社会节奏太快，总让我们感觉压力巨大，读完 《小石潭记》后，突然想学会这种宁静的活法！
有15位网友表示赞同！
翻译部分有些生硬，可能文化差异较大导致表达不太准确?不过总体来说还是能感受到文章的 charm 。
有6位网友表示赞同！
这篇《小石潭记》让我体会到人生应该简单、纯粹，不要总是被外界的复杂环境所影响，保持一颗平和的心态才是最重要的呀！
有14位网友表示赞同！
我之前觉得唐代的文学作品有点过于空泛和诗意化，但《小石潭记》却给我一种清新的感觉，它用朴实无华的语言表达了深刻的人生哲理。
有7位网友表示赞同！
也许是个人喜好不同吧，《小石潭记》我感觉平淡了些，没有那种读完即刻让人心头悸动的作品震撼力。
有14位网友表示赞同！
很喜欢英文翻译版本的最后一句话，“the man found peace in the stillness of nature”，简洁而美妙！
有13位网友表示赞同！