衰落，衰落，胡不归？因为伟君，胡就暴露在中间了！
衰落，衰落，胡不归？魏军的弓还在泥里！
【翻译】
已经黄昏了，已经黄昏了，你为什么不让我回家？如果没有你，我为何会沾满露水？
已经黄昏了，已经黄昏了，你为什么不让我回家？如果没有你，我为何会沾满泥土？
【评论】
这是一首反映春秋时期普通百姓苦役的怨恨诗。
老百姓起早贪黑，终日在田里辛苦劳作，吃不饱穿不暖。尽管社会地位低下，但日夜的辛苦是正常人能承受的吗？物以稀为贵，何况是有血有肉的人，于是他咆哮道：“已经是黄昏了，我饿了，你为什么不让我回家？要不是你，我才不会呢”受了这么多苦”！
这条关于苦役的投诉被记录为《诗经》，反映了当时的社会阶层状况。
【《诗经•邶风•式微》 翻译鉴赏】相关文章：
2.米颠拜石
3.王羲之临池学书
8.郑板桥轶事十则
用户评论
这首诗真是太有韵味了！我喜欢这种委婉的表达方式，仿佛在倾诉内心却又小心翼翼地隐藏着真实感情，让人忍不住深思。古代人对爱情的态度确实很有深度。
有17位网友表示赞同！
翻译很棒！原本的“式微”我一直不太理解，经过你的翻译，感觉这个詞语的含义变得更加清晰了。真是让古诗更贴近现代人的理解！
有13位网友表示赞同！
很喜欢诗中那种忧伤感，仿佛是爱情逐渐凋零后的落寞，令人惋惜。这种微妙的情感变化真的很打动人。
有12位网友表示赞同！
我觉得这首诗表达的情绪有点过于消极，像是在感慨爱情的残酷，让人感觉缺乏希望。现代社会里总要积极面对感情，不能沉溺于这种悲观的情绪啊！
有13位网友表示赞同！
古诗总是能够捕捉到生活中最为细微的情感变化，就像这个“式微”，明明简单几个字，却承载着一种微妙的爱情状态，让人仿佛看到了真实的人间情感故事。
有6位网友表示赞同！
翻译的不错，但是我觉得用現代詩的意境去解释“诗经”会失去一些古诗原本的文风和韵味。每个时代的文化都应该有它特有的表达方式，不可强求一致！
有20位网友表示赞同！
总觉得这种风格的爱情比较压抑而消極，现在年轻人更多追求平等和自由，不喜欢那种单方面的依赖和苦恼的心情。
有17位网友表示赞同！
这首诗让我联想到自己曾经经历过的感情变化，是啊，爱情就像这诗歌中说的那样，有甜蜜也有落寞，总要经历各种风雨考验才能最终找到属于自己的幸福！
有12位网友表示赞同！
很喜欢你对“式微”的解释，它不仅仅是恋人关系的衰弱，更是一种情感的消退，一种内心世界日渐封闭的状态。这种抽象的解读让我对诗歌有更深入的理解。
有13位网友表示赞同！
诗经总是让人回味无穷啊！这首“式微”虽然表达了一份淡淡的忧伤，但这正是古人内心最真实的情感写照，令人感到心酸而温暖。
有8位网友表示赞同！
翻译简单易懂，但我觉得有些诗歌的意境难以通过文字完全表达出来，更应该注重音律的表现和文化环境的理解
有10位网友表示赞同！
这种爱情观确实有点落伍了，现在社会倡导的是互相尊重、平等的爱。一个人可以为了爱而付出一切，但这也要建立在彼此的理解和信任之上，不能陷入单方面的牺牲。
有18位网友表示赞同！
也许古代的人面对爱情更加纯粹，他们将情感寄托于诗词之中，用细腻的语言表达内心变化。 这种真诚感让人感受到了一种独特的艺术魅力 。
有14位网友表示赞同！
现代社会的情感交流方式越来越开放，人们喜欢直接表达自己的想法和感受，而这种委婉的表达方式可能显得有些格格不入。
有7位网友表示赞同！
这首诗让我想起一些过去的故事，爱情啊，有时是甜蜜的，有时也是痛苦的，它会让我们品尝到生活的酸甜苦辣。 这也可能是人生最珍贵的一部分吧。
有17位网友表示赞同！
翻译很棒！通过你的解读，我更加理解了“式微”的含义。诗经真是太棒了！
有10位网友表示赞同！
爱情确实是一场充满各种变化的旅程，也会经历从激情到平淡的转变，这才是生命真实的写照吧？
有5位网友表示赞同！