>
更新:11-03 民间故事 我要投稿 纠错 投诉
终于找到一本对“式微”有深入浅出讲解的书了！一直觉得这首诗很美，但又有些难以理解。现在终于明白了作者表达了怎样的情感和意境，受益匪浅啊。
有6位网友表示赞同！
这个翻译太过于现代化了吧，感觉失去了古诗原文的气质和韵味，我更喜欢传统的那种翻译方式，直接读原诗也更有意思。
有16位网友表示赞同！
个人觉得这种分析很有深度，把“式微”解读为一种对感情状态的变化，确实有共鸣。毕竟在人生的长河中，我们会遇到各种各样的际遇和变化，爱情也会随着时间而发生蜕变。
有15位网友表示赞同！
喜欢这种翻译风格！很生动形象地展现了诗歌的情感世界，让我更容易理解这首充满悲凉色彩的诗歌。尤其是在“式微”部分的解释，点明了诗人的心境变化，非常准确。
有10位网友表示赞同！
我觉得对“式微”这个词的解读有点单一，它不仅仅局限于爱情的层面，更可以是人生的一种状态吧？比如事业上的落寞、名声的消失等等，这首诗可以看作是对各种“式微”现象的思考。
有18位网友表示赞同！
总觉得这份翻译有点乏味，缺乏生动性和艺术感染力，如果能用更富有想象力的语言来表达，我觉得会更有力量。
很喜欢这种结合历史背景与诗歌内容分析的方式，把“式微”置于特定的时代环境下进行解读，让人更加深刻地理解这首诗的内涵。古代诗人确实很有远见，很多思想至今仍然具有启发意义。
有11位网友表示赞同！
读完这篇翻译，我对“式微”这个词有了更深的认识，它并非单纯指爱情的消退，而是一种人生状态的多元化表达。同时，翻译中的情感渲染也非常到位，让我仿佛能感受到诗人内心的波澜。
个人觉得这种细致的分析有点矫揉造作，把“式微”过度解读了，其实很多时候一首诗最好的理解方式就是直观地感受它所带来的情绪体验。
有20位网友表示赞同！
很佩服翻译作者对古文的理解和驾驭能力，将“式微”的深层意蕴清晰地表达出来，同时又不失原汁原味。
有19位网友表示赞同！
每次读到《诗经》都觉得很有智慧，这首“式微”更是如此！这个翻译让我明白作者不仅在诉说爱情的转变，更是在思考人生的无常和时间流逝，真是深刻。
有13位网友表示赞同！
这种分析实在太专业了，我一个普通人看不太懂啊。不过还是能感受到诗歌带来的伤感氛围，这首诗确实是好诗！
翻译很棒！把“式微”的情感表达得淋漓尽致，让人不禁陷入沉思之中。 人生如梦一场，很多东西终究会随着时间而改变，这段感受读来无比真实。
有8位网友表示赞同！
其实我很喜欢这种直白的翻译风格，能直接传达诗歌的内涵，而不是在其中过度解读和渲染情感。我认为一首诗最好的状态就是简洁明了地表达作者想传达的信息。
我对“式微”这个词一直没太理解，读完这份翻译后，终于明白它不仅指爱情的消退，还包含着一种人生阅历的沉淀和对生命本质的思考。
虽然我更喜欢传统翻译方式，但我不得不承认这份翻译的确比较生动形象，能够让我们更好地理解这种古文诗歌的深层含义。尤其是对“式微”的解释很有深度。
【《诗经•邶风•式微》 翻译】相关文章：
1.蛤蟆讨媳妇【哈尼族民间故事】
2.米颠拜石
3.王羲之临池学书
4.清代敢于创新的“浓墨宰相”——刘墉
5.“巧取豪夺”的由来－－米芾逸事
6.荒唐洁癖 惜砚如身（米芾逸事）
7.拜石为兄－－米芾逸事
8.郑板桥轶事十则
9.王献之被公主抢亲后的悲惨人生
10.史上真实张三丰：在棺材中竟神奇复活
用户评论
终于找到一本对“式微”有深入浅出讲解的书了！一直觉得这首诗很美，但又有些难以理解。现在终于明白了作者表达了怎样的情感和意境，受益匪浅啊。
有6位网友表示赞同！
这个翻译太过于现代化了吧，感觉失去了古诗原文的气质和韵味，我更喜欢传统的那种翻译方式，直接读原诗也更有意思。
有16位网友表示赞同！
个人觉得这种分析很有深度，把“式微”解读为一种对感情状态的变化，确实有共鸣。毕竟在人生的长河中，我们会遇到各种各样的际遇和变化，爱情也会随着时间而发生蜕变。
有15位网友表示赞同！
喜欢这种翻译风格！很生动形象地展现了诗歌的情感世界，让我更容易理解这首充满悲凉色彩的诗歌。尤其是在“式微”部分的解释，点明了诗人的心境变化，非常准确。
有10位网友表示赞同！
我觉得对“式微”这个词的解读有点单一，它不仅仅局限于爱情的层面，更可以是人生的一种状态吧？比如事业上的落寞、名声的消失等等，这首诗可以看作是对各种“式微”现象的思考。
有18位网友表示赞同！
总觉得这份翻译有点乏味，缺乏生动性和艺术感染力，如果能用更富有想象力的语言来表达，我觉得会更有力量。
有16位网友表示赞同！
很喜欢这种结合历史背景与诗歌内容分析的方式，把“式微”置于特定的时代环境下进行解读，让人更加深刻地理解这首诗的内涵。古代诗人确实很有远见，很多思想至今仍然具有启发意义。
有11位网友表示赞同！
读完这篇翻译，我对“式微”这个词有了更深的认识，它并非单纯指爱情的消退，而是一种人生状态的多元化表达。同时，翻译中的情感渲染也非常到位，让我仿佛能感受到诗人内心的波澜。
有15位网友表示赞同！
个人觉得这种细致的分析有点矫揉造作，把“式微”过度解读了，其实很多时候一首诗最好的理解方式就是直观地感受它所带来的情绪体验。
有20位网友表示赞同！
很佩服翻译作者对古文的理解和驾驭能力，将“式微”的深层意蕴清晰地表达出来，同时又不失原汁原味。
有19位网友表示赞同！
每次读到《诗经》都觉得很有智慧，这首“式微”更是如此！这个翻译让我明白作者不仅在诉说爱情的转变，更是在思考人生的无常和时间流逝，真是深刻。
有13位网友表示赞同！
这种分析实在太专业了，我一个普通人看不太懂啊。不过还是能感受到诗歌带来的伤感氛围，这首诗确实是好诗！
有11位网友表示赞同！
翻译很棒！把“式微”的情感表达得淋漓尽致，让人不禁陷入沉思之中。 人生如梦一场，很多东西终究会随着时间而改变，这段感受读来无比真实。
有8位网友表示赞同！
其实我很喜欢这种直白的翻译风格，能直接传达诗歌的内涵，而不是在其中过度解读和渲染情感。我认为一首诗最好的状态就是简洁明了地表达作者想传达的信息。
有18位网友表示赞同！
我对“式微”这个词一直没太理解，读完这份翻译后，终于明白它不仅指爱情的消退，还包含着一种人生阅历的沉淀和对生命本质的思考。
有13位网友表示赞同！
虽然我更喜欢传统翻译方式，但我不得不承认这份翻译的确比较生动形象，能够让我们更好地理解这种古文诗歌的深层含义。尤其是对“式微”的解释很有深度。
有13位网友表示赞同！