往昔之时，共工与颛顼争夺帝位，愤怒之下撞击不周之山，致使天柱断裂，地维断裂。因此，天空向西北倾斜，导致日月星辰随之移动；地面东南部分低陷，所以洪水和尘埃都汇聚于此。
注释
①共工：传说中的部落领袖，炎帝的后裔。
②触：碰、撞。
不周山，此山名，据传位于昆仑之西北，《淮南子》中记载：“在广袤无垠的大荒之地，有一座山独立存在，却未能与其他山脉相连，人们称之为不周。”
④昔者：从前。
⑤颛顼（zhuānxū）：传说中的五帝之一，黄帝的后裔。
天柱断裂，地维断裂：维系天空的支柱崩塌，承载大地的绳索断裂。古人设想天为圆形，地为方形，天空由八根支柱支撑，地面则由四角的大绳固定。其中，“维”指的是绳索，“绝”意味着断裂。
⑦焉：文中译为“这，这里”。
⑧水潦（lǎo）：泛指江湖流水。潦，积水。
⑨尘埃：尘土，沙子，这里指泥沙。
⑩地维绝：系大地的绳索断了。
译文
昔日，共工与颛顼为部落天帝之位展开激烈争夺，然而，在激战中，共工遭遇惨重失败。愤怒之下，他猛力以头顶撞不周山，致使撑天的柱子断裂，维系大地的绳索亦随之断裂。因此，天空向西北倾斜，导致日月星辰随之向西北移动；而大地东南角则发生塌陷，江河泥沙纷纷朝东南角汇聚流淌。
请点击页面左下方的“阅读原文”链接，您可以在页面上方找到“点击分类浏览往期诗文”的按钮，点击后即可按照类别查看过往的诗文。此外，若想在本号内搜索相关内容，只需点击文章标题下方的蓝色“文言文”字样，进入主页后，顶部会显示搜索图标，点击该图标即可进行搜索。
【共工怒触不周山致天塌地陷？背后真相令人】相关文章：