吃排头（麻烦）、性感（放荡调皮）……最近，上海版《繁花》火了，极具魅力的上海台词，将1990年代的上海风情表现得淋漓尽致。
很多人在看电视剧的过程中，沉浸在这种口音中，学着越来越陌生的上海话，嘲笑自己是“洋泾浜”（指不标准的上海话）。北京青年报记者发现，近年来，文学作品、电影、电视剧、网络短视频中方言元素日益增多，受到年轻人的模仿和效仿。
《繁花》 蚊帐外网友：上海版“米刀”多
“哭泣的婴儿。”
“现在是13:00（愚蠢得可爱，表达愤怒）。”
“你打人是为了性吗？”
“就战斗吧……”
这是最近热播剧《繁花》中的经典上海话对白。王先生（唐嫣饰）从上海出发，营救独自入虎穴寻找高品质仿冒三阳T恤的包先生（胡歌饰），我独自一人千里迢迢赶来。开车去阿基拉。衬衫。当他们见面时，他们意识到鲍先生遇到了危险，王先生仍然害怕地蹲在事故车旁边，脸色苍白，哭泣着，鲍先生却走到了他的身边，他跪下招待的方式她微笑着。
剧版《繁花》以巨变时期的上海为背景，以阿宝为中心的交叉故事，描绘了1990年代初上海繁华商界年轻人的跌宕起伏。拍摄过程中，他用了很多老物件来代表上海的元素，还选择了外滩、和平饭店、福州路、锦江饭店、花园酒店、张园、宝源路等地点作为实际拍摄地，我努力了。我们将最大限度地还原当时上海的风采。
该剧有国语版和上海语版，虽然两个版本的场景和情节相同，但不同的语言提供了不同的观看体验。从文学作品到影视作品，上海话是《繁花》的一大特色。原作者金宇成表示：“方言是一种味道，而且是最能代表地域的味道。”主创们表示，每个地域的方言都有自己独特的特点，他们还分享了对上海话的理解。版本。韵味生动地体现了该地区的历史文化，而上海话中有很多当地俚语，情感只能用上海话来表达。
事实上，自播出以来，《繁花》就频繁出现。在《繁花》的上海版中，上海话是营造时代和城市氛围不可或缺的道具，观众对上海话台词的讨论超越了导演、演员、故事，我做到了。在社交平台上，观众热衷于分享电视剧中精彩的上海话对话片段。很多上海观众表示，“《繁花》 看上海版的，真的很像上海。”
许多观众在观看节目的过程中学会了新的方言。资深剧迷用上海话讨论人物故事和剧情走向，分析剧中上海话对白的标准，农民工最初在办公室用普通话交流，但看完剧后，不少上海观众开始说上海话并分享在互联网上。关于电视剧的讨论充满了方言，人们说：“对啊！我不连续发评论，也不回复有关香港或上海的八卦评论。”
《洋泾浜》演戏，演员：“逐字教语音”
1995年以后出生的上海人、上海师范大学表演专业研究生甄东去年和朋友一起排练上海喜剧《友爱棋牌室》。这部作品讲述了一家医院门口一间古老的棋牌室的故事。上海的老街道。剧中出现了六位上海市民角色，均由1995年出生的当地年轻人扮演。这部剧以很多独特的上海话为特色，比如崔鸟龟（很刁钻）、七白头（受到诟病）、德瓜瓜瓜（真实）、三代乌托甲甲（三人的样子和样子）。 《婆婆像》……为了更好地表达人物性格和生活情境，他们选择用上海话表演。
“大多数人的方言水平用上海话来说可以用‘洋泾浜’来形容，说话方式很陌生，甚至很复杂。”“我不会说话。”他说。好“”级，所以每一行都需要不断练习。为了保证发音正确，演员们经常进行音频通话，逐字逐句地互相指导。有时候实在不懂，只好向老上海人请教。
《友爱棋牌室》 去年下半年，上海长宁区共举办了8场演出，每场演出吸引了约50人，其中大多数为20多岁至40多岁，他们对上海话赞不绝口。上海歌剧院使用。 “我看过很多戏剧和音乐剧，但这次表演很独特。这是一部献给上海宝宝的戏剧……整个过程基本上都是用上海话完成的，没有人说得很好。”
郑东表示，这部剧选择使用上海话，也与之前其他剧的反馈有关。该剧以20世纪90年代的上海为背景，演出时郑东临时将部分台词改为上海话，显然让观众兴奋不已。
“很多东西用方言表达更有趣。”正东认为，每个地区的方言都融合了当地人的智慧。 “当我听到和说方言时，我觉得我自己有一个身份。”
教你说“方言”的课程学习方言，了解当地文化
事实上，即使在网络上，“方言热潮”也势不可挡。北青报记者注意到，近年来，全国多所大学、初中、小学、幼儿园开设了方言选修课。
据媒体报道，2013年，上海已有100多所中小学在校本课程中引入了上海话教学。 2015年，广州市五羊小学邀请学者提供《学粤语，几盏鬼（萌萌哒）》门粤语推广班，随后2017年，广州市第一本校本粤语教材发布。广州著名中学执信初中也在2020年开设了粤语选修课，邀请粤语教育机构的专职教师授课。 2021年，杭州滨河小学将推出《小伢儿说杭州话》课程，帮助孩子们通过学习方言了解杭州当地文化。
此外，上海第二科技大学、潮汕学院、四川天府新区航空旅游学院等高校也分别开设了上海话（2022年）、潮汕话（2019年）、四川话（2019年）课程。
“朱菲特（两个声音）、苏嘉欣（苏嘉欣）……”长沙市核心初中雅日初中的选修课上，老师用长沙话喊着她的名字。
穿着校服的学生站起来，举起双手，用普通话喊道：“我们到了！”
讲台上的老师用长沙话重复着“到”字（声调先升后降）。学生模仿老师的语气，再次回答“是”，引得全场哄堂大笑。
这门选修课的名字是《教你港正宗长沙话》，由来自长沙的廖希燕老师授课。 “从选课情况来看，学生们非常喜欢方言课。”廖希燕说，按照学校规定，每门选修课的学生人数限制为55人，他说他的班级已经满了。事实上，廖希燕选择教授长沙话的初衷与学生的兴趣有关。
本学期伊始，当老师在微信朋友圈征求学生对选修课的意见时，学生们兴奋地留言说：“教我长沙话吧！”来自长沙的廖老师对长沙话情有独钟，她宣称这门课程就是专门为她开设的。
廖教授说：“方言是语言的活化石。从古至今，方言传达了一个地方的人文地理、风土人情、情感，几乎保留了一个地方所有的历史文化信息。”无法恢复的历史记忆，无法恢复的东西。” -可再生的文化基因。
回到上海版的《繁花》，剧终前的那一幕在语言上是非常有意义的。包先生走出金碧辉煌的和平饭店，从喧闹的包先生回到了曾经凡人的阿包，年轻的电梯服务员小小格先生把他追了出去，并用意大利语告别。此前，在包老师的鼓励下，小谷学会了26种语言。
当小顾老师说以后想学更多的外语时，包老师告诉他：“中国有很多方言，你要学。”和平饭店不仅会被外国人参观。 ”
这句话既是阿宝对小小g的告别，也可能是导演对年轻人看剧的忠告。
【繁花演唱，繁花上海话版】相关文章：