江淮人过寒食节，北京、洛阳人缝制春装。
我们在长安路上摆了宴席，但我们的心却分开了。
当我乘着月桂船航行时，很快就碰到了带刺的门。
远处的树木引领着旅人，孤独的村庄在夕阳下。
就因为我的方案没人用，别说理解我的人少。
翻译
【请记住我们的国学梦】
在政治清明的时代，没有隐士，人才辈出，为政府效力。
就连你，像谢安一样，一个隐居在山里的人物，也不再跟着伯益、叔齐去采摘野菜了。
考试没及格，没能在金马门等到，运气真背，谁说我的方法不对？
去年寒食节，您路过江淮，在北京、洛阳停留，缝制了一年的春衣。
我们在长安城外开了送别的宴席，如今我的挚友又要与我告别了。
你马上就要乘船南返了，过几天你就能打开家里的木门了。
远山的树木遮住了你的影子，落日的余晖让寂寞的村庄变得色彩斑斓。
你还没有被录用纯属偶然。不要因为没有太多志同道合的人而感到难过！
笔记
齐吾谦：齐吾为复姓，谦为名，字继同，荆南人（荆州在今湖北江南），与王维为好友。
日晷：政治开明、社会稳定的时代。
英雄气概：有德有才的人。
东山客：东晋谢安曾隐居会稽东山，以齐吾谦为代称。
采苕子：商末周初，伯益、叔齐兄弟隐居首阳山，采苕子为食。后人以“采苕子”来比喻隐居生活。
我已至金门，路途如此遥远，谁能说我的道路是错误的呢？这两句话的意思是，我虽然没能通过考试，但那不是因为我没有才华。金门：金马门，汉代宫门之名。是汉代贤士等候天子召见的地方。我的道路是错误的：《孔子家语·遇难》记载：“楚昭王请孔子去，孔子到。陈蔡发兵围攻孔子。孔子说：‘不是犀牛也不是老虎，我在荒野中引他们走。我的道路是错误的，为什么会落得如此下场呢？’”意思是孔子悲叹自己的政策不能实行，半途受阻。
江淮过寒食节，经罗缝春衣。这两句诗讲的是齐无迁落榜后，取道洛阳，经过江淮，回到家乡的故事。
寒食节：古人把冬至后第105天定为寒食节，停炊三日。 经洛：指东都洛阳。 江淮：指长江、淮河，为齐五千的必经水道。
临昌路：又称“长安路”。
同心：志同道合的朋友，知己。分离：分离。
行當: will.桂棹：用桂木制成的桨。
快：不久。
“我谋”句：《左传》记载：“史增兴，饶超以鞭（马鞭）而授之，谓之：‘莫说秦无民，吾谋不成。’”“刚”即偶然。“我谋”句的意思是，齐无迁这次的失败，是一次偶然的失败。
知音难得：《古诗十九首》中有句歌词：“不恨歌者苦，只恨知音难得。”
背景
齐无乾中举人于726年（唐玄宗开元十四年），所以这次落榜至少发生在三年前。这首诗应作于723年（唐玄宗开元十一年）王维被贬济州之前。当时唐玄宗虽然广纳贤才，但很多人才未能上任，所以诗中有“天子门远”的感叹。
诗歌欣赏
【圣代无隐者 既至金门远，孰云吾道非——解读古代文人的命运与追求】相关文章：