原来的：
夜雨送北
我问你回归日期已经公布了吗？
巴山夜雨，秋塘水涨。
为什么要一起剪西窗烛呢？
但巴山晚上下雨了。
翻译：
你问我什么时候回家，但我无法确定日期！此时我唯一能告诉你的是，无尽的巴山夜雨正在注满秋塘。如果有一天我们能坐在家的西窗下，一起割蜡烛，在今晚的巴山雨夜里互相诉说我们有多么的想念，该多好啊！
作品鉴赏：
上述意境的独创性体现在构图、结构的独创性。 “气”字用了两次，一次是妻子的问话，一次是他的回答；他妻子的问题是催他早点回来，但他的回答是他的回来日期不准确。 《巴山夜雨》再现，一是嘉宾实际场景，紧扣自己的回答；另一个说的是回来后帮忙，远远地回答妻子的问题。并以“应然”为中介，连接过去与未来，将现实化为虚拟，使时空的循环与对比无缝融合。
【欣赏李商隐《夜雨寄北》】相关文章：