原来的
作者：孟子
鱼是我想要的；熊掌就是我想要的。两者不可兼得，这就等于舍鱼而取熊掌。生活就是我想要的；正义就是我想要的。不可兼得，为义而舍命者。生活是我想要的，而我想要的又是活着的，所以我不想得到；死亡也是我所憎恶的，而且我所憎恶的东西比死人还要糟糕，所以我才受苦。不开(b)。如果人们除了生命之外没有什么想要的，那么为什么不使用任何可以导致生命的东西呢？没有什么比死人更邪恶的了，为什么不为病人做一些事情呢？正因为如此，就不必用它，也正因为如此，你才能避免(b)麻烦而不做(wi)。故其所欲者，莫过于生者；所憎之者，莫过于死者。不但圣人有此心，人人皆有此心。圣人不会失去耳朵。
一篮子食（sh），一桶豆汤（gng），得则生，得则死。呼之而给，修道者不受；如果你踢它，它就会被乞丐看不起。
万忠接受了，不争论礼义。万重怎么给我加什么？为了(wi)宫廷的美丽，为了妻妾的养育(qi)，我认识的穷苦人会得到(d)我的爱(y)吗？田园（xing）死后不被接受（wi），现在是（wi），宫廷的美是（wi）；死后不接故乡，今供奉妻妾（qi）；我为了我的身体而死，却没有得到它。现在我是一个知道贫穷（f）并为我得到贫穷（d）的人。这不可能吗？这就叫失了初衷。
来源
选自《孟子·告子上》（《十三经注疏》，中华书局1980年版），标题为编辑所加。中心论点是“生是我所欲，义也是我所欲，二者不可兼得，必须舍生求义”。或者“为正义牺牲生命”。解：孟子主张人性本善，他认为人生来就有慈悲心、羞耻心、逆天心、是非心。只要这些善意不丧失，道德上就会有“仁义”。
翻译
鱼是我想要的；熊掌也是我想要的。你无法同时获得这两件事。 （一）放弃鱼而选择熊掌。生活也是我想要的；道德也是我想要的。这两件事不能同时获得。 （一）放弃生命，选择道德。生活也是我想要的，但是有些东西是我比生活更想要的，所以我不会为了生存而做任何事情。死是我所憎恶的，但有比死更令我憎恶的事，所以我不避祸。如果人除了生命之外什么都不想要，那为什么不采取任何能够保全生命的方法呢？如果人们最讨厌的莫过于死亡，那么还有什么不能避免灾难呢？按照这个方法，可以活下来，但是不要用。依此法，可避祸而不为。因为我们有比生更想要的东西（那就是义），也有比死更让我们厌恶的东西（那就是不义）。不只是圣人有这样的思想，每个人都有这样的思想。只是圣人能秉持这种道德而不失。
【中国古代经典：我要鱼】相关文章：